Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:52 11 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab Ámi dii ni kichu dekhi diyechi sab Ámár áṋdhár hiyáy álo jvele diye Ámáy diyecho e kii anubhav	You wanted nothing, but You've taken all; I offered nothing, but I find I've given all. Having ignited light in my dark heart, You've granted me such realization!	No querías nada, pero lo has tomado todo; Yo no ofrecí nada, pero descubro que lo he dado todo. Habiendo encendido la luz en mi oscuro corazón, me has concedido tal realización.
Tomár álo jvale cáṋde táráy Anubhúti bhará niihárikáy Tumi ácho tái ámio áchi Bhálabásáy bhará e mahotsav	Your light shines in moon and stars, Inside the nebula of sensory perception. You exist, and thus I also live, Full of adoration at this grand celebration.	Tu luz brilla en la luna y las estrellas Dentro de la nebulosa de la percepción sensorial. Tú existes, y así yo también vivo, Lleno de adoración en esta gran celebración.
Tomár náme náce vishvabhuvan Tomár gáne áne e kii spandan Tumi cáo ni kichu sabái diyeche sab Beṋce thákár priya tumi ásav	With Your name dances the entire world; By Your song what a vibration is brought! You wanted naught, but everyone has given all; You are the wine of survival, my Love.	Con Tu nombre baila el mundo entero; Por Tu canto ¡qué vibración es atraída! Tú no querías nada, pero todos lo han dado todo; Tú eres el vino de la supervivencia, mi Amor.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 2039 Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
 |-
-|Eso ámár hrdaye eso
+|Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab
-Áṋdhár ghare tomár tare
+Ámi dii ni kichu dekhi diyechi sab
-Káṋdi álo niye eso
+Ámár áṋdhár hiyáy álo jvele diye
-|Come, please come into my heart;
-For You in a room that's dark
-I do cry... bringing light please come.
+Ámáy diyecho e kii anubhav
-|'''Ven, por favor ven a mi corazón'''
+|You wanted nothing, but You've taken all;
-'''Por Ti en un cuarto que esta oscuro'''
+I offered nothing, but I find I've given all.
-'''Lloro... trayendo luz por favor ven.'''
+Having ignited light in my dark heart,
+You've granted me such realization!
+|'''No querías nada, pero lo has tomado todo;'''
+'''Yo no ofrecí nada, pero descubro que lo he dado todo.'''
+'''Habiendo encendido la luz en mi oscuro corazón,'''
+'''me has concedido tal realización.'''
 |-
-|Ei tamasáy tumii álo
+|Tomár álo jvale cáṋde táráy
-Ákásh bhuvan káloy kálo
+Anubhúti bhará niihárikáy
-Kájlá ráter ei áṋdhárer
+Tumi ácho tái ámio áchi
-Marme sońá jhará háso
+Bhálabásáy bhará e mahotsav
-|For this darkness You alone are light;
+|Your light shines in moon and stars,
-Pitch black are my earth and sky.
+Inside the nebula of sensory perception.
-On this gloomy night, dark as charcoal
+You exist, and thus I also live,
-In my soul, dropping gold, You smile.
+Full of adoration at this grand celebration.
-|'''Para esta oscuridad sólo Tú eres la luz;'''
+|'''Tu luz brilla en la luna y las estrellas'''
-'''Negros como el carbón son mi tierra y mi cielo.'''
+'''Dentro de la nebulosa de la percepción sensorial.'''
-'''En esta noche sombría, oscura como el carbón'''
+'''Tú existes, y así yo también vivo,'''
-'''En mi alma, dejando caer oro, Tú sonríes.'''
+'''Lleno de adoración en esta gran celebración.'''
 |-
-|Kálor randhre álor ghat́á
+|Tomár náme náce vishvabhuvan
-Anur májhe jágáy chat́á
+Tomár gáne áne e kii spandan
-Sakal vyathár sab háhákár
+Tumi cáo ni kichu sabái diyeche sab
-Sariye cidákáshe bháso
+Beṋce thákár priya tumi ásav
-|Inside cavity of ebon is light's grandeur;
+|With Your name dances the entire world;
-Mid a molecule there awakens radiance.
+By Your song what a vibration is brought!
-All anguish, all lamentation
+You wanted naught, but everyone has given all;
-Having rid, You rise on the firmament of mind.
+You are the wine of survival, my Love.
-|'''Dentro de la cavidad de ébano está la grandeza de la luz;'''
+|'''Con Tu nombre baila el mundo entero;'''
-'''En el centro de una molécula se despierta el resplandor.'''
+'''Por Tu canto ¡qué vibración es atraída!'''
-'''Toda angustia, todo lamento'''
+'''Tú no querías nada, pero todos lo han dado todo;'''
-'''Habiéndote librado, Te elevas en el firmamento de la mente.'''
+'''Tú eres el vino de la supervivencia, mi Amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2038%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20HRDAYE%20ESO%201.mp3 canción] Eso ámár hrdaye eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2039%20TUMI%20CA%27O%20NI%20KICHU%20NIYE%20NIYECHO%20SAB%201.mp3 canción] Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 2038 Eso ámár hrdaye eso]]
+[[Canción 2039 Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab]]