Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Din cale jáy kál bahe jáy Hisáb táhár ke rákhe Anádi anant prekśápat́e Itikathá balo racibe ke	Time flows onward, days go away; Their reckoning who saves? Against a backdrop without end or beginning, Kindly say, who will create the history?	El tiempo fluye, los días se van; ¿Quién salva su cuenta? Contra un telón de fondo sin fin ni principio, ¿Quién creará la historia?
Tomáke ghire ghire ámár jáoyá ásá Hásite áṋkhiniire ámár bhálabásá Cini ná tomáre jáhár páne phire Calái jiivan tarańiike	Round about You are my exits and arrivals; Both in laughter and in tears lies my affection. But I don't recognize You, toward Whom once again I goad the ship of my existence.	En torno a Ti están mis salidas y mis llegadas; Tanto en risas como en lágrimas yace mi afecto. Pero no te reconozco, hacia Quien una vez más Conduzco la nave de mi existencia.
Jatai kari vaeduśyer ahamiká Tabu bhávi base nija mane eká Kichu ná ámár sabi je tomár Prashánti pele tomáke	Anything that I may do is erudition's vanity; Yet, seated alone in mind own, I still conceive. Nothing belongs to me; Yours is everything; Having attained Thee, that is serenity.	Todo lo que pueda hacer es vanidad de erudición; Sin embargo, sentado solo en mente propia, aún concibo. Nada me pertenece; Tuyo es todo; Habiéndote alcanzado, eso es serenidad.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Din cale jáy kál bahe jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2041 Din cale jáy kál bahe jáy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
 |-
-|Tumi eso ámár mane
+|Din cale jáy kál bahe jáy
-Ámár sakal bhávanáy
+Hisáb táhár ke rákhe
-Sakal káje tomár khoṋje
+Anádi anant prekśápat́e
-Satata jena páoyá jáy
+Itikathá balo racibe ke
-|You please come into my psyche,
+|Time flows onward, days go away;
-Inside all my musings.
+Their reckoning who saves?
-I'm seeking You in every deed
+Against a backdrop without end or beginning,
-That finding may always succeed.
+Kindly say, who will create the history?
-|'''Por favor, entra en mi psique,'''
+|'''El tiempo fluye, los días se van;'''
+'''¿Quién salva su cuenta?'''
-'''Dentro de todas mis cavilaciones.'''
+'''Contra un telón de fondo sin fin ni principio,'''
-'''Te busco en cada acto'''
+'''¿Quién creará la historia?'''
-'''Para que encontrar siempre tenga éxito.'''
 |-
-|Aruń áloke tomákei cái
+|Tomáke ghire ghire ámár jáoyá ásá
-Áṋdhárer bhay jena náhi pái
+Hásite áṋkhiniire ámár bhálabásá
-Ámár maner sab nái nái
+Cini ná tomáre jáhár páne phire
-Dúr karo púrńatá sudháy
+Calái jiivan tarańiike
-|Under rays of morning sun, I look to You only,
+|Round about You are my exits and arrivals;
-That no fear of gloomy darkness I may receive.
+Both in laughter and in tears lies my affection.
-Everything of my mind, no more let it be;
+But I don't recognize You, toward Whom once again
-Replace it with ambrosia in totality.
+I goad the ship of my existence.
-|'''Bajo los rayos del sol de la mañana, Te miro sólo a Ti,'''
+|'''En torno a Ti están mis salidas y mis llegadas;'''
-'''Que ningún temor de oscuridad sombría pueda recibir.'''
+'''Tanto en risas como en lágrimas yace mi afecto.'''
-'''Todo lo de mi mente, ya no lo dejes ser;'''
+'''Pero no te reconozco, hacia Quien una vez más'''
-'''Sustitúyelo por ambrosía en su totalidad.'''
+'''Conduzco la nave de mi existencia.'''
 |-
-|Tomár káche shudhu ceye gechi
+|Jatai kari vaeduśyer ahamiká
-Bhávi ni kakhano kii bá diyechi
+Tabu bhávi base nija mane eká
-Hát pete gechi shudhu niyechi
+Kichu ná ámár sabi je tomár
-Diinatámukta karo ámáy
+Prashánti pele tomáke
-|In Your presence, I have only hankered;
+|Anything that I may do is erudition's vanity;
-Never did I think about what I have offered.
+Yet, seated alone in mind own, I still conceive.
-I have gone on begging, I have only taken;
+Nothing belongs to me; Yours is everything;
-Kindly make me indigence-free.
+Having attained Thee, that is serenity.
-|'''En Tu presencia, sólo he anhelado;'''
+|'''Todo lo que pueda hacer es vanidad de erudición;'''
-'''Nunca he pensado en lo que he ofrecido.'''
+'''Sin embargo, sentado solo en mente propia, aún concibo.'''
-'''He ido mendigando, sólo he tomado;'''
+'''Nada me pertenece; Tuyo es todo;'''
-'''Hazme libre de la indigencia.'''
+'''Habiéndote alcanzado, eso es serenidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2070%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi eso ámár mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2041%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20KA%27L%20BAHE%20JA%27Y%201.mp3 canción] Din cale jáy kál bahe jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 74: @@
-[[Canción 2070 Tumi eso ámár mane]]
+[[Canción 2041 Din cale jáy kál bahe jáy]]