Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:14 25 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon arúp lokete chile Rúpaloke niice^{[nb 2]} neve ele Patre puśpe mukule shyámale Madhurimá dile d́hele	In which formless realm had You been Ere stooped You down to form-sphere? With blooms and leaves, buds and greenery, Sweetness You did lavish.	¿En qué reino sin forma habías estado antes de rebajarte a la forma-esfera? Con flores y hojas, capullos y verdor, prodigaste dulzura.
Tomár rúper ei je álok Dharite páre ná bhúlok dyulok Ucchaliyá hiyá upaciyá E kii anubhúti ánile	This, the splendor of Your shapes, Not earth nor heaven can contain. The swelling heart overflowing, Oh what feelings You delivered!	Este, el esplendor de Tus formas, Ni la tierra ni el cielo pueden contener. El corazón hinchado desborda, ¡Oh qué sentimientos entregaste!
Je jeneche tava námer mahimá Se bujheche tava priitir garimá Asti bháti ánandamer Surabhi táháke dile	Those who've known Your name's greatness, They have understood the glory of Your love. As for existence, development, and bliss,[nb3] To them their fragrance You furnished.	Los que han conocido la grandeza de Tu nombre, Han comprendido la gloria de Tu amor. En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,^{[nb 3]} A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.
↑ Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].

Grabaciones

Escucha la canción Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1944 Kon arúp lokete chile

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.

[3] Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
 |-
-|Nandana vane ke ele
+|Kon arúp lokete chile
-Candana surabhi mákhá
+Rúpaloke niice<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.</ref> neve ele
-Susnáta haye niihára jale
+Patre puśpe mukule shyámale
-Jyotsnáy ánana d́háká
+Madhurimá dile d́hele
-|Who arrived at the Garden of Eden,
+|In which formless realm had You been
-Coated by [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance,
+Ere stooped You down to form-sphere?
-Bathed in snow's pure water,
+With blooms and leaves, buds and greenery,
-Face veiled with moonlight?
+Sweetness You did lavish.
-| '''Quién llegó al Jardín del Edén,'''
+| '''¿En qué reino sin forma habías estado'''
-'''cubierto por la fragancia del sándalo,'''
+'''antes de rebajarte a la forma-esfera?'''
-'''Bañado en el agua pura de la nieve,'''
+'''Con flores y hojas, capullos y verdor,'''
-'''¿El rostro velado por la luz de la luna?'''
+'''prodigaste dulzura.'''
 |-
-|Súrjamukhii bale úrdhve cáhi
+|Tomár rúper ei je álok
-Táre cháŕá ár kichu náhi cáhi
+Dharite páre ná bhúlok dyulok
-Táre man diyechi táre práń diyechi
+Ucchaliyá hiyá upaciyá
-Tári tare e dharáte beṋce tháká
+E kii anubhúti ánile
-|The [[wikipedia:Helianthus|sunflower]], looking skyward it declares:
+|This, the splendor of Your shapes,
-"Except for Him there is naught that I crave.
+Not earth nor heaven can contain.
-To Him my mind I have given, to Him my life I have given,
+The swelling heart overflowing,
-On this earth staying alive only for Him."
+Oh what feelings You delivered!
-|'''El girasol, mirando al cielo declara:'''
+|'''Este, el esplendor de Tus formas,'''
-'''"Excepto por Él no hay nada que anhele.'''
+'''Ni la tierra ni el cielo pueden contener.'''
-'''A Él le he dado mi mente, a Él le he dado mi vida,'''
+'''El corazón hinchado desborda,'''
-'''En esta tierra permaneciendo vivo sólo para Él".'''
+'''¡Oh qué sentimientos entregaste!'''
 |-
-|Bakul taru gáy marmarete
+|Je jeneche tava námer mahimá
-Phul mor surabhita tári priitite
+Se bujheche tava priitir garimá
-Táre mane máni táre káche t́áni
+Asti bháti ánandamer
-Tári lági madhurimá hrdaye rákhá
+Surabhi táháke dile
-|From its core innermost sings the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree:]]
+|Those who've known Your name's greatness,
-"Out of love for Him, a sweet scent my blooms carry.
+They have understood the glory of Your love.
-Him I revere in psyche, Him I draw near to me,
+As for existence, development, and bliss,[<nowiki/>[[:en:Kon_arup_lokete_chile#cite_note-6|nb3]]]
-Storing sweetness in my heart on account of Him only."
+To them their fragrance You furnished.
-|'''Desde lo más profundo de su ser canta el árbol bakul:'''
+|'''Los que han conocido la grandeza de Tu nombre,'''
-'''"Por amor a Él, un dulce aroma llevan mis flores.'''
+'''Han comprendido la gloria de Tu amor.'''
-'''A Él reverencio en psique, A Él acerco a mí,'''
+'''En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].</ref>
-'''Almacenando dulzura en mi corazón sólo por Él".'''
+'''A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1943%20NANDANA%20VANE%20KE%20ELE.mp3 canción] Nandana vane ke ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1943 Nandana vane ke ele]]
+[[Canción 1944 Kon arúp lokete chile]]