Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:39 22 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre d́ekechi gáne gáne Dekhechi tomáre práńe Ár kichutei man náhi máne T́áno more tava t́áne	I've called You via many songs; I've witnessed You at heart. Mind endorses nothing more: Draw me in by Your attraction.	Te he llamado a través de muchas canciones; He sido testigo de Ti en el corazón. La mente no respalda nada más: tráeme con Tu atracción.
Lakśa áshá já antare chilo Samáháre sabe ek rága halo Anek háriye eke mile gelo Priyatama tava dhyáne	What hopes numerous [nb2] that were at core, In sum all did become the same color. Having lost enough, they merged as one, Most Beloved, through Your meditation.	Qué numerosas esperanzas^{[nb 2]} que estaban en el centro, En resumen, todas se volvieron del mismo color. Habiendo perdido lo suficiente, se fusionaron como una sola, Amadísimo, a través de Tu meditación.
Jaŕer májháre tumi cetan Ajuta ańute cittamohan Tomáre tuśite gamanágaman Cali ceye tava páne	Amid the inert You are consciousness; In myriad[nb3] molecules, Psyche's Enchantment. Coming and going for Your pleasure, I move, looking Your direction.	En medio de lo inerte Tú eres consciencia; En innumerables^{[nb 3]} moléculas, el encantamiento de la mente. yendo y viniendo para tu placer, Me muevo, mirando en Tu dirección.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres
↑ Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.
↑ Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre d́ekechi gáne gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2151 Tomáre d́ekechi gáne gáne

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[2] Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.

[3] Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
 |-
-|Áloker ei utsave
+|Tomáre d́ekechi gáne gáne
-Sabái tomáke cáy
+Dekhechi tomáre práńe
-Tava bhávanáy sabe
+Ár kichutei man náhi máne
-Mandrita haye jáy
+T́áno more tava t́áne
-|At this feast of splendor,
+|I've called You via many songs;
-Yourself everybody wants.
+I've witnessed You at heart.
-In Your contemplation everyone,
+Mind endorses nothing more:
-They go and become vibrant.
+Draw me in by Your attraction.
-|'''En esta fiesta de esplendor,'''
+|'''Te he llamado a través de muchas canciones;'''
-'''a Ti mismo todos quieren.'''
+'''He sido testigo de Ti en el corazón.'''
-'''En Tu contemplación todos,'''
+'''La mente no respalda nada más:'''
-'''Van y se vuelven vibrantes.'''
+'''tráeme con Tu atracción.'''
 |-
-|Káche ácho eo jáni
+|Lakśa áshá já antare chilo
-Jiivanete táo máni
+Samáháre sabe ek rága halo
-Tabu man náhi máne
+Anek háriye eke mile gelo
-Vyákul cokhe tákáy
+Priyatama tava dhyáne
-|You are close, and this I know;
+|What hopes numerous [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-4|nb2]]] that were at core,
-In my life, I mind that also.
+In sum all did become the same color.
-Nonetheless, psyche believes not;
+Having lost enough, they merged as one,
-With eyes anxious it looks on.
+Most Beloved, through Your meditation.
-|'''Tú estás cerca, y esto lo sé;'''
+|'''Qué numerosas esperanzas'''<ref group="nb">Técnicamente, un lakśa (o lakh) es cien mil. "Numerosos" o incluso "innumerables" es un significado figurado.</ref> '''que estaban en el centro,'''
-'''En mi vida, eso También me importa.'''
+'''En resumen, todas se volvieron del mismo color.'''
-'''Sin embargo, la psique no cree;'''
+'''Habiendo perdido lo suficiente, se fusionaron como una sola,'''
-'''Con ojos ansiosos mira.'''
+'''Amadísimo, a través de Tu meditación.'''
 |-
-|Shono sabákár kathá
+|Jaŕer májháre tumi cetan
-Bojho sabár ákulatá
+Ajuta ańute cittamohan
-Dhará pare neve eso
+Tomáre tuśite gamanágaman
-Háso sudhájharańáy
+Cali ceye tava páne
-|You listen to everybody's story;
+|Amid the inert You are consciousness;
-You understand everyone's anxiety.
+In myriad[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekechi_gane_gane#cite_note-5|nb3]]] molecules, Psyche's Enchantment.
-Please come down upon the earth;
+Coming and going for Your pleasure,
-Laugh like a fountain of ambrosia.
+I move, looking Your direction.
-|'''Tú escuchas la historia de todos;'''
+|'''En medio de lo inerte Tú eres consciencia;'''
-'''Tú comprendes la ansiedad de todos.'''
+'''En innumerables'''<ref group="nb">Técnicamente, ajuta equivale a diez mil. "Myriad" es técnicamente precisa y figurativa.</ref> '''moléculas, el encantamiento de la mente.'''
-'''Por favor, baja a la tierra;'''
+'''yendo y viniendo para tu placer,'''
-'''Ríe como una fuente de ambrosía.'''
+'''Me muevo, mirando en Tu dirección.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2150%20Aloker%20ei%20utsave.mp3 canción] Áloker ei utsave cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2151%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Tomáre d́ekechi gáne gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2150 Áloker ei utsave]]
+[[Canción 2151 Tomáre d́ekechi gáne gáne]]