Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:51 4 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sandhyágagane mrdu samiirańe Ke go tumi ele mor mane Cinite pári ni jánite pári ni Bujhite pári ni kii kárańe	With temperate air neath twilight's welkin, At my mind, Who are You that came in? I could not identify, I could not realize For what reason... I could not fathom it.	Con aire templado bajo la luz del crepúsculo, en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado? No pude identificarte, no pude darme cuenta, por alguna razón... no podía comprenderlo.
Chilum bhule nijeke niye Mor jata trut́i rekhe lukiye Dekhi jáno sab mor anubhav Sabi tava nakhadarpańe	With respect to myself I'd become inattentive; Hidden was guarded my every blemish. All my feelings I see that You perceive; Everything is in range of Your notice.[nb2]	Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento. Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos. Todos mis sentimientos veo que tú percibes. Todo está al alcance de tu atención^{[nb 2]}.
Bujhilám kichu d́háká náhi jáy Gopan bhávaná tava káne jáy Sabár májháre sabár báhire Rayecho maner madhuvane	I understood that nothing gets concealed; Secret thoughts move on unto Your ear. In the realm of everyone, both inner and outer, You've remained, at mind's pleasure garden.	Comprendí que nada se oculta. Los pensamientos secretos llegan a tu oído. En el reino de todos, tanto interior como exterior, has permanecido, en el jardín de placer de la mente.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate
↑ Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".

Grabaciones

Escucha la canción Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[2] Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
 |-
-|Álo tumi tule dharo
+|Sandhyágagane mrdu samiirańe
-Sabári sámne
+Ke go tumi ele mor mane
-Tomáy jáy ná jáná
+Cinite pári ni jánite pári ni
-Buddhi jiṋáne
+Bujhite pári ni kii kárańe
-|You hold out a light
+|With temperate air neath twilight's welkin,
-In front of everyone;
+At my mind, Who are You that came in?
-But knowing You does not arise
+I could not identify, I could not realize
-Through intellect or wisdom.
+For what reason... I could not fathom it.
-| '''Sostienes una luz'''
+| '''Con aire templado bajo la luz del crepúsculo,'''
-'''delante de todos,'''
+'''en mi mente, ¿Quién eres tú, el que ha entrado?'''
-'''pero conocerte no surge'''
+'''No pude identificarte, no pude darme cuenta,'''
-'''del intelecto o la sabiduría.'''
+'''por alguna razón... no podía comprenderlo.'''
 |-
-|Bhávi jakhan jene gechi
+|Chilum bhule nijeke niye
-Dekhi takhan áṋdháre áchi
+Mor jata trut́i rekhe lukiye
-Samarpańe bujhi ácho mane
+Dekhi jáno sab mor anubhav
-|When I think that wise I've gotten,
+Sabi tava nakhadarpańe
-Then I see that I'm in darkness.
-Through surrender do I grasp: You are in the mind.
+|With respect to myself I'd become inattentive;
-|'''Cuando pienso que sabio me he vuelto'''
+Hidden was guarded my every blemish.
-'''entonces veo que estoy en la oscuridad.'''
-'''A través de rendirme entiendo: tú estás en la mente.'''
+All my feelings I see that You perceive;
+Everything is in range of Your notice.[<nowiki/>[[:en:Sandhyagagane_mrdu_samiirane#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Con respecto a mí mismo me había vuelto desatento.'''
+'''Oculto estaba guardado cada uno de mis defectos.'''
+'''Todos mis sentimientos veo que tú percibes.'''
+'''Todo está al alcance de tu atención'''<ref group="nb">Según Samsad, nakhadarpań significa "el poder esotérico de reflejar cosas desconocidas o distantes en la superficie de la uña". En sentido figurado, significa "el alcance de la propia cognición".</ref>'''.'''
 |-
-|Duhkher ráte dahanjváláy
+|Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
-Shoke tápe vyathita hiyáy
+Gopan bhávaná tava káne jáy
+Sabár májháre sabár báhire
+Rayecho maner madhuvane
+|I understood that nothing gets concealed;
+Secret thoughts move on unto Your ear.
+In the realm of everyone, both inner and outer,
-D́eke dekhi ácho sauṋgopane
+You've remained, at mind's pleasure garden.
-|On a night of sorrow amid burning flames,
+|'''Comprendí que nada se oculta.'''
-With mourning and with grief, with a heart pained,
+'''Los pensamientos secretos llegan a tu oído.'''
-Having been invited I behold: You are in mode clandestine.
+'''En el reino de todos, tanto interior como exterior,'''
-|'''En una noche de dolor entre llamas ardientes,'''
-'''con luto y con pena, con el corazón adolorido,'''
-'''habiendo sido invitado contemplo: Estás en modo clandestino.'''
+'''has permanecido, en el jardín de placer de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2135%20Alo%20tumi%20tule%20dharo.mp3 canción] Álo tumi tule dharo cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2136%20SANDHYA%27%20GAGANE%20MRIDU%20SAMIIRAN%27E%202.mp3 canción] Sandhyágagane mrdu samiirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 2135 Álo tumi tule dharo]]
+[[Canción 2136 Sandhyágagane mrdu samiirańe]]