Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:38 10 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Krśńa Kaḿsadamane shishtapalane Nishcayi ámi jábo mathuráy Shubha káje jái shono go sabái Hásimukhe more dáo vidáy	Krsna To subdue Kamsa and protect the righteous, Certainly, for Mathura I will leave. I go for a good deed, so listen everybody— Allow me to depart ungrudgingly.	Krsna Para someter a Kamsa y proteger la rectitud, Ciertamente hacia Mathura me voy. Voy por un buen proposito, para escuchar a todos. Permitanme partir de Buena manera.
Vrajavásii E káj hásimukhe karite páriboná Cáṋdere ráhugráse jete dite Ratha pathe tava shuye paŕe rabo Jete náhi diba kono mate	People of Vraja This act we cannot gladly do; Our moon's eclipse we don't approve. Before your chariot we will lie; By any means we won't let you go.	Gente de Vraja Esta accion no nos da alegria; El eclipse de nuestra Luna no lo aprobamos. Delante de Tu carro nos postraremos; Para de ninguna manera permitir que te vayas.
Krśńa Sárathi rath caláo odera upare Jete habe more áji mathuráy	Krsna Charioteer, drive on, drive on over them; Today itself, for Mathura I must leave.	Krsna Carretero, conduce, conduce sobre ellos; Hoy mismo para Mathura debo irme.
Jatai priya hok vratake sárthak Karite bádhá dile sahibo ná táy	Dear though they are, my mission will be fulfilled; I won't tolerate their making any obstacle.	Aunque sean mis queridos, mi mision debera ser establecida; No permitire que ellos pongan cualquier obstaculo.

Grabaciones

Escuchar la canción Kaḿsadamane shishtapalane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0228 Kaḿsadamane shishtapalane

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Shono go shono go shono go dharávásii
+|Krśńa
-Ajáná pathik ek eseche
+Kaḿsadamane shishtapalane
-Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
+Nishcayi ámi jábo mathuráy
-Kii jena kathá se je kahiche
+Shubha káje jái shono go sabái
-|Listen, oh listen, inhabitants of the earth,
-An unknown traveler has come.
-"I call everyone with eyes full of love"—
+Hásimukhe more dáo vidáy
+|Krsna
+To subdue Kamsa and protect the righteous,
-Is that what he's saying?
+Certainly, for Mathura I will leave.
-|'''Escuchen, oh escuchen, habitantes de La Tierra,'''
-'''Un viajero desconocido ha llegado,'''
-'''“Los llamo a todos con ojos llenos de amor”'''
+I go for a good deed, so listen everybody—
-'''Es lo que él esta diciendo ?'''
+Allow me to depart ungrudgingly.
+|'''Krsna'''
+'''Para someter a Kamsa y proteger la rectitud,'''
+'''Ciertamente hacia Mathura me voy.'''
+'''Voy por un buen proposito, para escuchar a todos.'''
+'''Permitanme partir de Buena manera.'''
 |-
-|Nácera tále tál miliye se je cale
+|Vrajavásii
-Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
+E káj hásimukhe karite páriboná
-Dekho go dekho go sabái dekho go
+Cáṋdere ráhugráse jete dite
-Mohana sáje se je sejeche
+Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
-|With rhythmic dance steps, he moves;
-With magic of music, he binds all.
-Behold, oh behold, everybody behold,
+Jete náhi diba kono mate
+|People of Vraja
+This act we cannot gladly do;
-The charming garments in which he is clothed.
+Our moon's eclipse we don't approve.
-|'''Con pasos de danza ritmicos, el se mueve;'''
-'''Con la magia de la musica, El vincula a todos.'''
-'''Miren, oh miren, todos miren,'''
+Before your chariot we will lie;
-'''Las prendas encantadoras con las que Él se ha vestido.'''
+By any means we won't let you go.
-|-
+|'''Gente de Vraja'''
-|Núpuranikkańe sabára káne káne
+'''Esta accion no nos da alegria;'''
-Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
-Kahe se dekho bhará sudhára pasará
+'''El eclipse de nuestra Luna no lo aprobamos.'''
-Enechi viláite dhará májhe
+'''Delante de Tu carro nos postraremos;'''
-|Jingling ankle bells in every ear,
-Beaming effulgence in every heart,
-He says: "Look, a bucketful of nectar
+'''Para de ninguna manera permitir que te vayas.'''
+|-
+|Krśńa
+Sárathi rath caláo odera upare
-I have brought into this world to allot."
+Jete habe more áji mathuráy
-|'''Tintineo de cascabeles en todos los oidos,'''
+|Krsna
-'''Radiante refulgencia en cada Corazon,'''
+Charioteer, drive on, drive on over them;
-'''El dice: “Miren, un gran recipiente lleno de nectar'''
+Today itself, for Mathura I must leave.
+|'''Krsna'''
+'''Carretero, conduce, conduce sobre ellos;'''
-'''Que he traido a este mundo para compartirlo”.'''
+'''Hoy mismo para Mathura debo irme.'''
+|-
+|Jatai priya hok vratake sárthak
+Karite bádhá dile sahibo ná táy
+|Dear though they are, my mission will be fulfilled;
+I won't tolerate their making any obstacle.
+|'''Aunque sean mis queridos, mi mision debera ser establecida;'''
+'''No permitire que ellos pongan cualquier obstaculo.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___227%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20DHARA%27VA%27SII.mp3 canción] Shono go shono go shono go dharávásii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___228%20KAM%27SA%20DAMANE%20SHIS%27T%27A%20PA%27LANE.mp3 canción] Kaḿsadamane shishtapalane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0227 Shono go shono go shono go dharávásii]]
+[[Canción 0228 Kaḿsadamane shishtapalane]]