Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:41 29 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke cená náhi jáy Jakhani bhávi ciniyá niyáchi Cetanáke d́háke tamasáy	Knowing You does not happen. Any time I think I am getting acquainted, That sensation gets enveloped by darkness.	Conocerte no sucede. Cada vez que pienso que me estoy conociendo, Esa sensación es envuelta por la oscuridad.
Tava dundubhi bájiyá caleche Phuler parág tomáte hásiche Sabár ante dekhi ekánte Sabi haye tháke tava krpáy	Your kettle drum has kept resounding; Inside You the flower-pollen is smiling. After all is said and done, privately I see That by Your grace everything is existent.	Tu tambor ha seguido resonando; Dentro de Ti la flor con polén está sonriendo. Después de todo lo dicho y hecho, en privado veo Que por Tu gracia todo existe.
Ámár balite kona kichu nái Ámár bhávái aparádha tái Tumii ámár sabi je tomár Sabe jáce tava karuńáy	I possess not a thing to call "mine"; Even the thought, "my", that is just a crime. You alone belong to me, and everything is Thine; Everybody prays for Your kindness.	No poseo nada que llamar "mío"; Incluso el pensamiento, "mío", eso es sólo un crimen. Sólo Tú me perteneces, y todo es Tuyo; Todos rezan por Tu bondad.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke cená náhi jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2089 Tomáke cená náhi jáy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
 |-
-|Tumi ele kothá hate gele kotháy
+|Tomáke cená náhi jáy
-Keu jáne ná
+Jakhani bhávi ciniyá niyáchi
-Diner pare kena rátri áse
+Cetanáke d́háke tamasáy
+|Knowing You does not happen.
+Any time I think I am getting acquainted,
-Áṋdhár punah kena álote bháse
+That sensation gets enveloped by darkness.
+| '''Conocerte no sucede.'''
+'''Cada vez que pienso que me estoy conociendo,'''
-More balo ná
+'''Esa sensación es envuelta por la oscuridad.'''
-|You came from whence and whereto did You go?
-Nobody knows.
-After day why does night arrive;
-Why does darkness float once more on light?
-To me please disclose.
-| '''¿De dónde vienes y a dónde vas?'''
-'''Nadie lo sabe.'''
-'''Después del día, ¿por qué llega la noche?'''
-'''¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz?'''
-'''Revélamelo, por favor.'''
 |-
-|Vipade hatáshágrasta hale
+|Tava dundubhi bájiyá caleche
-Áshár álo punah áṋkhite jvale
+Phuler parág tomáte hásiche
-Nindá stuti gláni dale
+Sabár ante dekhi ekánte
-Egiye calite dáo prerańá
+Sabi haye tháke tava krpáy
-|When being gripped by despair due to danger,
+|Your kettle drum has kept resounding;
-Inside eyes again the light of hope is kindled.
+Inside You the flower-pollen is smiling.
-Blame, praise, and disgrace having overridden,
+After all is said and done, privately I see
-To march ahead You goad.
+That by Your grace everything is existent.
-|'''Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro,'''
+|'''Tu tambor ha seguido resonando;'''
-'''Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza.'''
+'''Dentro de Ti la flor con polén está sonriendo.'''
-'''Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado,'''
+'''Después de todo lo dicho y hecho, en privado veo'''
-'''A marchar hacia adelante Tú impulsas.'''
+'''Que por Tu gracia todo existe.'''
 |-
-|Jharńádhárá cale tartariye
+|Ámár balite kona kichu nái
-Ajáná ságarer pratiiti niye
+Ámár bhávái aparádha tái
-Mete ot́he se sudúrera sure
+Tumii ámár sabi je tomár
-Bádhá máne ná
+Sabe jáce tava karuńáy
-|Having climbed rapidly, the cascade proceeds
+|I possess not a thing to call "mine";
-With conviction of an unknown sea.
+Even the thought, "my", that is just a crime.
-To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
+You alone belong to me, and everything is Thine;
-No obstacle it owns.
+Everybody prays for Your kindness.
-|'''Habiendo subido rápidamente, la cascada procede'''
+|'''No poseo nada que llamar "mío";'''
-'''Con la convicción de un mar desconocido.'''
+'''Incluso el pensamiento, "mío", eso es sólo un crimen.'''
-'''Al son de un lugar remoto se eleva frenética;'''
+'''Sólo Tú me perteneces, y todo es Tuyo;'''
-'''Ningún obstáculo posee.'''
+'''Todos rezan por Tu bondad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2087%20TUMI%20ELE%20KOTHA%27%20HOTE.mp3 canción] Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2089%20TOMAKE%20CENA%27%20NA%27HI%20JA%27Y.mp3 canción] Tomáke cená náhi jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
-[[Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy]]
+[[Canción 2089 Tomáke cená náhi jáy]]