Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:52 6 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso snigdha shiitala pavane (Mor) Maner madhupa svanane Eso dvár kholá mor bhavane Madhumákhá smita nayane	Please arrive on a mild and cooling breeze At the sound of my psychic honeybee. Open the door to my house and appear With eyes honey-coated and smiling.	Por favor, llega en una brisa suave y refrescante Al son de mi abeja psíquica Abre la puerta de mi casa y aparece Con ojos mielados y sonrientes.
Base áchi tava pratiikśáy Pal guńe guńe din cale jáy Rátri ghanáy hatáshá ánáy Tamasákliśt́a shayane	Awaiting Thee, I am seated; Daytime passes, ever counting moments. Nighttime thickens and brings frustration; Lying down is he, the darkness aggrieved.	Esperándote, estoy sentado; El día pasa, contando los momentos. La noche se espesa y trae frustración; Acostado está él, la oscuridad agraviada.
Bale tháko je bhálabáse tomáy Táre dúre rákhá hay tava dáy Bhálabási ki ná balo ná ámáy Shayane svapane jágarańe	Having been told that he loves You, please remain, His being kept remote is Your blame. No matter if I love or not; with me You don't communicate, Lying abed, in dream-state, or after waking.	Habiéndole dicho que te ama, por favor quédate, Su mantenerse alejado es Tu culpa. No importa si amo o no; conmigo Tú no te comunicas, Acostado, en estado de sueño, o después de despertar.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Eso snigdha shiitala pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2188 Eso snigdha shiitala pavane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
 |-
-|Hemante mor phulavane
+|Eso snigdha shiitala pavane
-Vasanteri vártá elo
+(Mor) Maner madhupa svanane
-Elo elo elo
+Eso dvár kholá mor bhavane
-Bramar guiṋjarańe
+Madhumákhá smita nayane
+|Please arrive on a mild and cooling breeze
+At the sound of my psychic honeybee.
-Madhu upce gelo
+Open the door to my house and appear
-|At my flower garden, in prewinter season,[<nowiki/>[[:en:Hemante_mor_phulavane#cite_note-4|nb2]]]
-Only the spring tidings came;
-Oh they came, they came, they came.
+With eyes honey-coated and smiling.
+| '''Por favor, llega en una brisa suave y refrescante'''
+'''Al son de mi abeja psíquica'''
-On humming of the bumblebee,
+'''Abre la puerta de mi casa y aparece'''
-Nectar did get stowed away.
+'''Con ojos mielados y sonrientes.'''
-| '''En mi jardín de flores, antes del invierno,'''<ref group="nb">Las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India se ordenan del siguiente modo en los cantos 88-125:
-Hemant (Preinvierno)
-Shiit (Invierno)
-Vasant (Primavera)
-Griiśma (Verano)
-Varaśá (Monzón)
-Sharat (Otoño)</ref>
-'''Sólo llegaron las noticias de primavera;'''
-'''Oh vinieron, vinieron, vinieron.'''
-'''En el zumbido del abejorro,'''
-'''El néctar se guardó.'''
 |-
-|Shishir bhejá taruguli
+|Base áchi tava pratiikśáy
-Kishalaye ut́hlo duli
+Pal guńe guńe din cale jáy
-Maner mayúr kaláp meli
+Rátri ghanáy hatáshá ánáy
-Nrtye rata halo
+Tamasákliśt́a shayane
-|Frost-drenched plants aplenty,
+|Awaiting Thee, I am seated;
-They rose up swaying in fresh leaf.
+Daytime passes, ever counting moments.
-The psychic peacock, fantail spreading,
+Nighttime thickens and brings frustration;
-With a dance it was engaged.
+Lying down is he, the darkness aggrieved.
-|'''Plantas empapadas de escarcha en abundancia,'''
+|'''Esperándote, estoy sentado;'''
-'''Se levantaron meciéndose en hojas frescas.'''
+'''El día pasa, contando los momentos.'''
-'''El pavo real psíquico, desplegando su cola,'''
+'''La noche se espesa y trae frustración;'''
-'''bailaba.'''
+'''Acostado está él, la oscuridad agraviada.'''
 |-
-|Shukno d́ále kali elo
+|Bale tháko je bhálabáse tomáy
-Piitábh shákhá sabuj halo
+Táre dúre rákhá hay tava dáy
-Tandrálase malay chilo
+Bhálabási ki ná balo ná ámáy
-Nútan rág shonálo
+Shayane svapane jágarańe
-|On withered bough a bud appeared,
+|Having been told that he loves You, please remain,
-Yellowish branch became green.
+His being kept remote is Your blame.
-On lethargy was vernal breeze;
+No matter if I love or not; with me You don't communicate,
-New music-mode, out it rang.
+Lying abed, in dream-state, or after waking.
-|'''En la rama marchita apareció un brote,'''
+|'''Habiéndole dicho que te ama, por favor quédate,'''
-'''La rama amarillenta se volvió verde.'''
+'''Su mantenerse alejado es Tu culpa.'''
-'''En el letargo había brisa vernal;'''
+'''No importa si amo o no; conmigo Tú no te comunicas,'''
-'''Nuevo modo de música, sonó..'''
+'''Acostado, en estado de sueño, o después de despertar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2187%20Hemante%20mor%20phulavane.mp3 canción] Hemante mor phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2188%20ESO%20SNIGDHA%20SHIITAL%20PAVANE.mp3 canción] Eso snigdha shiitala pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2187 Hemante mor phulavane]]
-*
+[[Canción 2188 Eso snigdha shiitala pavane]]