Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:35 25 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ghor timire máthá nata kare Basechilum ekelá Sońálii alaká theke mele pákhá Parii bale sáthe áchi dubelá	In darkness dense, my head bent, I had sat, feeling lonely. From a golden heaven, wings having spread, A fairy says: "Morn and eve, I accompany.	En la oscuridad densa, mi cabeza inclinada, me había sentado, sintiéndome solo. Desde un cielo dorado, con las alas desplegadas, Un hada dice: "Mañana y tarde, te acompaño.
Tumi eká nao kakhano chile ná Ámi cira sáthii ámáke jáno ná Alakár parii mane vás kari Viśáde hayo ná utalá	"You are not alone, no, never had you been; I am your lasting companion, don't you know Me? Heaven's fairy, inside mind I reside; Melancholy one, don't be worried.	"No estás sola, no, nunca lo has estado; Soy tu compañera eterna, ¿no me conoces? Hada del cielo, dentro de la mente resido; Melancólica, no te preocupes.
Ámáke bhulile ámi bhulibo ná Ná smarile tabu pásharibo ná Mane mishe tháki sajatane rákhi Bhuleo kari ná avahelá	"Though You forgot Me, yourself I will not forget; You did not recollect, yet to the side I won't set. I stay mingled with the mind, painstakingly I provide; Even by mistake, I do not neglect."	"Aunque Me hayas olvidado, a ti mismo no olvidaré; Aunque no me recuerdes, a un lado no me pondré. Permanezco mezclado con la mente, esmeradamente proveo; Incluso por error, no descuido".

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1946 Ghor timire máthá nata kare

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
 |-
-|Niil sarovare ajáná prahare
+|Ghor timire máthá nata kare
-Phut́echile tumi manomukure
+Basechilum ekelá
-He citkamal snigdha komal
+Sońálii alaká theke mele pákhá
-Bhare ácho more bahirantare
+Parii bale sáthe áchi dubelá
-|At some obscure hour on a blue pond
+|In darkness dense, my head bent,
-In mind's mirror You had blossomed.
+I had sat, feeling lonely.
-Hey the Psychic Lily soft and tender,
+From a golden heaven, wings having spread,
-Having filled me, You are both outside and in.
+A fairy says: "Morn and eve, I accompany.
-| '''A una hora oscura en un estanque azul'''
+| '''En la oscuridad densa, mi cabeza inclinada,'''
-'''En el espejo de la mente Tú habías florecido.'''
+'''me había sentado, sintiéndome solo.'''
-'''Oye el Lirio Psíquico suave y tierno,'''
+'''Desde un cielo dorado, con las alas desplegadas,'''
-'''Habiéndome llenado, estás fuera y dentro.'''
+'''Un hada dice: "Mañana y tarde, te acompaño.'''
 |-
-|Ajáná loker tumi cira cená
+|Tumi eká nao kakhano chile ná
-Máná náhi máná samvite jáná
+Ámi cira sáthii ámáke jáno ná
-He tiirthapati carańe prańati
+Alakár parii mane vás kari
-Jánái tomáre báre báre
+Viśáde hayo ná utalá
-|Ever recognized are You of uncharted place;
+|"You are not alone, no, never had you been;
-Acknowledged or not, You are known by name.
+I am your lasting companion, don't you know Me?
-Hey Ruler of Holy Sites, salute at feet
+Heaven's fairy, inside mind I reside;
-I offer Thee frequently.
+Melancholy one, don't be worried.
-|'''Siempre reconocido eres Tú de lugar inexplorado;'''
+|'''"No estás sola, no, nunca lo has estado;'''
-'''Reconocido o no, eres conocido por tu nombre.'''
+'''Soy tu compañera eterna, ¿no me conoces?'''
-'''Oye Gobernante de los Santos Lugares, saludo a tus pies'''
+'''Hada del cielo, dentro de la mente resido;'''
-'''Te ofrezco con frecuencia.'''
+'''Melancólica, no te preocupes.'''
 |-
-|Átmár ceye tumi je ápan
+|Ámáke bhulile ámi bhulibo ná
-Param átmiiya parama sujan
+Ná smarile tabu pásharibo ná
-Madhucampake smita abhiśeke
+Mane mishe tháki sajatane rákhi
-Chaŕáye paŕecho shata dháre
+Bhuleo kari ná avahelá
-|More than soul You are one's own self,
+|"Though You forgot Me, yourself I will not forget;
-The principal kinsman, person most honest.
+You did not recollect, yet to the side I won't set.
-Venerated by smiling, sweet [[Magnolia champaca|magnolia]],
+I stay mingled with the mind, painstakingly I provide;
-Upon myriad streams, You've got scattered.
+Even by mistake, I do not neglect."
-|'''Más que alma Tú eres el propio yo,'''
+|'''"Aunque Me hayas olvidado, a ti mismo no olvidaré;'''
-'''El principal pariente, la persona más honesta.'''
+'''Aunque no me recuerdes, a un lado no me pondré.'''
-'''Venerado por sonriente, dulce magnolia,'''
+'''Permanezco mezclado con la mente, esmeradamente proveo;'''
-'''Sobre miríadas de arroyos, Te has esparcido.'''
+'''Incluso por error, no descuido".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1945%20NIIL%20SAROVARE%20AJA%27NA%27%20PRAHARE.mp3 canción] Niil sarovare ajáná prahare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1945 Niil sarovare ajáná prahare]]
+[[Canción 1946 Ghor timire máthá nata kare]]