Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:18 14 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Puśpashákhá anámiká Dulche bháve dodula dul Bhávuk elo kii je karilo Chiniye nilo priitira phul	The nameless floral offshoot, Feeling like an earring, she swings back and forth. Arrived the Caring One, and what did He do? Plucked He the blossom of love.	El retoño floral sin nombre, sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro. Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo? Arrancó la flor del amor.
Tandrá alase dolá láge Hásche mukul rúpe ráge Já bhávi tái bhálo láge Shishir doláy rajata dul	She begins swaying as in a drowsy stupor; The bud is smiling in both form and color. What I imagine is therefore she feels good... A silver pendant inside dew's cradle.	Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento; El capullo sonríe en forma y color. Lo que imagino es que ella se siente bien... Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.
Din tithir nái kona t́hikáná Udvela man chande náná Nece caleche nám ná jáná Bhávsaritár upce kúl	There is no day or date, or any fixed abode... The mind is effusive with cadence manifold. Dancing she's proceeded, name unknown, Conception's riverbank inundated.	No hay día o fecha, ni morada fija... La mente es efusiva con cadencia múltiple. Bailando ella ha procedido, nombre desconocido, La ribera de la concepción inundada.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1825 Puśpashákhá anámiká

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
 |-
-|Tomára manera kathá
+|Puśpashákhá anámiká
-Svapnamay váratá
+Dulche bháve dodula dul
-Sabáre shonáye dio
+Bhávuk elo kii je karilo
-Bhuvaner káne káne
+Chiniye nilo priitira phul
+|The nameless floral offshoot,
+Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Já tumi kahibe priya
+Arrived the Caring One, and what did He do?
-E kathá jániyá nio
+Plucked He the blossom of love.
+|'''El retoño floral sin nombre,'''
+'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-Thákiyá jábe tá gáṋthá
+'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
-Ananta gáne gáne
+'''Arrancó la flor del amor.'''
-|Your innermost thoughts,
-Reports made of dream,
-Please say to everyone
-On the earth, in every ear.
-But whatever You may tell, Love,
-This fact, do take stock of it:
-It will go on staying strung
-In many songs, nary a limit.
-|'''Tus pensamientos más íntimos,'''
-'''Reportes hechos de sueños,'''
-'''Por favor, diles a todos'''
-'''Sobre la Tierra, en cada oído.'''
-'''Pero digas lo que digas, Amor,'''
-'''Este hecho, haz un balance de ello:'''
-'''Continuará encadenado'''
-'''En muchas canciones, sin un límite.'''
 |-
-|Phágun rajanii káṋde
+|Tandrá alase dolá láge
-Tabu se ásháy báṋdhe
+Hásche mukul rúpe ráge
-Manere shonár tare
+Já bhávi tái bhálo láge
-Tava<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en el archivo de audio, está presente en todas las fuentes en bangla. Por lo tanto, es probable que el archivo de audio contenga errores.</ref> asiim abhijáne
+Shishir doláy rajata dul
-|On spring's advent the night weeps,
+|She begins swaying as in a drowsy stupor;
-Her binding hopes, notwithstanding...
+The bud is smiling in both form and color.
-For the sake of mind's hearing
+What I imagine is therefore she feels good...
-On an endless quest of Thee.
+A silver pendant inside dew's cradle.
-|'''En la llegada de la primavera, La noche llora'''
+|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
-'''Sus esperanzas ligadas, a pesar de...'''
+'''El capullo sonríe en forma y color.'''
-'''Por el bien del sentido de la mente'''
+'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
-'''En una interminable búsqueda de Ti.'''
+'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
 |-
-|Eso tumi báre bár
+|Din tithir nái kona t́hikáná
-Karibo namaskár
+Udvela man chande náná
-Shata bháve shata bár
+Nece caleche nám ná jáná
-Bhule sab abhimáne
+Bhávsaritár upce kúl
-|You please come time after time;
+|There is no day or date, or any fixed abode...
-A [[wikipedia:Namaste|namaskar]] will I provide...
+The mind is effusive with cadence manifold.
-In hundred lives, a hundred times,
+Dancing she's proceeded, name unknown,
-Having forgot all pride.
+Conception's riverbank inundated.
-|'''Por favor, ven una y otra vez;'''
+|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
-'''Te daré un namaskar...'''
+'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
-'''En cien vidas, cien veces,'''
+'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
-'''Habiendo olvidado todo orgullo.'''
+'''La ribera de la concepción inundada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2040%20TOMA%27R%20MANER%20KATHA%27%20SVAPNAMAYA%20VA%27RTA%27%201.mp3 canción] Tomára manera kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 2040 Tomára manera kathá]]
+[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]