Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:26 29 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Uttuṋga shikhara pare Base ácho tumi kár tare Dhúli avaluńt́hita mánavatá Neve eso tvará kare	Upon a summit very lofty, Are You seated for somebody's sake? Dust-covered is humanity; Please do come down, post-haste.	Sobre una cumbre muy elevada, ¿Estás sentado por amor a alguien? Cubierta de polvo está la humanidad; Por favor, baja cuanto antes.
Mánuśa bhule geche se je mánuś Kalpanár ákáshe sejeche phánus Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh Tumi ese jágáo táre	Human beings have forgotten they are human; They have feigned sky lanterns on imaginary heavens. In self-centered thought they have lost their senses; You please come awaken them.	Los seres humanos han olvidado que son humanos; Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios. En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos; Por favor, ven a despertarlos.
Tomár sumukhe kona dvividhá to nei Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei Neve ásivár kál ese geche E tariir hál dharo nija kare	At Your fore, certainly there are not two courses; Saving Your created earth is that which just must happen. The time of Your descent, it has mattered; With Your own hand, take the helm of this ship.	En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos; Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder. El tiempo de Tu descenso, ha importado; Con Tu propia mano, toma el timón de este barco

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
 |-
-|Ámi deshe deshe anek ghurechi
+|Uttuṋga shikhara pare
-Khuṋje pái ni tomáke
+Base ácho tumi kár tare
-Shástrádhyayan d́her karechi ámi
+Dhúli avaluńt́hita mánavatá
-Jágáte pári niko bodhike
+Neve eso tvará kare
-|Enough have I rambled from place to place;
+|Upon a summit very lofty,
-Yourself having sought, I did not attain.
+Are You seated for somebody's sake?
-Sufficient scripture-study have I made;
+Dust-covered is humanity;
-But intuition I could not awake.
+Please do come down, post-haste.
-| '''Suficiente he vagado de lugar en lugar;'''
+| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
-'''Bastante he buscado, no he alcanzado.'''
+'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''
-'''Suficiente estudio de las escrituras he hecho;'''
+'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
-'''pero no pude despertar la intuición.'''
+'''Por favor, baja cuanto antes.'''
 |-
-|Vidyá buddhi sabi tava dayáte
+|Mánuśa bhule geche se je mánuś
-Rddhi siddhi pái tava krpáte
+Kalpanár ákáshe sejeche phánus
-Tumi cáilei habe marute phul phut́ibe
+Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
-Surabhite bhare debe dharáke
+Tumi ese jágáo táre
-|All my intellect and learning is only by Your mercy;
+|Human beings have forgotten they are human;
-By Your grace success and fortune I achieve.
+They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
-A bloom will flower in the desert if You but wish it to be,
+In self-centered thought they have lost their senses;
-And it will make the earth filled with a scent that is sweet.
+You please come awaken them.
-|'''Todo mi intelecto y aprendizaje es sólo por Tu misericordia;'''
+|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
-'''Por Tu gracia logro el éxito y la fortuna.'''
+'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
-'''Una flor florecerá en el desierto si Tú lo deseas,'''
+'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
-'''Y hará que la tierra se llene de un dulce aroma.'''
+'''Por favor, ven a despertarlos.'''
 |-
-|Tava kriiŕákanduk ámrá sabái
+|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
-Tomár kalpaloke káj kare jái
+Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
-Tava patha bhule gele nijeke hárái
+Neve ásivár kál ese geche
-Dhúloy miliye jái palake
+E tariir hál dharo nija kare
-|We are all of us Your ball to play with;
+|At Your fore, certainly there are not two courses;
-We go on working in the dreamland of Your will.
+Saving Your created earth is that which just must happen.
-If Your path get lost, ourselves we miss,
+The time of Your descent, it has mattered;
-In an instant with dust we get mixed.
+With Your own hand, take the helm of this ship.
-|'''Todos somos Tu pelota para jugar;'''
+|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
-'''Seguimos trabajando en el país de los sueños de Tu voluntad.'''
+'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
-'''Si Tu camino se pierde, Nosotros mismos nos perdemos,'''
+'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
-'''En un instante con polvo nos mezclamos.'''
+'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2083%20-%20ami%20deshe%20deshe%20anek%20ghurechi.mp3 canción] Ámi deshe deshe anek ghurechi cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2083 Ámi deshe deshe anek ghurechi]]
+[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]