Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 2 feb 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Parii bale phul tomár lágiyá Ámi enechi nirajane Bhálabesechi káche esechi Tomáre dharechi manane	Says the Fairy: "For your sake, oh blossom, I have brought those who are lonesome. I have loved, close I have come; I have held you within thought.	Dice el Hada: "Por tu bien, oh flor, he traído a los que están solos. He amado, cerca he venido; Te he sostenido dentro del pensamiento.
Chot́t́a phuler apár mahimá Chot́t́a reńur virát́ garimá Je diyeche ei mahimá garimá Tár kathá bhávi sadá mane	"A tiny flower's majesty is boundless; The glory of wee pollen-spore, enormous. He Who has conferred this same glory and greatness, In the mind ever do I muse on Him."	"La majestuosidad de una pequeña flor no tiene límites; La gloria de una pequeña espora de polen, enorme. El que ha conferido esta misma gloria y grandeza, En la mente siempre reflexiono sobre Él".
Chot́t́a manete bhúmá dhará dey Chot́t́a niiháriká bhuvan sájáy Man tái tár carańe lut́áy Chot́a ke rákhe smarańe	"To the tiny psyche the Supreme surrenders; A tiny nebula the universe embellishes. So mind is made to sprawl at the feet of Him, Who preserves in memory the diminutive."	"A la pequeña psique el Supremo se rinde; Una diminuta nebulosa el universo embellece. Así la mente se esparce a los pies de Él, Quien preserva en la memoria lo diminuto.".

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Parii bale phul tomár lágiyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1998 Parii bale phul tomár lágiyá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi tumi esechile
+|Parii bale phul tomár lágiyá
-Mor málaiṋce gopane
+Ámi enechi nirajane
-Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
+Bhálabesechi káche esechi
-Kii je dekhechile ke jáne
+Tomáre dharechi manane
-|In a dream I have seen: You had entered
+|Says the Fairy: "For your sake, oh blossom,
-In my flower garden in concealment.
+I have brought those who are lonesome.
-Sleep You burst not even, and no word You uttered;
+I have loved, close I have come;
-Who knows what it is You'd witnessed!
+I have held you within thought.
-| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
+| '''Dice el Hada: "Por tu bien, oh flor,'''
-'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
+'''he traído a los que están solos.'''
-'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
+'''He amado, cerca he venido;'''
-'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
+'''Te he sostenido dentro del pensamiento.'''
 |-
-|Kata phul chilo sájáno bágáne
+|Chot́t́a phuler apár mahimá
-Kata tarulatá rauṋer vitáne
+Chot́t́a reńur virát́ garimá
-Kata phal chilo sarase saghane
+Je diyeche ei mahimá garimá
-Jege dekhátum jatane
+Tár kathá bhávi sadá mane
-|How many blooms were dressed in the garden?
+|"A tiny flower's majesty is boundless;
-How many weeds were under the painted pavilion?
+The glory of wee pollen-spore, enormous.
-How much of the fruit was densely succulent?
+He Who has conferred this same glory and greatness,
-Awake and diligent, would I have shown it?
+In the mind ever do I muse on Him."
-|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
+|'''"La majestuosidad de una pequeña flor no tiene límites;'''
-'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
+'''La gloria de una pequeña espora de polen, enorme.'''
-'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
+'''El que ha conferido esta misma gloria y grandeza,'''
-'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
+'''En la mente siempre reflexiono sobre Él".'''
 |-
-|Ghume acetan niirave nibhrte
+|Chot́t́a manete bhúmá dhará dey
-Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
+Chot́t́a niiháriká bhuvan sájáy
-Ekbár jadi d́ákiyá tulite
+Man tái tár carańe lut́áy
-Sákśát hato vijane
+Chot́a ke rákhe smarańe
-|Asleep and insensate, silently in private,
+|"To the tiny psyche the Supreme surrenders;
-I keep on crying in my bolted residence.
+A tiny nebula the universe embellishes.
-But if once inviting me for purpose to uplift,
+So mind is made to sprawl at the feet of Him,
-Your physical visit, would it have been desolate?
+Who preserves in memory the diminutive."
-|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
+|'''"A la pequeña psique el Supremo se rinde;'''
-'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
+'''Una diminuta nebulosa el universo embellece.'''
-'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
+'''Así la mente se esparce a los pies de Él,'''
-'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
+'''Quien preserva en la memoria lo diminuto.".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1998%20PARII%20BOLE%20PHU%27L%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20A%27MI%20ENECHI%20NIRJANE.mp3 canción] Parii bale phul tomár lágiyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]
+[[Canción 1998 Parii bale phul tomár lágiyá]]