Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:32 5 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke ghumiye áche tumi jáno D́ák diye jáo D́ák diye jáo d́ák diye jáo Ke háriye geche kánná shono Path dekháo	Who is asleep... You know the answer; You go on calling, You go on calling, You go on calling. Who has gotten lost... You hear the lamentation; You show the path.	Quién está dormido... Ya sabes la respuesta; Sigue llamando, Sigue llamando, sigue llamando. Quién se ha perdido... Tú oyes el lamento; Tú muestras el camino.
Ákásh tale járá áche Sabái tomár maner májhe Táder sabár kánná hási Shunite páo	Under the sky those who are there, Inside Your mind is everybody. All their cries and laughter, Hear it, You can.	Bajo el cielo están los que están, dentro de Tu mente están todos. Todos sus llantos y risas, escúchalos, Tú puedes.
Járá tomáy bhule tháke Járá tomáy sadái d́áke Tomár sárá priitir dhárá Sabáre biláo	Those who keep forgetting Thee, Those who call You constantly... Your whole stream of love You dole out to everyone.	Aquellos que Te olvidan constantemente, aquellos que Te llaman constantemente... Toda Tu corriente de amor Tú repartes a todos.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ke ghumiye áche tumi jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2179 Ke ghumiye áche tumi jáno

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
 |-
-|Phulera vane ánamane
+|Ke ghumiye áche tumi jáno
-Parii ek esechilo
+D́ák diye jáo
-Madhura khoṋje pápŕi májhe
+D́ák diye jáo d́ák diye jáo
-Sárádin ghurechilo
+Ke háriye geche kánná shono
-|Into the garden of a flower, in a fashion casual,
-One specific fairy had entered.
-With a search for honey in among the petals,
+Path dekháo
+|Who is asleep... You know the answer;
+You go on calling,
-An entire day had turned.
+You go on calling, You go on calling.
-| '''En el jardín de una flor, en una moda casual,'''
-'''un hada específica había entrado.'''
-'''En busca de miel entre los pétalos,'''
+Who has gotten lost... You hear the lamentation;
-'''un día entero se había convertido.'''
+You show the path.
+| '''Quién está dormido... Ya sabes la respuesta;'''
+'''Sigue llamando,'''
+'''Sigue llamando, sigue llamando.'''
+'''Quién se ha perdido... Tú oyes el lamento;'''
+'''Tú muestras el camino.'''
 |-
-|Pápŕi thákilei tháke ná madhu
+|Ákásh tale járá áche
-Ákásh thákilei tháke ná vidhu
+Sabái tomár maner májhe
-Pápŕi caibe mor madhu thákuk
+Táder sabár kánná hási
-Madhu balbe mor pápŕi bhálo
+Shunite páo
-|Even if there will be petals, no honey remains;
+|Under the sky those who are there,
-Even if there will be sky, the moon does not hang.
+Inside Your mind is everybody.
-Petals will request: "My honey must stay";
+All their cries and laughter,
-The honey will say: "My petals are good."
+Hear it, You can.
-|'''Aunque haya pétalos, no queda miel;'''
+|'''Bajo el cielo están los que están,'''
-'''aunque haya cielo, la luna no cuelga.'''
+'''dentro de Tu mente están todos.'''
-'''Los pétalos pedirán: "Mi miel debe quedarse";'''
+'''Todos sus llantos y risas,'''
-'''la miel dirá: "Mis pétalos son buenos".'''
+'''escúchalos, Tú puedes.'''
 |-
-|Phuler sauṋge pariir ei paricay
+|Járá tomáy bhule tháke
-Sháshvata káler e ájker nay
+Járá tomáy sadái d́áke
-Eke bhálabáse anyake
+Tomár sárá priitir dhárá
-Phuler t́áne parii esechilo
+Sabáre biláo
-|This acquaintance of the fairy with the flower,
+|Those who keep forgetting Thee,
-It is not of today but of time perpetual.
+Those who call You constantly...
-Each adores the other;
+Your whole stream of love
-The fairy had arrived upon floral pull.
+You dole out to everyone.
-|'''Este conocimiento del hada con la flor,'''
+|'''Aquellos que Te olvidan constantemente,'''
-'''no es de hoy sino de tiempo perpetuo.'''
+'''aquellos que Te llaman constantemente...'''
-'''Cada uno adora al otro;'''
+'''Toda Tu corriente de amor'''
-'''el hada había llegado sobre el tirón floral.'''
+'''Tú repartes a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2178%20PHU%27LER%20VANE%20A%27NAMANE%20PARI%20EK%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2179%20KE%20GHUMIYE%20A%27CHE%2C%20TUMI%20JA%27NO%2C%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27O.mp3 canción] Ke ghumiye áche tumi jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
-[[Canción 2178 Phulera vane ánamane]]
+[[Canción 2179 Ke ghumiye áche tumi jáno]]