Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:37 21 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor rather sárathi mor Tákáo náko kao ná kathá Kár páne chut́e calecho Pralep dite káhár vyathá	Oh my driver of light's chariot, You don't observe, no word You say... Toward whom have You raced off, Whose affliction to assuage?	Oh mi conductor del carruaje de la luz, No observas, ninguna palabra dices... Hacia quién has corrido ¿De quién es la aflicción que hay que aliviar?
Andhakáre randhra bhedi Rath chut́e jáy niravadhi Saptáshvera sát-t́i rauṋe Kśure bheuṋge upalatá	Piercing pores in darkness gloomy, Wagon races onward endlessly, Like the sun's seven hues, Having sliced through jewel's nature.	Perforando poros en oscuridad sombría, El vagón avanza sin cesar, Como los siete matices del sol, Habiendo cortado la naturaleza de la joya.
Nisháná sabári eki Sárathi keo ár áche ki Pathke ceno rathke jáno Tomár parei nirbharatá	Singular is the aim of everybody; Is there any other Charioteer? Path You recognize, cart You ken; Only after You comes reliance.	Singular es el objetivo de todos; ¿Hay algún otro auriga? Tú reconoces el camino, Tú conoces el carro; Sólo después de Ti viene la confianza.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Álor rather sárathi mor cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1903 Álor rather sárathi mor

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Álor rather sárathi mor
-Aruń prabháte
+Tákáo náko kao ná kathá
-Ele priya amáráte
+Kár páne chut́e calecho
-Tamah náshite
+Pralep dite káhár vyathá
-|I had requested You
+|Oh my driver of light's chariot,
-At the crimson break of day;
+You don't observe, no word You say...
-But on night of new moon, Beloved, You came,
+Toward whom have You raced off,
-The gloom to obliterate.
+Whose affliction to assuage?
-|'''Te había solicitado'''
+|'''Oh mi conductor del carruaje de la luz,'''
-'''Al amanecer carmesí;'''
+'''No observas, ninguna palabra dices...'''
-'''Pero en la noche de luna nueva, Amado, viniste,'''
+'''Hacia quién has corrido'''
-'''A borrar la oscuridad.'''
+'''¿De quién es la aflicción que hay que aliviar?'''
 |-
-|Sukher áloy dáo ni dekhá
+|Andhakáre randhra bhedi
-Dukher ráte ele eká
+Rath chut́e jáy niravadhi
-Kańt́ake ákiirńa pathe
+Saptáshvera sát-t́i rauṋe
-Ná bale ajiṋáte
+Kśure bheuṋge upalatá
-|Under light of happiness, You did not manifest;
+|Piercing pores in darkness gloomy,
-All alone You showed up on a night of sadness,
+Wagon races onward endlessly,
-On a path thorn-overlaid,
+Like the sun's seven hues,
-Stealthily and unproclaimed.
+Having sliced through jewel's nature.
-|'''Bajo la luz de la felicidad, Tú no te manifestaste;'''
+|'''Perforando poros en oscuridad sombría,'''
-'''Solo Te apareciste en una noche de tristeza,'''
+'''El vagón avanza sin cesar,'''
-'''En un camino cubierto de espinas,'''
+'''Como los siete matices del sol,'''
-'''Sigilosamente y sin ser proclamado.'''
+'''Habiendo cortado la naturaleza de la joya.'''
 |-
-|Sejechilum anuráge
+|Nisháná sabári eki
-Sedhechilum shata ráge
+Sárathi keo ár áche ki
-Vyartha kare prastuti mor
+Pathke ceno rathke jáno
-Ele atarkite
+Tomár parei nirbharatá
-|In devotion had I been arrayed
+|Singular is the aim of everybody;
-With a hundred colors I'd arranged;
+Is there any other Charioteer?
-My readiness was made futile,
+Path You recognize, cart You ken;
-For You arrived unawares.
+Only after You comes reliance.
-|'''En devoción me había vestido'''
+|'''Singular es el objetivo de todos;'''
-'''Con cien colores me había arreglado;'''
+'''¿Hay algún otro auriga?'''
-'''Mi preparación se hizo inútil,'''
+'''Tú reconoces el camino, Tú conoces el carro;'''
-'''Porque Tú llegaste sin avisar.'''
+'''Sólo después de Ti viene la confianza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1902%20Tomay%20ami%20ceyechilum.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, aruń prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1903%20A%27LOR%20RATHER%20SA%27RATHII%20MOR.mp3 canción] Álor rather sárathi mor cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1902 Tomáy ámi ceyechilum, aruń prabháte]]
+[[Canción 1903 Álor rather sárathi mor]]