Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:30 5 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tomári deoyá mane Tomári bhávanáte Divánishi mor ket́e jáy Tumi mor dhruvatárá Karo náko disháhárá Sab kichu tái tomá páne dháy	With a mind given by Thee, In the contemplation of You only, My day and night, they slip away. You are my polestar, You don't make bewildered, So toward You everything does race.	Con una mente dada por Ti, En la contemplación de Ti solamente, Mi día y mi noche, se escapan. Tú eres mi estrella polar, Tú no desconciertas, Así que hacia Ti todo corre.
Tomári deoyá práńe Base tava dhyánásane Jiivaner srot tava srote háráy	With a heart by You given, Seated in pose for Your meditation, Lifestream gets lost in Your current.	Con un corazón por Ti dado, Sentado en pose para Tu meditación, La corriente de la vida se pierde en Tu corriente.
Sabái tomár mane Tumi sabákár mane Sakal bhávaná tái tomáte misháy	Everyone is in Your mind, And You are in everyone's mind; So with You every thought unites.	Todos están en Tu mente, Y Tú estás en la mente de todos; Así que contigo cada pensamiento se une.

Grabaciones

Escuchar la canción Tomári deoyá mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0178 Tomári deoyá mane

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Tava patha ceye áchi
+|Tomári deoyá mane
-Jáno ná ki tumi
+Tomári bhávanáte
-Kata din cale geche
+Divánishi mor ket́e jáy
-Kata nishi háráyeche
+Tumi mor dhruvatárá
-Tabu jege base áchi
+Karo náko disháhárá
-Base áchi ámi
+Sab kichu tái tomá páne dháy
-|I am gazing at Your path;
+|With a mind given by Thee,
-Don't You know that?
+In the contemplation of You only,
-So many days have passed;
+My day and night, they slip away.
-So many nights have vanished...
+You are my polestar,
-Yet, without sleep, I am waiting,
+You don't make bewildered,
-I sit here waiting.
+So toward You everything does race.
-|'''Estoy mirando Tu camino;'''
+|'''Con una mente dada por Ti,'''
-'''¿No lo sabes?'''
+'''En la contemplación de Ti solamente,'''
-'''Tantos días han pasado;'''
+'''Mi día y mi noche, se escapan.'''
-'''Tantas noches se han desvanecido...'''
+'''Tú eres mi estrella polar,'''
-'''Sin embargo, sin dormir, estoy esperando,'''
+'''Tú no desconciertas,'''
-'''Me siento aquí esperando.'''
+'''Así que hacia Ti todo corre.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Tomári deoyá práńe
-Niti niti nava nava
+Base tava dhyánásane
-Bhevecho ki cheŕe dobo
+Jiivaner srot tava srote háráy
+|With a heart by You given,
+Seated in pose for Your meditation,
-Liilákhelár bhaye dami
+Lifestream gets lost in Your current.
-|Your game divine is marvelous,
+|'''Con un corazón por Ti dado,'''
-Every day, always novel!
+'''Sentado en pose para Tu meditación,'''
-Have You thought I will give up,
+'''La corriente de la vida se pierde en Tu corriente.'''
+|-
+|Sabái tomár mane
+Tumi sabákár mane
-Shrinking in fear from the sport?
+Sakal bhávaná tái tomáte misháy
-|'''Tu juego divino es maravilloso,'''
+|Everyone is in Your mind,
-'''Cada día, ¡siempre novedoso!'''
+And You are in everyone's mind;
-'''¿Has pensado que me rendiré'''
+So with You every thought unites.
+|'''Todos están en Tu mente,'''
+'''Y Tú estás en la mente de todos;'''
-'''¿Encogiéndome de miedo ante el deporte?'''
+'''Así que contigo cada pensamiento se une.'''
-|-
-|Mor lági sumukhete
-Ásite haibe námi
-|For my sake, in front of me,
-You must come, descending!
-|'''Por mi bien, frente a mí,'''
-'''¡Debes venir, descendiendo!'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___177%20TAVA%20PATHA%20CEYE%20A%27CHI.mp3 canción] Tava patha ceye áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3 canción] Tomári deoyá mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0177 Tava patha ceye áchi|Canción 0177]]
+[[Canción 0178 Tomári deoyá mane]]