Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:04 6 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi nikat́a haite áro nikat́ete Eso mor manomájhe Hiyára rańane Práńaspandane Nitya nútana sáje	Oh You, from nearby to closer still, Please enter my psychic midst And the heart's resonance, Its vital palpitation, In raiment always novel.	Oh Tú, de cerca a más cerca aún, Por favor, entra en mi medio psíquico Y la resonancia del corazón Su palpitación vital, En vestiduras siempre nuevas.
Arúpa haite rúpete esecho Ogo arúpera rájá (Áj) Sárthak halo sakala eśańá Sárthak halo khoṋjá (Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare Cáhe tomá saba káje	From unembodied You have come in form, Oh Ruler of the Formless Realm. Today, all longing was fulfilled; All searching was successful. Today, everyone looks at You to heart's content; They gaze at You in every occupation.	De lo incorpóreo Tú has venido en forma, Oh Gobernante del Reino Sin Forma. Hoy, todos los anhelos se han cumplido; Toda búsqueda ha tenido éxito. Hoy, todos Te miran con satisfacción; Te miran en cada ocupación.
Tumi biná káro kichui tháke ná Vishva tá bujhiyáche	Except for You, nobody and nothing last; The universe is grasping that!	Excepto por Ti, nadie ni nada perdura; El universo lo comprende.

Grabaciones

Escuchar la canción Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Eso mor manomájhe
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Hiyára rańane
-Bakuler gandhe bhará
+Práńaspandane
-|You have come, You have come;
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+Nitya nútana sáje
+|Oh You, from nearby to closer still,
+Please enter my psychic midst
-Full of fragrance bakul.
+And the heart's resonance,
-|'''Tu has venido, Tu has venido;'''
-'''Tu has venido, pleno de la fragancia del bakul.'''
-'''Y asi mi corazon es cautivado,'''
+Its vital palpitation,
-'''Pleno de la fragancia del bakul.'''
+In raiment always novel.
+|'''Oh Tú, de cerca a más cerca aún,'''
+'''Por favor, entra en mi medio psíquico'''
+'''Y la resonancia del corazón'''
+'''Su palpitación vital,'''
+'''En vestiduras siempre nuevas.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Arúpa haite rúpete esecho
-Mánav mánase chilo gáhane
+Ogo arúpera rájá
-Táháke jágáye spandane
+(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
-Mukharita karile dhará dhará
+Sárthak halo khoṋjá
-|The hidden hope that was buried,
-Buried deep in mankind's mind—
-It's now roused and throbbing,
+(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
-Resounding round the globe.
+Cáhe tomá saba káje
-|'''La Esperanza escondida que fuera enterrada,'''
+|From unembodied You have come in form,
-'''Enterrada profundo en la mente de la humanidad,'''
+Oh Ruler of the Formless Realm.
-'''Ahora esta despierta y vibrante,'''
+Today, all longing was fulfilled;
-'''Resonando alrededor del planeta.'''
+All searching was successful.
-|-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Today, everyone looks at You to heart's content;
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+They gaze at You in every occupation.
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|'''De lo incorpóreo Tú has venido en forma,'''
-The color that never rose in imagination—
+'''Oh Gobernante del Reino Sin Forma.'''
-It now permeates cosmic mind,
+'''Hoy, todos los anhelos se han cumplido;'''
-And redolent is the world entire.
+'''Toda búsqueda ha tenido éxito.'''
-|'''La flor que nunca florecio en la meditacion,'''
-'''El color que nunca surgio en la imaginacion,'''
-'''Ahora permea la mente cosmica,'''
+'''Hoy, todos Te miran con satisfacción;'''
-'''Y fragante esta el mundo entero.'''
+'''Te miran en cada ocupación.'''
+|-
+|Tumi biná káro kichui tháke ná
+Vishva tá bujhiyáche
+|Except for You, nobody and nothing last;
+The universe is grasping that!
+|'''Excepto por Ti, nadie ni nada perdura;'''
+'''El universo lo comprende.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho tumi esecho, Esecho bakuler gandhe bhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canción] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0222 Tumi esecho tumi esecho, Esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canción 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]