Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:16 19 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre jabe bheve tháki Tomáre jabe práńe d́áki Kon se ráginiite Tumi balo tumi balo Tomáre bholá nijere bholá Bhulile cali vipathe	About You when I stay contemplating, When to You I call wholeheartedly, What is that sub-strain... Please say, oh pray tell. Forgetting You is forgetting one's own self; While forgetting, from the path I stray.	Cuando me quedo pensando sobre Ti, cuando Te llamo de todo corazón, ¿Qué es ese dolor... Por favor, dilo. Olvidarte a Ti es olvidarse de uno mismo; Mientras olvido, me desvío del camino.
Kichuri tava nái je anta Dúr niilimár sheś diganta Khuṋje pái náko tava siimánta Bhavabháve tumi ucchala	Yours is not the least conclusion, Yon azure's final horizon. Having searched, I don't find Your terminus; In all extant or nonextant, You are pervasive.	Tuya no es la menor conclusión, Tu horizonte celeste. Habiendo buscado, no encuentro Tu final; En todo lo existente o no existente, Tú eres omnipresente.
Tava krpá cháŕá kona gati nái Tái se karuńá jáci je sabái Tumi biná prabhu ár keha nái Priitidiipe samujjvala	There is no refuge except Your mercy; So that kindness all of us beseech. Absent You, Lord, none other is there With the flame of love resplendent.	No hay refugio salvo Tu misericordia; Así que esa bondad todos nosotros suplicamos. Ausente Tú, Señor, no hay otro Con la llama del amor resplandeciente.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible

Canción 2163 Tomáre jabe bheve tháki

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Mánas kamale tumi esechile
+|Tomáre jabe bheve tháki
-Kena táhá ámi jáni ná
+Tomáre jabe práńe d́áki
-Chilo ná ámár kona jogyatá
+Kon se ráginiite
-Chilo ajiṋatá avivecaná
+Tumi balo tumi balo
-|On a psychic lotus You'd appeared;
-Why so– I don't know it.
-Of mine there had been no merit–
+Tomáre bholá nijere bholá
-There had been ignorance and imprudence.
+Bhulile cali vipathe
-|'''En un loto mental habías aparecido;'''
+|About You when I stay contemplating,
-'''¿Por qué? No lo sé.'''
+When to You I call wholeheartedly,
-'''No había mérito mío.'''
+What is that sub-strain...
-'''Ha habido ignorancia e imprudencia.'''
+Please say, oh pray tell.
+Forgetting You is forgetting one's own self;
+While forgetting, from the path I stray.
+|'''Cuando me quedo pensando sobre Ti,'''
+'''cuando Te llamo de todo corazón,'''
+'''¿Qué es ese dolor...'''
+'''Por favor, dilo.'''
+'''Olvidarte a Ti es olvidarse de uno mismo;'''
+'''Mientras olvido, me desvío del camino.'''
 |-
-|Mana májhe dekhi tumi ese gele
+|Kichuri tava nái je anta
-Kalo javaniká saraiyá dile
+Dúr niilimár sheś diganta
-Kahile ámáre ceye dekho more
+Khuṋje pái náko tava siimánta
-Kare jáo mor sádhaná
+Bhavabháve tumi ucchala
-|Inside mind You mattered, I perceive;
+|Yours is not the least conclusion,
-You granted the black curtain's retracting.
+Yon azure's final horizon.
-Myself You told: "Look at Me;
+Having searched, I don't find Your terminus;
-Go on doing My [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
+In all extant or nonextant, You are pervasive.
-|'''Dentro de la mente Tú importabas, lo intuyo;'''
+|'''Tuya no es la menor conclusión,'''
-'''Tú permitiste la caída de la cortina negra.'''
+'''Tu horizonte celeste.'''
-'''Tú me dijiste: "Mírame;'''
+'''Habiendo buscado, no encuentro Tu final;'''
-'''Sigue haciendo Mi sadhana".'''
+'''En todo lo existente o no existente, Tú eres omnipresente.'''
 |-
-|Sei tithi áj bhuliyá giyáchi
+|Tava krpá cháŕá kona gati nái
-Tava kathá mane gáṋthiyá rekhechi
+Tái se karuńá jáci je sabái
-Divase nishiithe álo áṋdhárete
+Tumi biná prabhu ár keha nái
-Dey se ámáre prerańá
+Priitidiipe samujjvala
-|Now I've moved on, that same day forgetting;
+|There is no refuge except Your mercy;
-But Your words I've kept clutching within psyche.
+So that kindness all of us beseech.
-Day and night, in the light or darkness gloomy,
+Absent You, Lord, none other is there
-They afford me inspiration.
+With the flame of love resplendent.
-|'''Ahora he seguido adelante, olvidando ese día;'''
+|'''No hay refugio salvo Tu misericordia;'''
-'''Pero Tus palabras las he mantenido grabadas dentro de mi mente.'''
+'''Así que esa bondad todos nosotros suplicamos.'''
-'''Día y noche, en la luz o en la oscuridad sombría,'''
+'''Ausente Tú, Señor, no hay otro'''
-'''Me proporcionan inspiración.'''
+'''Con la llama del amor resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 2162 Mánas kamale tumi esechile]]
+[[Canción 2163 Tomáre jabe bheve tháki]]