Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 9 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Chande chande tomári liilá Ańute ańute tumi ácho Randhre randhre lukáye rayecho Reńute reńute tumi náco	In every rhythm is Your sport; In every atom You reside. In every pore You lie hidden In every particle You dance.	En cada ritmo esta Tu diversion; En cada atomo Tu resides. En cada poro Tu te escondes En cada particula Tu danzas.
Svapane tomáy peyechinu ámi Svapane halo paricay Svapane bhálobesechinu ámi Bujhinu tumi manomaya Sakala práńer diipashikhá tumi Sakala viińáy tumi bájo	In dream, I found You; In dream, I came to know You. In dream, I loved You; I realized that You are my true mind. You are the lamplight of every life; You resound from every lyre.	En suenos, Yo te encuentro; En suenos, vine a conocerte. En suenos, Yo te ame; Yo realice que Tue eres mi verdadera mente. Tu eres la luz del farol de cada vida; Tu repercutes desde cada lira.
Puśpe puśpe surabhi go tumi Candane tumi shiitalatá Ghana arańye kákali go tumi Madhu májhe tumi madhuratá Marupatha májhe tumi go jharańá Dhruvatárá rúpe sadá rájo	In every flower, You are the fragrance; In sandalwood, You are the coolness. In dense forest, You are the murmuring; In honey, You are the sweetness. Along an arid track, You are a waterfall; Like the polestar, You reign ever supreme.	En toda flor, Tu eres la fragancia; En el sandalo, Tu eres la frescura. En el denso bosque , eres el murmurante; En la miel, Tu eres la dulzura. A lo largo del arido camino, Tu eres la cascada; Como la Estrella Polar, Tu reinas siempre supremo.

Grabaciones

Escuchar la canción Chande chande tomári liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0223 Chande chande tomári liilá

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Chande chande tomári liilá
-Kothá cale jáy kei bá jáne
+Ańute ańute tumi ácho
-Kakhano cetane kabhu acetane
+Randhre randhre lukáye rayecho
-Kakhano ghume kabhu jágarańe
+Reńute reńute tumi náco
-|Days come, and days go;
+|In every rhythm is Your sport;
-Where they go, who knows?
+In every atom You reside.
-Sometimes I am conscious, other times unconscious;
+In every pore You lie hidden
-Sometimes sleeping, other times awake.
+In every particle You dance.
-|'''Los días vienen y van;'''
+|'''En cada ritmo esta Tu diversion;'''
-'''¿A dónde van, quién sabe?'''
+'''En cada atomo Tu resides.'''
-'''A veces estoy consciente, otras veces inconsciente;'''
+'''En cada poro Tu te escondes'''
-'''A veces durmiendo, otras veces despierto.'''
+'''En cada particula Tu danzas.'''
 |-
-|Kotháy chilám kabe je esechi
+|Svapane tomáy peyechinu ámi
-Kena je esechi bhuliyá giyáchi
+Svapane halo paricay
-Ámár jatakháni ámi go jáni
+Svapane bhálobesechinu ámi
-Ámár ceye beshii sei je jáne
+Bujhinu tumi manomaya
-|Where was I long ago when I appeared;
-And why did I come— I have forgotten.
-Oh, this much only I know:
+Sakala práńer diipashikhá tumi
-More than I, He knows.
+Sakala viińáy tumi bájo
-|'''Dónde estaba yo hace tiempo cuando aparecí;'''
+|In dream, I found You;
-'''Y por qué vine? lo he olvidado.'''
+In dream, I came to know You.
-'''Oh, esto sólo lo sé yo:'''
+In dream, I loved You;
-'''Más que yo, Él lo sabe.'''
+I realized that You are my true mind.
+You are the lamplight of every life;
+You resound from every lyre.
+|'''En suenos, Yo te encuentro;'''
+'''En suenos, vine a conocerte.'''
+'''En suenos, Yo te ame;'''
+'''Yo realice que Tue eres mi verdadera mente.'''
+'''Tu eres la luz del farol de cada vida;'''
+'''Tu repercutes desde cada lira.'''
 |-
-|Ámár prayojan jata áyojan
+|Puśpe puśpe surabhi go tumi
-Sabi bhará áche táhári mane
+Candane tumi shiitalatá
-|My needs and my plans—
-All are fulfilled in the mind of Him alone.
+Ghana arańye kákali go tumi
-|'''Mis necesidades y mis planes...'''
-'''Todos se cumplen sólo en la mente de Él.'''
+Madhu májhe tumi madhuratá
+Marupatha májhe tumi go jharańá
+Dhruvatárá rúpe sadá rájo
+|In every flower, You are the fragrance;
+In sandalwood, You are the coolness.
+In dense forest, You are the murmuring;
+In honey, You are the sweetness.
+Along an arid track, You are a waterfall;
+Like the polestar, You reign ever supreme.
+|'''En toda flor, Tu eres la fragancia;'''
+'''En el sandalo, Tu eres la frescura.'''
+'''En el denso bosque ,  eres el murmurante;'''
+'''En la miel, Tu eres la dulzura.'''
+'''A lo largo del arido camino, Tu eres la cascada;'''
+'''Como la Estrella Polar, Tu reinas siempre supremo.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___211%20DIN%20A%27SE%20A%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Din áse ár din cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canción] Chande chande tomári liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0211 Din áse ár din cale jáy]]
+[[Canción 0223 Chande chande tomári liilá]]