Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:28 19 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi kusuma paráge bhese jái (Ár) Pika kalatáne gái Ámi nirásh hrdaye áshádiip Ámi marute taru sájái	I keep floating mid the pollen of flowers; And I sing in the cuckoo's plaintive notes. In desperate hearts I am the lamp of hope; I decorate trees in a desert.	Sigo flotando en medio del polen de las flores; Y canto en las notas lastimosas del cuco. En los corazones desesperados soy la lámpara de la esperanza; Adorno árboles en un desierto.
Ámáy je ná cene je bá cene Je ná máne je bá máne Sabákár mane mádhurii ene Dharáte sudhá bahái	Those who don't know Me and those who do, Those who don't heed Me and those who do... In the mind of all is the sweetness brought; I convey nectar to the world.	Los que no Me conocen y los que Me conocen, Los que no me hacen caso y los que sí... En la mente de todos llevo el dulzor; Yo transmito néctar al mundo.
Ámi sabákár tare áchi go Sabáike bálabási go Sabáike niye duhkha bhuliye Amrter páne dhái	Oh I exist for the sake of one and all; Yes, I dote upon everyone. Taking everybody and neglecting sorrow, I race toward ambrosia.	Oh Yo existo por el bien de todos y cada uno; Sí, Yo consiento a todos. Tomándolos a todos e ignorando las penas, corro hacia la ambrosía.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
 |-
-|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
+|Ámi kusuma paráge bhese jái
-Ámi áchi tomár káchákáchi
+(Ár) Pika kalatáne gái
-Kii hayeche more balo ná
+Ámi nirásh hrdaye áshádiip
-|Don't look about with eyes so teary;
-I am here, right by your side.
-What has happened, won't you tell Me?
+Ámi marute taru sájái
-|'''No mires alrededor con los ojos tan llorosos;'''
+|I keep floating mid the pollen of flowers;
-'''Yo estoy aquí, a tu lado.'''
+And I sing in the cuckoo's plaintive notes.
-'''¿Qué ha pasado, no me lo dirás?'''
+In desperate hearts I am the lamp of hope;
+I decorate trees in a desert.
+|'''Sigo flotando en medio del polen de las flores;'''
+'''Y canto en las notas lastimosas del cuco.'''
+'''En los corazones desesperados soy la lámpara de la esperanza;'''
+'''Adorno árboles en un desierto.'''
 |-
-|Ke bá se diyeche antare vyathá
+|Ámáy je ná cene je bá cene
-Ke se bojhe ni marmeri kathá
+Je ná máne je bá máne
-Ke se niśt́hur kareche vidhur
+Sabákár mane mádhurii ene
-Manamájhe diye vedaná
+Dharáte sudhá bahái
-|Who indeed is He that has given a mind misery,
+|Those who don't know Me and those who do,
-Who did not comprehend the heart's story?
+Those who don't heed Me and those who do...
-Who is He, the Ruthless One that has flustered,
+In the mind of all is the sweetness brought;
-Agony having inflicted inside psyche.
+I convey nectar to the world.
-|'''¿Quién es en verdad Aquel que ha dado miseria a la mente,'''
+|'''Los que no Me conocen y los que Me conocen,'''
-'''¿Quién no comprendió la historia del corazón?'''
+'''Los que no me hacen caso y los que sí...'''
-'''Quién es Él, el Despiadado que ha agitado,'''
+'''En la mente de todos llevo el dulzor;'''
-'''Agonía habiendo infligido dentro de la psique.'''
+'''Yo transmito néctar al mundo.'''
 |-
-|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
+|Ámi sabákár tare áchi go
-Viińár tárete sur tole niko
+Sabáike bálabási go
-Ásibe baliyá phire áse niko
+Sabáike niye duhkha bhuliye
-Priitite d́heleche chalaná
+Amrter páne dhái
-|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
+|Oh I exist for the sake of one and all;
-Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
+Yes, I dote upon everyone.
-Saying that He will return, He did not revisit;
+Taking everybody and neglecting sorrow,
-Upon love, He has poured deceit.
+I race toward ambrosia.
-|'''Habiendo dado la palabra, oh Quien falló en mantener Su promesa,'''
+|'''Oh Yo existo por el bien de todos y cada uno;'''
-'''¿No elevó una melodía en las cuerdas de Su veena?(instrumento musical)'''
+'''Sí, Yo consiento a todos.'''
-'''Diciendo que volvería, no volvió;'''
+'''Tomándolos a todos e ignorando las penas,'''
-'''Sobre el amor, Él ha vertido el engaño.'''
+'''corro hacia la ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canción] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2102%20A%27MI%20KUSUM%20PARA%27GE%20BHESE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi kusuma paráge bhese jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
+[[Canción 2102 Ámi kusuma paráge bhese jái]]