Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:40 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
E kii surabhita spandane Ele mane mane Niirava carańe varańe varańe Rauṋin pápŕi khule dile gopane	Oh what is this fragrant throbbing... You appeared inside of psyche! Underneath silent feet, well-received, Colored petals You let spread privately.	Oh, qué es este fragante palpitar... ¡Apareciste dentro de la psique! Bajo pies silenciosos, bien recibido, Pétalos de colores dejaste esparcir en privado.
Áge jánitám ná áge bujhitám ná Tomáre káche pete cáhitám ná Tumi nije ele man bhariye dile Ámáke tomár káche nile t́ene	Before, I was not knowing, I did not realize... I was not wanting to find You nearby. But You came on Your own, mind You made replete; Myself You drew into Your vicinity.	Antes no sabía, no me daba cuenta... No quería encontrarte cerca. Pero Tú viniste por Tu cuenta, mente Tú hiciste repleta; Me atrajiste a Tu proximidad.
More tumi bhálabáso ámi jáni Ámio nijere káche enechi t́áni Tumi anádi káler ámi siimita káler Tabu tumi ámáre niyecho mene	You dote on me, that I know; I too have been drawing close. I am time-delimited, while You have no beginning; Still, in spite of that, You've received me.	Tú me quieres, eso lo sé; Yo también me he acercado. Yo estoy limitado en el tiempo, mientras que Tú no tienes principio; Aún así, a pesar de eso, Tú me has recibido.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción E kii surabhita spandane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1936 E kii surabhita spandane

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tava lági
+|E kii surabhita spandane
-Gáṋthá málá shukáye jáy
+Ele mane mane
-Náhi ele ná parile
+Niirava carańe varańe varańe
-Din je ámár jáy vrtháy
+Rauṋin pápŕi khule dile gopane
-|Oh Lord, on Your account,
+|Oh what is this fragrant throbbing...
-The garland strung gets dried up.
+You appeared inside of psyche!
-You did not come, You wore it not...
+Underneath silent feet, well-received,
-And so my days pass without purpose.
+Colored petals You let spread privately.
-| '''Oh Señor, por Tu causa,'''
+| '''Oh, qué es este fragante palpitar...'''
-'''La guirnalda ensartada se seca.'''
+'''¡Apareciste dentro de la psique!'''
-'''Tú no viniste, Tú no la llevaste...'''
+'''Bajo pies silenciosos, bien recibido,'''
-'''Y así mis días pasan sin propósito.'''
+'''Pétalos de colores dejaste esparcir en privado.'''
 |-
-|Aruńa áne náko álo
+|Áge jánitám ná áge bujhitám ná
-Vátás láge náko bhálo
+Tomáre káche pete cáhitám ná
-Maner áṋdhár áro kálo
+Tumi nije ele man bhariye dile
-Baye je jáy divá nisháy
+Ámáke tomár káche nile t́ene
-|Morning sun does not bring light,
+|Before, I was not knowing, I did not realize...
-And gusts of wind do not feel right,
+I was not wanting to find You nearby.
-And even darker is the dark of mind;
+But You came on Your own, mind You made replete;
-Like the days and nights, they suffer.
+Myself You drew into Your vicinity.
-|'''El sol de la mañana no trae luz,'''
+|'''Antes no sabía, no me daba cuenta...'''
-'''Y las ráfagas de viento no se sienten bien,'''
+'''No quería encontrarte cerca.'''
-'''Y aún más oscura es la oscuridad de la mente;'''
+'''Pero Tú viniste por Tu cuenta, mente Tú hiciste repleta;'''
-'''Como los días y las noches, sufren.'''
+'''Me atrajiste a Tu proximidad.'''
 |-
-|Kśati nái jadi dhará ná dáo
+|More tumi bhálabáso ámi jáni
-Mukher páne phire ná cáo
+Ámio nijere káche enechi t́áni
-Krpákańá shudhu viláo
+Tumi anádi káler ámi siimita káler
-Tuccha máni jadi ámáy
+Tabu tumi ámáre niyecho mene
-|There's no harm if You don't grant embrace,
+|You dote on me, that I know;
-Or if You gaze no more upon my face;
+I too have been drawing close.
-At least dole out a speck of grace,
+I am time-delimited, while You have no beginning;
-Though viewing me as trivial.
+Still, in spite of that, You've received me.
-|'''No hay daño si Tú no concedes el abrazo'''
+|'''Tú me quieres, eso lo sé;'''
-'''O si no miras más mi rostro;'''
+'''Yo también me he acercado.'''
-'''Al menos reparte una pizca de gracia,'''
+'''Yo estoy limitado en el tiempo, mientras que Tú no tienes principio;'''
-'''Aunque me consideres trivial.'''
+'''Aún así, a pesar de eso, Tú me has recibido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1935%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TAVA%20LA%27HI%20GA%27NTHI%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ogo prabhu tava lági cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1936%20E%20KII%20SURABHITA%20SPANDANE.mp3 canción] E kii surabhita spandane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1935 Ogo prabhu tava lági]]
+[[Canción 1936 E kii surabhita spandane]]