Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:55 7 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niil ákáshe cale bhese Shádá megher bhelá Niice gháse áche mishe Kush-kásheri melá	Upon a blue sky floats adrift, A white-cloud raft. Amid the grass below is woven A crowd of kush and kash.	Sobre un cielo azul flota a la deriva, una balsa de nubes blancas. Entre la hierba de abajo se teje Una multitud de kush y kash.
Sharat bale elum ámi Snigdha shiital shishir cumi Ámár páshe járá áse Táráo dilo dolá	Autumn declares: "I did appear, Bracing and cool, a frosty kissing. By my side, those who happen, Them also I made to wag.	El otoño declara: "Aparecí, vigorizante y fresco, un beso helado. A mi lado, los que pasan, A ellos también hice agitar.
Sauṋge enechi shephálii Gandhe bhará phuler d́áli Niirav ráte ei nibhrte Gáṋth-te gáner málá	"I've brought night-jasmine with me, A tray of flowers, fragrance-brimming. On silent nights, hush-hush this is To wreathe a choral garland."	"He traído conmigo jazmines nocturnos, Una bandeja de flores, rebosante de fragancia. En las noches silenciosas. Para adornar una guirnalda coral".

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Niil ákáshe cale bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 2067 Niil ákáshe cale bhese

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
 |-
-|Sauṋgii ámár priya ámár
+|Niil ákáshe cale bhese
-Nityakále rayecho
+Shádá megher bhelá
-Tomár priiti amar giiti
+Niice gháse áche mishe
-Manke bhare diyecho
+Kush-kásheri melá
-|My Companion, my Adored,
+|Upon a blue sky floats adrift,
-You've remained eternally.
+A white-cloud raft.
-Your love, a celestial song;
+Amid the grass below is woven
-You have made the mind replete.
+A crowd of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash.]]
-| '''Mi Compañero, mi Adorado,'''
+| '''Sobre un cielo azul flota a la deriva,'''
-'''Has permanecido eternamente.'''
+'''una balsa de nubes blancas.'''
-'''Tu amor, una canción celestial;'''
+'''Entre la hierba de abajo se teje'''
-'''Has hecho la mente repleta.'''
+'''Una multitud de kush y kash.'''
 |-
-|Kon alakár utsa hate
+|Sharat bale elum ámi
-Esechile alakh srote
+Snigdha shiital shishir cumi
-Kon se durnivár gatite
+Ámár páshe járá áse
-Sumukh páne calecho
+Táráo dilo dolá
-|From what source of prosperity,
+|Autumn declares: "I did appear,
-Had You arrived on stream unseen?
+Bracing and cool, a frosty kissing.
-And by which passage compelling
+By my side, those who happen,
-Have You gone forth?
+Them also I made to wag.
-|'''¿De qué fuente de prosperidad,'''
+|'''El otoño declara: "Aparecí,'''
-'''habías llegado en corriente invisible?'''
+'''vigorizante y fresco, un beso helado.'''
-'''¿Y por qué pasaje apremiante'''
+'''A mi lado, los que pasan,'''
-'''has salido?'''
+'''A ellos también hice agitar.'''
 |-
-|Buddhite tumi ajáná
+|Sauṋge enechi shephálii
-Bháve tumi jáo go jáná
+Gandhe bhará phuler d́áli
-Se-i je páy tomár t́hikáná
+Niirav ráte ei nibhrte
-Jáke krpá karecho
+Gáṋth-te gáner málá
-|To intellect You're incognito;
+|"I've brought [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] with me,
-But by thought, oh, You get known.
+A tray of flowers, fragrance-brimming.
-Only one who finds Your abode,
+On silent nights, hush-hush this is
-Grace You've bestowed on that person.
+To wreathe a choral garland."
-|'''Para el intelecto Eres incógnito;'''
+|'''"He traído conmigo jazmines nocturnos,'''
-'''Pero por el pensamiento, oh, Te das a conocer.'''
+'''Una bandeja de flores, rebosante de fragancia.'''
-'''Sólo uno que encuentra Tu morada,'''
+'''En las noches silenciosas.'''
-'''Gracia Has otorgado a esa persona.'''
+'''Para adornar una guirnalda coral".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2066%20SAUNGII%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R.mp3 canción] Sauṋgii ámár priya ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2067%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20CALE%20BHESE.mp3 canción] Niil ákáshe cale bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 2066 Sauṋgii ámár priya ámár]]
+[[Canción 2067 Niil ákáshe cale bhese]]