Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:21 22 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker ei utsave Sabái tomáke cáy Tava bhávanáy sabe Mandrita haye jáy	At this feast of splendor, Yourself everybody wants. In Your contemplation everyone, They go and become vibrant.	En esta fiesta de esplendor, a Ti mismo todos quieren. En Tu contemplación todos, Van y se vuelven vibrantes.
Káche ácho eo jáni Jiivanete táo máni Tabu man náhi máne Vyákul cokhe tákáy	You are close, and this I know; In my life, I mind that also. Nonetheless, psyche believes not; With eyes anxious it looks on.	Tú estás cerca, y esto lo sé; En mi vida, eso También me importa. Sin embargo, la psique no cree; Con ojos ansiosos mira.
Shono sabákár kathá Bojho sabár ákulatá Dhará pare neve eso Háso sudhájharańáy	You listen to everybody's story; You understand everyone's anxiety. Please come down upon the earth; Laugh like a fountain of ambrosia.	Tú escuchas la historia de todos; Tú comprendes la ansiedad de todos. Por favor, baja a la tierra; Ríe como una fuente de ambrosía.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Áloker ei utsave cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2150 Áloker ei utsave

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales       </ref>
 |-
-|Kabe tumi ásbe priya
+|Áloker ei utsave
-Patha ceye base áchi
+Sabái tomáke cáy
-Náná sáje vedii sájiye
+Tava bhávanáy sabe
-Maner madhu táte d́helechi
+Mandrita haye jáy
-|What time will You arrive, Dearheart?
+|At this feast of splendor,
-Watching the path, I'm seated.
+Yourself everybody wants.
-An altar decked with sundry kit,
+In Your contemplation everyone,
-On it I've poured mind's sweetness.
+They go and become vibrant.
-|'''¿A qué hora Tu llegarás, querido corazón?'''
+|'''En esta fiesta de esplendor,'''
-'''Observando el camino, estoy sentado.'''
+'''a Ti mismo todos quieren.'''
-'''Un altar adornado con diversas cosas,'''
+'''En Tu contemplación todos,'''
-'''En él he vertido la dulzura de la mente.'''
+'''Van y se vuelven vibrantes.'''
 |-
-|Mánasa kusumaháre
+|Káche ácho eo jáni
-Gánthiyáchi priitid́ore
+Jiivanete táo máni
-Jege áchi tomár tare
+Tabu man náhi máne
-Atandra nayan muchi
+Vyákul cokhe tákáy
-|With mental flower-necklace
+|You are close, and this I know;
-I have strung upon love's strand,
+In my life, I mind that also.
-On Your account I'm vigilant,
+Nonetheless, psyche believes not;
-Mopping eyes, sleepless.
+With eyes anxious it looks on.
-|'''Con un collar de flores mental'''
+|'''Tú estás cerca, y esto lo sé;'''
-'''He ensartado en la hebra del amor,'''
+'''En mi vida, eso También me importa.'''
-'''Por Ti estoy vigilante,'''
+'''Sin embargo, la psique no cree;'''
-'''limpiando los ojos, sin dormir.'''
+'''Con ojos ansiosos mira.'''
 |-
-|Jáminiir ei sheś jámete
+|Shono sabákár kathá
-Ashrute bhejá sájete
+Bojho sabár ákulatá
-Ekhano jadi ásite
+Dhará pare neve eso
-Basite mor káchákáchi
+Háso sudhájharańáy
-|At this final lookout[<nowiki/>[[:en:Kabe_tumi_asbe_priya#cite_note-4|nb2]]] of the night,
+|You listen to everybody's story;
-With the kit made wet tears by,
+You understand everyone's anxiety.
-Even now should You arrive,
+Please come down upon the earth;
-Kindly sit adjacent.
+Laugh like a fountain of ambrosia.
-|'''En este último mirador'''<ref group="nb">Cada jám o "watch" abarca un período de aproximadamente tres horas.</ref> '''de la noche,'''
+|'''Tú escuchas la historia de todos;'''
-'''Con el kit hecho lágrimas mojadas,'''
+'''Tú comprendes la ansiedad de todos.'''
-'''Incluso ahora si Tu llegas,'''
+'''Por favor, baja a la tierra;'''
-'''siéntate junto a mí.'''
+'''Ríe como una fuente de ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2149%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20PRIYA%20PATH%20CEYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Kabe tumi ásbe priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2150%20Aloker%20ei%20utsave.mp3 canción] Áloker ei utsave cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2149 Kabe tumi ásbe priya]]
+[[Canción 2150 Áloker ei utsave]]