Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:56 19 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár nishiithe prabhu álo jválo Tumi jválo Áṋdhár gharete man jhimiye paŕe Jyotih d́hálo	Master, switch on a lamp at gloomy night; Oh You ignite. In the dark house, mind does fall drowsy; Please pour out light.	Maestro, enciendes una lámpara en la noche sombría; ¡Oh Tú iluminas! En la oscuridad, la mente se adormece; Por favor, derrama luz.
Tomáre ceyechi mor káche káche Ceyechi jiivane maneri májhe Tumi diipshaláká niye eso egiye Káche t́áno jadi more báso bhálo	I have wanted You in my close proximity; I've pined in life from core of the psyche. With a matchstick, oh come on please; Draw me near if You hold high.	Te he deseado cerca; Me he sujetado a la vida desde el núcleo de la psique. Con una cerilla, ¡oh vamos por favor!; Acércame a Ti, mientras Te mantienes en alto.
Nityakáler tumi cira purátan Sarvakáler tumi cira nútan Nútaner abhisáre mátáo more Práńer pratiitite násho kálo	Perpetual, You are always ancient; Of all time, You are ever novel. Thrill me at a tryst of newness; Raze the dark with life's insight.	Perpetuo, Tú eres siempre ancestral; De todos los tiempos, siempre eres la novedad. Emocióname con un nuevo encuentro Destrozas la oscuridad con la intuición.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible

Canción 2161 Áṋdhár nishiithe prabhu álo jválo

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
 |-
-|Gáner rájá eso ámára práńe
+|Áṋdhár nishiithe prabhu álo jválo
-Tomáre ceyechi tomáte metechi
+Tumi jválo
-Tumi tháko sarva kśańe
+Áṋdhár gharete man jhimiye paŕe
-|King of Song, my life please come into...
-For You have I yearned and been enthused;
-Every moment stay, please do.
+Jyotih d́hálo
-|'''Rey de la Canción, ven a mi vida...'''
+|Master, switch on a lamp at gloomy night;
-'''Por Ti he anhelado y me he entusiasmado;'''
+Oh You ignite.
-'''Cada momento quédate, por favor hazlo.'''
+In the dark house, mind does fall drowsy;
+Please pour out light.
+|'''Maestro, enciendes una lámpara en la noche sombría;'''
+'''¡Oh Tú iluminas!'''
+'''En la oscuridad, la mente se adormece;'''
+'''Por favor, derrama luz.'''
 |-
-|(Jabe) Aruńráge púrvákásh mete ot́he
+|Tomáre ceyechi mor káche káche
-Gandhamadhute kusum kánana lot́e
+Ceyechi jiivane maneri májhe
-Ámár manete nava nava kuvalay phot́e
+Tumi diipshaláká niye eso egiye
-Tumi ese baso sekháne
+Káche t́áno jadi more báso bhálo
-|When eastern sky arises, drunken with crimson color,
+|I have wanted You in my close proximity;
-And the flower-garden wallows in a scented sweetness,
+I've pined in life from core of the psyche.
-In my mind blooms an ever-new [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus;]][<nowiki/>[[:en:Ganer_raja_eso_amara_prane#cite_note-4|nb2]]]
+With a matchstick, oh come on please;
-You having arrived, in that place be seated.
+Draw me near if You hold high.
-|'''Cuando el cielo del este se levanta, ebrio de color carmesí,'''
+|'''Te he deseado cerca;'''
-'''Y el jardín de flores se envuelve en una dulzura perfumada,'''
+'''Me he sujetado a la vida desde el núcleo de la psique.'''
-'''En mi mente florece un loto azul siempre nuevo;'''<ref group="nb">El loto azul, que supuestamente se hunde bajo la superficie del agua al anochecer y se eleva cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>
+'''Con una cerilla, ¡oh vamos por favor!;'''
-'''Habiendo llegado Tú, en ese lugar siéntate.'''
+'''Acércame a Ti, mientras Te mantienes en alto.'''
 |-
-|Tomáre dharite cái marme rákhite cái
+|Nityakáler tumi cira purátan
-Sukhe duhkhe káche káche tomáre jena pái
+Sarvakáler tumi cira nútan
-E nati vinati mor hrdayer e ákuti
+Nútaner abhisáre mátáo more
-Nija guńe shono káne
+Práńer pratiitite násho kálo
-|I want to lay hold of You, I would store at heart's core,
+|Perpetual, You are always ancient;
-That I find You close by, in both comfort and affliction.
+Of all time, You are ever novel.
-This humble entreaty, this keen prayer of my heart,
+Thrill me at a tryst of newness;
-On its own merits kindly hear it.
+Raze the dark with life's insight.
-|'''Quiero aferrarme a Ti, guardarte en el centro del corazón,'''
+|'''Perpetuo, Tú eres siempre ancestral;'''
-'''para encontrarte cerca, tanto en el consuelo como en la angustia.'''
+'''De todos los tiempos, siempre eres la novedad.'''
-'''Esta humilde súplica, esta aguda oración de mi corazón,'''
+'''Emocióname con un nuevo encuentro'''
-'''por sus propios méritos, ten la bondad de escucharla.'''
+'''Destrozas la oscuridad con la intuición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2105%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Gáner rájá eso ámára práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2105 Gáner rájá eso ámára práńe]]
+[[Canción 2161 Áṋdhár nishiithe prabhu álo jválo]]