Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:48 16 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shunechi tumi dayálu Káje kena anya dekhi Tomár tare áṋkhi jhare Din cale jáy tomáy d́áki	I have heard that You are kind; Why in practice else I see? For Your sake tears are shed; Days pass by in calling Thee.	He oído que Tú eres bondadoso; ¿Por qué en la práctica más veo? Por Ti se derraman lágrimas; Los días pasan llamándote a Ti.
Bhálabási tomáy jeno Tuccha haleo ańu meno Ańur vyatháy bhúmár vyathá Eo bujhite páro náki	Know that I'm in love with You; Even though minuscule, please regard the molecule. With micro-pain is Macro's wound; This too can You not perceive?	Que sepas que estoy enamorado de Ti; Aunque minúscula, por favor considera la molécula. Con micro-dolor es la herida de Macro; ¿No puedes percibir esto también?
Já icchá tái koro priya Shudhu ámáy sauṋge nio Marmakathá vyákulatá Kathár jále jáy ná d́háki	Darling, what You will, that alone please do; Only please take me along with You. The heart's secret is its huge solicitude; Hiding it neath web of words does not succeed.	Querido, haz lo que quieras; Sólo por favor llévame contigo. El secreto del corazón es su enorme solicitud; Ocultarlo bajo una red de palabras no tiene éxito.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Shunechi tumi dayálu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2125 Shunechi tumi dayálu

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tomár kathá shune shune
+|Shunechi tumi dayálu
-Káche pete mor man je cáy
+Káje kena anya dekhi
-Kata dúre ácho tumi
+Tomár tare áṋkhi jhare
-Náhi jáni bhavaná hay
+Din cale jáy tomáy d́áki
-|Having heard and heard about You,
+|I have heard that You are kind;
-To get near, my heart craves.
+Why in practice else I see?
-Yet how far away are You?
+For Your sake tears are shed;
-My sense is I'm not aware.
+Days pass by in calling Thee.
-|'''Habiendo oído y oído hablar de Ti,'''
+|'''He oído que Tú eres bondadoso;'''
-'''Acercarme, mi corazón anhela.'''
+'''¿Por qué en la práctica más veo?'''
-'''Sin embargo, ¿cuán lejos estás Tú?'''
+'''Por Ti se derraman lágrimas;'''
-'''Mi sensación es que no soy consciente.'''
+'''Los días pasan llamándote a Ti.'''
 |-
-|Kata loke kata bale
+|Bhálabási tomáy jeno
-Shástra náná pathe cale
+Tuccha haleo ańu meno
-Ámi bhási áṋkhijale
+Ańur vyatháy bhúmár vyathá
-Bujhe ná pái kii upáy
+Eo bujhite páro náki
-|Many people speak a great deal;
+|Know that I'm in love with You;
-Scriptures go down paths varied.
+Even though minuscule, please regard the molecule.
-As for me, I swim in tears;
+With micro-pain is Macro's wound;
-I don't decipher what's the way.
+This too can You not perceive?
-|'''Muchos hablan mucho;'''
+|'''Que sepas que estoy enamorado de Ti;'''
-'''Las escrituras van por caminos variados.'''
+'''Aunque minúscula, por favor considera la molécula.'''
-'''En cuanto a mí, nado en lágrimas;'''
+'''Con micro-dolor es la herida de Macro;'''
-'''No descifro cuál es el camino.'''
+'''¿No puedes percibir esto también?'''
 |-
-|Krpá tomár bharasá ámár
+|Já icchá tái koro priya
-Jeno ámi nirupáy
+Shudhu ámáy sauṋge nio
-|Your grace is my reliance;
-Know that I am without aid.
+Marmakathá vyákulatá
-|'''Tu gracia es mi confianza;'''
-'''Que sepas que estoy sin ayuda.'''
+Kathár jále jáy ná d́háki
+|Darling, what You will, that alone please do;
+Only please take me along with You.
+The heart's secret is its huge solicitude;
+Hiding it neath web of words does not succeed.
+|'''Querido, haz lo que quieras;'''
+'''Sólo por favor llévame contigo.'''
+'''El secreto del corazón es su enorme solicitud;'''
+'''Ocultarlo bajo una red de palabras no tiene éxito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2124%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUNE%20SHUNE.mp3 canción] Tomár kathá shune shune cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2125%20SHUNECHI%20TUMI%20DAYA%27LU.mp3 canción] Shunechi tumi dayálu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 2124 Tomár kathá shune shune]]
+[[Canción 2125 Shunechi tumi dayálu]]