Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:58 5 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Anek diner pare Tomáre pelum ghare Tháko mor ghare man álo kare Jete dobo náko dúre	After days aplenty I discovered You in home. Please stay at my abode, having lit up psyche; Far away I won't give You leave to go.	Después de muchos días Te descubrí en mi hogar. Por favor, quédate en mi morada, habiendo iluminado la psique; Lejos no Te daré permiso para ir.
Jáni ná kata juger tapasyá Dúr kare dilo mor amávasyá Rátrir sádhaná ene diyeche Aruńa prabháte dváre	I know not how the penance of many ages Made my dark-moon night get distanced. But the night-meditation, it has fetched Sun at dawn to doorstep.	No sé cómo la penitencia de muchas edades Hizo que mi noche de luna oscura se distanciara. Pero la meditación nocturna, ha traído Sol al amanecer a la puerta.
E prabhát jena cirakál thake Aharahah more ánande rákhe Tomár parashe duluk haraśe Citta ciratare	This morn, that for whole life it remain And keep me glad throughout each day, By Your touch, in delight let sway Mind and heart always.	Esta mañana, que durante toda la vida permanece Y me alegre cada día, Por tu toque, en deleite deja oscilar Mente y corazón siempre.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Anek diner pare, tomáre pelum ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1932 Anek diner pare, tomáre pelum ghare

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
 |-
-|Pháguner upavane maner gahan końe
+|Anek diner pare
-Águn jváliyá dile kii áshe
+Tomáre pelum ghare
-Cáo niko kona kichu
+Tháko mor ghare man álo kare
-Chot́a ni kichuri pichu
+Jete dobo náko dúre
+|After days aplenty
+I discovered You in home.
-Kao ni kona kichu ábháse
+Please stay at my abode, having lit up psyche;
-|In a springtime garden, at a remote psychic niche,
-With which hope a fire You ignited?
-Not a thing did You desire,
+Far away I won't give You leave to go.
+| '''Después de muchos días'''
+'''Te descubrí en mi hogar.'''
-But not tiny was what's left behind...
+'''Por favor, quédate en mi morada, habiendo iluminado la psique;'''
-And not a thing You told, even by hint.
+'''Lejos no Te daré permiso para ir.'''
-| '''En un jardín primaveral, en un remoto nicho psíquico,'''
-'''¿Con qué esperanza encendiste un fuego?'''
-'''Ni una cosa deseaste,'''
-'''Pero ni una minúscula cosa dejaste...'''
-'''Y ni una cosa contaste, ni siquiera por insinuación.'''
 |-
-|Lásye esechile smita palásher vane
+|Jáni ná kata juger tapasyá
-Shálmalii tarutale ceyechilo kśańe kśańe
+Dúr kare dilo mor amávasyá
-Ámramukul páne rekhe dut́i nayane
+Rátrir sádhaná ene diyeche
-Bhávaná bhariye dile vátáse
+Aruńa prabháte dváre
-|To a smiling [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] arbor You'd come with loving geste.
+|I know not how the penance of many ages
-And neath [[wikipedia:Cochlospermum_religiosum|silk-cotton trees]] they had peered a-frequent,
+Made my dark-moon night get distanced.
-Mango buds, both eyes trained in Your direction...
+But the night-meditation, it has fetched
-Into the air You infused imagination.
+Sun at dawn to doorstep.
-|'''A un sonriente cenador de palash Llegaste con amorosa gesto.'''
+|'''No sé cómo la penitencia de muchas edades'''
-'''Y bajo los árboles de algodón de seda se habían asomado a menudo,'''
+'''Hizo que mi noche de luna oscura se distanciara.'''
-'''Brotes de mango, ambos ojos dirigidos en Tu dirección...'''
+'''Pero la meditación nocturna, ha traído'''
-'''En el aire Tú infundiste imaginación.'''
+'''Sol al amanecer a la puerta.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi nao kabhu acená
+|E prabhát jena cirakál thake
-Maner nibhrta końe kare tháko ánágoná
+Aharahah more ánande rákhe
-Tomáre khuṋjite nabhe uŕe cali mele d́áná
+Tomár parashe duluk haraśe
-Káche náhi ceye cái ákáshe
+Citta ciratare
-|Oh the Unknown Traveler, You are never unfamiliar;
+|This morn, that for whole life it remain
-In a lonely niche of mind, You reside, forced to go often.
+And keep me glad throughout each day,
-To find You, I fly up to the sky, wings outspread;
+By Your touch, in delight let sway
-Your not wanting to be close, I look to the heavens.
+Mind and heart always.
-|'''Oh, el Viajero Desconocido, Tú nunca eres desconocido;'''
+|'''Esta mañana, que durante toda la vida permanece'''
-'''En un nicho solitario de la mente, Tú resides, forzado a ir a menudo.'''
+'''Y me alegre cada día,'''
-'''Para encontrarte, vuelo al cielo, con las alas desplegadas;'''
+'''Por tu toque, en deleite deja oscilar'''
-'''No queriendo estar cerca, miro a los cielos.'''
+'''Mente y corazón siempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1931%20PHA%27GUNERA%20UPAVANE%20MANER%20GAHAN%20KON%27E.mp3 canción] Pháguner upavane maner gahan końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1932%20ANEK%20DINER%20PARE%20TOMA%27RE%20PELUM.mp3 canción] Anek diner pare, tomáre pelum ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1931 Pháguner upavane maner gahan końe]]
+[[Canción 1932 Anek diner pare, tomáre pelum ghare]]