Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:24 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámáy gopan dekhá Habe priya maner końe Jánbe ná keu dekhbe ná keu Bujhbe ná keu mane mane	Between Yourself and me a secret meeting, Lover, it will be at alcove of the mind. No one will know, no one will see; Mentally, nobody will realize.	Entre Tú y yo un encuentro secreto, Amante, será en la alcoba de la mente. Nadie lo sabrá, nadie lo verá; Mentalmente, nadie se dará cuenta.
Ásbe tumi phuler sáje Udvelita hiyár májhe Jyotsná ráte cáṋder sáthe Áloy áloy madhuvane	In flowered garb You'll arrive At effusive heart's inside... Along with moon on moonlit night, Like paradise with light on light.	En florido atuendo llegarás Al efusivo interior del corazón... Junto a la luna en la noche de luna, Como el paraíso con luz sobre luz.
Jatat́uku jáni tomáy Bháve bháśay dhará ná jáy Bhávátiita bháśátiita Tái ki áso sauṋgopane	About You any small bit I conceive, It can't be caught in thought or speech. Beyond all language, beyond thinking, You come furtively; is that the reason why?	Sobre Ti cualquier pedacito concibo, No puede ser atrapado en pensamiento o discurso. Más allá de todo lenguaje, más allá del pensamiento, Vienes furtivamente; ¿es esa la razón?

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámáy gopan dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2129 Tomáy ámáy gopan dekhá

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Kena esechile kena cale gele
+|Tomáy ámáy gopan dekhá
-Kena phele gele bhálabásá
+Habe priya maner końe
-Trńer auṋkure maner mukure
+Jánbe ná keu dekhbe ná keu
-Eṋke rekhe gele ráuṋá áshá
+Bujhbe ná keu mane mane
-|What for had You come; what for did You leave?
+|Between Yourself and me a secret meeting,
-What for You departed, throwing love away?
+Lover, it will be at alcove of the mind.
-In a shoot of grass on looking glass of psyche,
+No one will know, no one will see;
-You decamped, a rosy hope having kept traced.
+Mentally, nobody will realize.
-|'''Para qué habías venido; para qué te fuiste?'''
+|'''Entre Tú y yo un encuentro secreto,'''
-'''Para qué Te fuiste, tirando el amor?'''
+'''Amante, será en la alcoba de la mente.'''
-'''En un brote de hierba sobre mirilla de psique,'''
+'''Nadie lo sabrá, nadie lo verá;'''
-'''Te marchaste, con una esperanza rosada.'''
+'''Mentalmente, nadie se dará cuenta.'''
 |-
-|Kona kichu tumi cáo ni kakhano
+|Ásbe tumi phuler sáje
-Dite nirdesh dáo niko kona
+Udvelita hiyár májhe
-Balechile káj kare jáo áj
+Jyotsná ráte cáṋder sáthe
-Dúre phele diye niráshá
+Áloy áloy madhuvane
-|Not a thing You ever wanted;
+|In flowered garb You'll arrive
-Nothing You gave me to manage.
+At effusive heart's inside...
-You had said: "Go on doing work today,
+Along with moon on moonlit night,
-Far-off having cast despair."
+Like paradise with light on light.
-|'''Nada de lo que querías;'''
+|'''En florido atuendo llegarás'''
-'''Nada me diste para manejar.'''
+'''Al efusivo interior del corazón...'''
-'''Usted había dicho: "Sigue trabajando hoy,'''
+'''Junto a la luna en la noche de luna,'''
-'''Lejos habiendo echado la desesperación".'''
+'''Como el paraíso con luz sobre luz.'''
 |-
-|Sauṋge rayechi tháki cirakál
+|Jatat́uku jáni tomáy
-Kalyáń bhávi sandhyá sakál
+Bháve bháśay dhará ná jáy
-Je ámár priya táre jene nio
+Bhávátiita bháśátiita
-More páoyá nay duráshá
+Tái ki áso sauṋgopane
-|With You have I remained, always do I stay;
+|About You any small bit I conceive,
-Evening and morning, welfare I contemplate.
+It can't be caught in thought or speech.
-Take as known that You are my darling;
+Beyond all language, beyond thinking,
-Getting me is not a hope that's vain.
+You come furtively; is that the reason why?
-|'''Contigo he permanecido, siempre permanezco;'''
+|'''Sobre Ti cualquier pedacito concibo,'''
-'''Tarde y mañana, bienestar contemplo.'''
+'''No puede ser atrapado en pensamiento o discurso.'''
-'''Da por sabido que Tú eres mi amado;'''
+'''Más allá de todo lenguaje, más allá del pensamiento,'''
-'''Conseguirme no es una esperanza vana.'''
+'''Vienes furtivamente; ¿es esa la razón?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2128%20KENO%20ESE%20CHILE%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canción] Kena esechile kena cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2129%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20GOPAN%20DEKHA%27.mp3 canción] Tomáy ámáy gopan dekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2128 Kena esechile kena cale gele]]
+[[Canción 2129 Tomáy ámáy gopan dekhá]]