Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:56 11 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shiite shiuli kena phot́e ná Kamal kena kathá kay ná Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	In winter, why are night jasmines not blooming; The lilies, why do they not speak? No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	En invierno, ¿por qué no florecen los jazmines nocturnos? Los lirios, ¿por qué no hablan? No, no, no, no hablan... Del frío se encogieron.
Ár járá áche tava bháve áche Manete sabái tomáy jáce Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	Those who remain, of You they think; In their mind, it’s You that all beseech. No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	Los que quedan, en Ti piensan; En su mente, es a Ti a quien suplican. No, no, no, ellos no hablan... Del frío se encogieron.
Dhará áji mane majeche Se bujhi tomáy cine niyeche Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete se je kuṋkŕe geche	Today, within, the Earth makes merry; Maybe it has taken note of Thee No, no, no, it does not speak... From the cold it did shrink.	Hoy, dentro, la Tierra se alegra; Tal vez se ha percatado de Ti No, no, no, no habla... Por el frío se encogió.
Maner kusum shatadháre phut́e Manetei cápá paŕeche Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	Mind's blossom unfolds in a hundred streams; In mind alone they've lain concealed. No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	La flor de la mente se despliega en cien arroyos; Sólo en la mente yacen ocultos. No, no, no, no hablan... Por el frío se encogieron.

Grabaciones

Escuchar la canción Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Shiite shiuli kena phot́e ná
-Kańt́ake tharathari
+Kamal kena kathá kay ná
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava himaváha gaŕi
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
+|In winter, why are night jasmines not blooming;
-With gooseflesh they are shivering.
+The lilies, why do they not speak?
-Winter's arrived with frost freezing;
+No, no, no, they do not speak...
-New glaciers it's constructing.
+From the cold they did shrink.
-|'''En una línea empapada de rocío las palmeras datileras,'''
+|'''En invierno, ¿por qué no florecen los jazmines nocturnos?'''
-'''Se les pone la carne de gallina.'''
+'''Los lirios, ¿por qué no hablan?'''
-'''El invierno ha llegado con heladas;'''
+'''No, no, no, no hablan...'''
-'''Está construyendo nuevos glaciares.'''
+'''Del frío se encogieron.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Ár járá áche tava bháve áche
-Dúr hate dúr deshe
+Manete sabái tomáy jáce
-Práńer tágide uttáp pete
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava súrjer áshe
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Those who remain, of You they think;
+In their mind, it’s You that all beseech.
-Madhukahlár phot́e náko ár
+No, no, no, they do not speak...
-Saláj mádhurii bhari
+From the cold they did shrink.
-|The birds and beasts, they flee
+|'''Los que quedan, en Ti piensan;'''
-Far away to distant countries.
+'''En su mente, es a Ti a quien suplican.'''
-To survive, urgently seeking heat,
+'''No, no, no, ellos no hablan...'''
-For fresh sun they are hoping.
+'''Del frío se encogieron.'''
+|-
+|Dhará áji mane majeche
+Se bujhi tomáy cine niyeche
-And gentle water lilies bloom no longer,
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Diffusing their shy sweetness.
+Shiitete se je kuṋkŕe geche
-|'''Los pájaros y las bestias huyen'''
+|Today, within, the Earth makes merry;
-'''Lejos, a países lejanos.'''
+Maybe it has taken note of Thee
-'''Para sobrevivir, buscando calor urgentemente,'''
+No, no, no, it does not speak...
-'''Ellos esperan por sol fresco.'''
+From the cold it did shrink.
+|'''Hoy, dentro, la Tierra se alegra;'''
+'''Tal vez se ha percatado de Ti'''
-'''Y los tiernos lirios de agua ya no florecen,'''
+'''No, no, no, no habla...'''
-'''Disipando su tímida dulzura.'''
+'''Por el frío se encogió.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Maner kusum shatadháre phut́e
-Ei káṋpan jágáno práte
+Manetei cápá paŕeche
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Elo jogiirúp dhari
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|Tell me now at whose beckoning
+|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
-Was such trembling roused with morning?
+In mind alone they've lain concealed.
-Multicolored Earth, barren it became,
+No, no, no, they do not speak...
-Taking a disheveled yogi's shape.
+From the cold they did shrink.
-|'''Dime ahora a quién se debe'''
+|'''La flor de la mente se despliega en cien arroyos;'''
-'''¿Se despertó tal temblor con la mañana?'''
+'''Sólo en la mente yacen ocultos.'''
-'''Tierra multicolor, estéril se volvió,'''
+'''No, no, no, no hablan...'''
-'''Tomando la forma de un desaliñado yogui.'''
+'''Por el frío se encogieron.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canción] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canción] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canción 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]