Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:54 2 mar 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Man balechilo tumi ásibe Dúre ná thákibe dhará debe Práń bujhechilo sab dekheshune Ánanda tomákei bheve	Mind had told that You will come: Embrace You'll grant, You won't remain distant. After closely noting all, heart had fathomed: Having mused on only You is a jubilation.	La mente dijo que Tú vendrás: El abrazo concederás, no permanecerás distante. Después de observar de cerca todo, el corazón había comprendido: El haber reflexionado sólo en Ti es un regocijo.
Ámi jeman tomákei cái Ár kichutei trpti ná pái Tumio temani ámáke niyei Liilá kare jáo niirave	As soon as I long for You only, I get satisfaction from no other thing. And You, likewise, only after taking me, You go on playing silently.	Tan pronto como te anhelo sólo a Ti, No obtengo satisfacción con ninguna otra cosa. Y Tú, igualmente, sólo después de tomarme, Continuas jugando en silencio.
Ámi ná thákile asuvidhá tava Vindu nái tháke ki arńavo Ámáke niyei liilákhelá tava Nityakáler utsave	Were I absent it would be Your inconvenience; When there is no drop, is there ocean either? Only with me is Your cosmic entertainment At a festival perpetual.	Si yo estuviera ausente sería Tu inconveniente; Cuando no hay gota, ¿hay océano? Sólo conmigo es Tu entretenimiento cósmico En un festival perpetuo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Man balechilo tumi ásibe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1957 Man balechilo tumi ásibe

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda       </ref>
 |-
-|Pather dishárii mama
+|Man balechilo tumi ásibe
-Dhará dáo dhyánáloke
+Dúre ná thákibe dhará debe
-Shuktite muktá sama
+Práń bujhechilo sab dekheshune
-Gahane citiloke
+Ánanda tomákei bheve
-|Oh my Trailblazer,
+|Mind had told that You will come:
-Yield to me in the realm of meditation...
+Embrace You'll grant, You won't remain distant.
-Like the pearl in oyster shell,
+After closely noting all, heart had fathomed:
-Hard to reach, in the deeps of consciousness.
+Having mused on only You is a jubilation.
-| '''Oh mi Pionero,'''
+| '''La mente dijo que Tú vendrás:'''
-'''Ríndete ante mí en el reino de la meditación...'''
+'''El abrazo concederás, no permanecerás distante.'''
-'''Como la perla en la concha de la ostra,'''
+'''Después de observar de cerca todo, el corazón había comprendido:'''
-'''Difícil de alcanzar, en las profundidades de la conciencia.'''
+'''El haber reflexionado sólo en Ti es un regocijo.'''
 |-
-|Páp bá puńya kii bá áche nái
+|Ámi jeman tomákei cái
-Se atiit páne tákáte ná cái
+Ár kichutei trpti ná pái
-Shudhu jena tava krpákańá pái
+Tumio temani ámáke niyei
-Jiivane prati palake
+Liilá kare jáo niirave
-|Sin or virtue or whatever is, of it I have none;
+|As soon as I long for You only,
-I don't care to look in that former direction.
+I get satisfaction from no other thing.
-I want just to attain a speck of Your grace,
+And You, likewise, only after taking me,
-Every instant inside of my existence.
+You go on playing silently.
-|'''Pecado o virtud o lo que sea, de ello nada tengo;'''
+|'''Tan pronto como te anhelo sólo a Ti,'''
-'''No me importa mirar en esa  antigua dirección .'''
+'''No obtengo satisfacción con ninguna otra cosa.'''
-'''Sólo quiero alcanzar una particula de Tu gracia,'''
+'''Y Tú, igualmente, sólo después de tomarme,'''
-'''Cada instante dentro de mi existencia.'''
+'''Continuas jugando en silencio.'''
 |-
-|Kśudra jantra ámi prabhu tava
+|Ámi ná thákile asuvidhá tava
-Tomári ádháre mor anubhava
+Vindu nái tháke ki arńavo
-Tomákei ghire jiivana ásava
+Ámáke niyei liilákhelá tava
-Ucchala dike dike
+Nityakáler utsave
-|Oh Lord and Master, I am Your puny machine;
+|Were I absent it would be Your inconvenience;
-Based on only Thee is my power to conceive.
+When there is no drop, is there ocean either?
-All around You only is the wine of my lifetime,
+Only with me is Your cosmic entertainment
-Everywhere overflowing.
+At a festival perpetual.
-|'''Oh Señor y Maestro, soy Tu diminuta máquina ;'''
+|'''Si yo estuviera ausente sería Tu inconveniente;'''
-'''Sustentado sólo en Ti está mi poder de imaginar.'''
+'''Cuando no hay gota, ¿hay océano?'''
-'''Sólo en Ti está el vino de mi vida,'''
+'''Sólo conmigo es Tu entretenimiento cósmico'''
-'''Desbordante por todas partes.'''
+'''En un festival perpetuo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1956%20PATHER%20DISHA%27RI%20MAMA.mp3 canción] Pather dishárii mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1957%20MAN%20BOLE%20CHILO%20TUMI%20A%27SIBE.mp3 canción] Man balechilo tumi ásibe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1956 Pather dishárii mama]]
+[[Canción 1957 Man balechilo tumi ásibe]]