Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 2058 |
sandbox 2059 |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref> | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |(Tumi) Áṋdhár ghare mor ogo priya | ||
Álo jvele dio | |||
Ásan pátá áche andhakáre | |||
Dekhe base nio | |||
| | |Oh You, my Darling, in a gloomy house, | ||
A lantern please do kindle. | |||
In the dark, a chair is spread out; | |||
Spying it, kindly be seated. | |||
|''' | |'''Oh Tú, mi Querido, en una casa sombría,''' | ||
''' | '''una linterna por favor enciende.''' | ||
''' | '''En la oscuridad, una silla se extiende;''' | ||
''' | '''Al verla, siéntate.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Áveshe bhará áṋkhi tomári tare | ||
Ceye áche kata jug juga dhare | |||
Sakal áshá tár púrńa kare | |||
Hese tákio | |||
| | |For Your sake, eyes full of rapt eagerness | ||
Are on watch throughout many ages. | |||
Having satisfied their entire ambition, | |||
With smiling face, please look on. | |||
|''' | |'''Por Ti, ojos llenos de entusiasmo''' | ||
''' | '''Vigilan a través de los siglos.''' | ||
''' | '''Habiendo satisfecho toda su ambición,''' | ||
''' | '''Con cara sonriente, por favor mira.''' | ||
|- | |- | ||
|Tomár | |Tomár káche chot́a-baŕa nei | ||
Cáoyá-páoyár kona vedaná nei | |||
Púrńa tumi hárávár bhay nei | |||
Madhu mákhio | |||
| | |In Your proximity, there is no little-or-big; | ||
From craving-and-gaining, there's not any anguish. | |||
Of You going wholly missing, I don't have a phobia; | |||
So You please varnish with sweetness. | |||
|''' | |'''En Tu proximidad, no hay pequeño o grande;''' | ||
''' | '''De anhelar-y-ganar, no hay angustia.''' | ||
''' | '''De que Tú faltes por completo, no tengo fobia;''' | ||
''' | '''Así que, por favor, barnízalo con dulzura......''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 68: | Línea 68: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2059%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20OGO%20PRIYA.mp3 canción] Tumi áṋdhár ghare mor ogo priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
[[Canción | [[Canción 2059 Tumi áṋdhár ghare mor ogo priya]] | ||
Revisión del 06:31 16 feb 2024
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| (Tumi) Áṋdhár ghare mor ogo priya
Álo jvele dio Ásan pátá áche andhakáre Dekhe base nio |
Oh You, my Darling, in a gloomy house,
A lantern please do kindle. In the dark, a chair is spread out; Spying it, kindly be seated. |
Oh Tú, mi Querido, en una casa sombría,
una linterna por favor enciende. En la oscuridad, una silla se extiende; Al verla, siéntate. |
| Áveshe bhará áṋkhi tomári tare
Ceye áche kata jug juga dhare Sakal áshá tár púrńa kare Hese tákio |
For Your sake, eyes full of rapt eagerness
Are on watch throughout many ages. Having satisfied their entire ambition, With smiling face, please look on. |
Por Ti, ojos llenos de entusiasmo
Vigilan a través de los siglos. Habiendo satisfecho toda su ambición, Con cara sonriente, por favor mira. |
| Tomár káche chot́a-baŕa nei
Cáoyá-páoyár kona vedaná nei Púrńa tumi hárávár bhay nei Madhu mákhio |
In Your proximity, there is no little-or-big;
From craving-and-gaining, there's not any anguish. Of You going wholly missing, I don't have a phobia; So You please varnish with sweetness. |
En Tu proximidad, no hay pequeño o grande;
De anhelar-y-ganar, no hay angustia. De que Tú faltes por completo, no tengo fobia; Así que, por favor, barnízalo con dulzura...... |
Notas
- ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
Grabaciones
- Escucha la canción Tumi áṋdhár ghare mor ogo priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse