Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:31 27 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker path dhare Áṋdháre sariye dúre Egiye jáboi ámrá sabái Samunnata shire	Along the path of effulgence, Having cast off darkness, We all will surely go forward, With heads held high.	Por el camino de la refulgencia, Habiendo desechado la oscuridad, Todos seguramente seguiremos adelante, Con la cabeza bien alta.
Param puruśe máni Dvidhá kona ná jáni Lakśye rekhe satata sumukhe Raktim ravikare	Supreme Consciousness we acknowledge... We know not a bit of indecision... The goal kept ever before us, Like the sunlight crimson.	Conciencia Suprema reconocemos... No conocemos ni una pizca de indecisión... La meta se mantiene siempre ante nosotros, Como la luz del sol carmesí.
Bhálabási ei dhará Niiháriká graha tárá Ár bhálabási álo jhará hási Sabákár mukh pare	We love this world, Nebula, planets, and stars... And we love a smile light-dripping On the face of everybody.	Amamos este mundo, Nebulosa, planetas y estrellas... Y amamos una sonrisa goteando luz En la cara de todos.
Vinásh káro ná cái Rddhir pathe jái Svágata jánái priitibhare tái Cetan jaŕ sabáre	Anyone's destruction we don't wish... We move on the path of psychic development...[nb2] And thus, filled with love, we bid welcome To everybody, animate or inert.	No deseamos la destrucción de nadie... Nos movemos en el camino del desarrollo psíquico...^{[nb 2]} Y así, llenos de amor, damos la bienvenida A todos, animados o inertes.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental

Grabaciones

Escucha la canción Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2071 Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
 |-
-|Ke bale rayecho dúre
+|Áloker path dhare
-Eta káche tháká náhi jáy
+Áṋdháre sariye dúre
-Ke bháve gecho bhule
+Egiye jáboi ámrá sabái
-Bheve jáo prati lahamáy
+Samunnata shire
-|Who claims that You've remained distant?
+|Along the path of effulgence,
-Staying near to such extent does not succeed!
+Having cast off darkness,
-Who deems that You've become negligent?
+We all will surely go forward,
-Every moment, You keep on considering!
+With heads held high.
-| '''¿Quién dice que has permanecido distante?'''
+| '''Por el camino de la refulgencia,'''
-'''¡Permanecer cerca hasta tal punto no tiene sentido!'''
+'''Habiendo desechado la oscuridad,'''
-'''¿Quién considera que te has vuelto negligente?'''
+'''Todos seguramente seguiremos adelante,'''
-'''¡Cada momento, Tú sigues considerando!'''
+'''Con la cabeza bien alta.'''
 |-
-|Bhevechilum tumi rayecho dúre
+|Param puruśe máni
-Tái to marechi ghure ghure
+Dvidhá kona ná jáni
-Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
+Lakśye rekhe satata sumukhe
-Tava jyoti cite jhalakáy
+Raktim ravikare
-|I had thought that You've been distant,
+|Supreme Consciousness we acknowledge...
-So I've suffered, roundabout having rambled.
+We know not a bit of indecision...
-Now about You, my Lord, I am cognizant;
+The goal kept ever before us,
-Your light sparkles within psyche.
+Like the sunlight crimson.
-|'''Yo había pensado que Tú habías estado distante,'''
+|'''Conciencia Suprema reconocemos...'''
-'''Así que he sufrido, dando vueltas.'''
+'''No conocemos ni una pizca de indecisión...'''
-'''Ahora sobre Ti, mi Señor, soy consciente;'''
+'''La meta se mantiene siempre ante nosotros,'''
-'''Tu luz brilla dentro de la psique.'''
+'''Como la luz del sol carmesí.'''
 |-
-|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
+|Bhálabási ei dhará
-Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
+Niiháriká graha tárá
-Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná
+Ár bhálabási álo jhará hási
-Tabu doś khuṋji tava mahimáy
+Sabákár mukh pare
-|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
+|We love this world,
-A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.
+Nebula, planets, and stars...
-Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;
+And we love a smile light-dripping
-But yet we search for defect in Your majestic glory.
+On the face of everybody.
-|'''Oyes el testimonio de cada uno, el dolor interior Tú absorbes;'''
+|'''Amamos este mundo,'''
-'''Un corazón revelado al Tuyo, Tú le quitas la ansiedad.'''
+'''Nebulosa, planetas y estrellas...'''
-'''Oh Maestro, carecemos de sentido, nada comprendemos;'''
+'''Y amamos una sonrisa goteando luz'''
-'''Pero aún así buscamos el defecto en Tu majestuosa gloria.'''
+'''En la cara de todos.'''
+|-
+|Vinásh káro ná cái
+Rddhir pathe jái
+Svágata jánái priitibhare tái
+Cetan jaŕ sabáre
+|Anyone's destruction we don't wish...
+We move on the path of psychic development...[<nowiki/>[[:en:Aloker_path_dhare,_andhare_sariye_dure#cite_note-5|nb2]]]
+And thus, filled with love, we bid welcome
+To everybody, animate or inert.
+|'''No deseamos la destrucción de nadie...'''
+'''Nos movemos en el camino del desarrollo psíquico...'''<ref group="nb">En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental</ref>
+'''Y así, llenos de amor, damos la bienvenida'''
+'''A todos, animados o inertes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canción] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2071%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20A%27NDHA%27R.mp3 canción] Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 93: @@
-[[Canción 2110 Ke bale rayecho dúre]]
+[[Canción 2071 Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre]]