Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:55 5 abr 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Jiivant́á nay theme tháká bhái Arúper páne nece cali Káṋdivár tare ásini ámará Chande o gáne kathá bali	My kin, life does not stay halted; We dance onward, toward the formless. We did not come here for weeping; Through cadence and song we tell a story.	Mi familia, la vida no se detiene; Bailamos hacia adelante, hacia lo informe. No hemos venido aquí para llorar; A través de la cadencia y el canto contamos una historia.
Dúr niiháriká mahákáshe cale Maner mańiká bháve laye dole Dhúlikańá seo cale pale pale Trńer bukeo phot́e kali	In outer space plies a distant nebula; Swaying to its mood and tempo is mind's gem. The dust-mote, also it moves every instant; And in straw's bosom, a bud does blossom.	En el espacio exterior surca una nebulosa distante; Meciéndose a su humor y tempo está la gema de la mente. La mota de polvo también se mueve a cada instante; Y en el seno de la paja, florece un capullo.
Práńer ákúti cetanár dyuti Sab nirásháke cale dali	Heart's ardor and cognition's luster, All despair they trample over.	El ardor del corazón y el brillo de la cognición, toda desesperación pisotea.
Jiivant́á nay theme jáoyá bhái	My kin, life does not get halted.	Mi pariente, la vida no se detiene.

Grabaciones

Escuchar la canción Jiivant́á nay theme tháká bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Jiivant́á nay theme tháká bhái
-Ánandaghana dine
+Arúper páne nece cali
-Ájike bhariyá dio
+Káṋdivár tare ásini ámará
-Nútaner gáne gáne
+Chande o gáne kathá bali
-|Your intimate secret,
+|My kin, life does not stay halted;
-On this day of bliss,
+We dance onward, toward the formless.
-Now you be fulfilling
+We did not come here for weeping;
-With songs of novelty.
+Through cadence and song we tell a story.
-|'''Tu secreto íntimo,'''
+|'''Mi familia, la vida no se detiene;'''
-'''En este día de dicha,'''
+'''Bailamos hacia adelante, hacia lo informe.'''
-'''Ahora te llenas'''
+'''No hemos venido aquí para llorar;'''
-'''Con canciones de novedad.'''
+'''A través de la cadencia y el canto contamos una historia.'''
 |-
-|Sabái nikat́atama
+|Dúr niiháriká mahákáshe cale
-Sabái mamatághana
+Maner mańiká bháve laye dole
-Práńádhik priya gán
+Dhúlikańá seo cale pale pale
-Bahe dáo práńe práńe
+Trńer bukeo phot́e kali
-|Everyone is proximate;
+|In outer space plies a distant nebula;
-All, abrim with affection...
+Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
-A lovesong to the Most Precious,
+The dust-mote, also it moves every instant;
-You make flow in every heart.
+And in straw's bosom, a bud does blossom.
-|'''Todos son próximos;'''
+|'''En el espacio exterior surca una nebulosa distante;'''
-'''Todos, abrim con afecto...'''
+'''Meciéndose a su humor y tempo está la gema de la mente.'''
-'''Un canto de amor al Más Precioso,'''
+'''La mota de polvo también se mueve a cada instante;'''
-'''Haces fluir en cada corazón.'''
+'''Y en el seno de la paja, florece un capullo.'''
 |-
-|Táhári chande dharańii ájike
+|Práńer ákúti cetanár dyuti
-Navatara ráge gáy
+Sab nirásháke cale dali
+|Heart's ardor and cognition's luster,
-Múrchaná dite sakala práńiike
+All despair they trample over.
+|'''El ardor del corazón y el brillo de la cognición,'''
-Sure sure múracháy
+'''toda desesperación pisotea.'''
-Áj sakala manera randhre randhre
-Áshá bhare dáo táne táne
-|Nowadays, to His rhythm, Earth
-Sings in a raga more modern;
-To give those who live tone's rise-and-fall,
-Through melodies, it makes them swoon...
-At this time, in each mind's every pore
-Hope you pack, with tune after tune.
-|'''Hoy en día, a Su ritmo, la Tierra'''
-'''Canta en un raag más moderno;'''
-'''Para dar a los que viven el subir y bajar del tono,'''
-'''A través de melodías, los hace desfallecer...'''
-'''En este momento, en cada poro de la mente'''
-'''La esperanza empaca, con melodía tras melodía.'''
 |-
-|Bhuvan bholáno bhásvara diip
+|Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
-Jvele dáo áj práńe práńe
+|My kin, life does not get halted.
-|An incandescent lamp, world to entice,
+|'''Mi pariente, la vida no se detiene.'''
-In every life you ignite.
-|'''Una lámpara incandescente, el mundo para atraer,'''
-'''En cada vida que enciendes.'''
 |}
 ==Grabaciones==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 canción] Jiivant́á nay theme tháká bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0175 Tomára gopana kathá]]
+[[Canción 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái]]