Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:05 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáy jadi bhálo ná báso Ámi bhulbo ná tomáy D́eke jábo Nityakáler sáthii tumi Tomári ásháy Bhulbo ná tomáy	If You don't hold me dear, Yourself I will not forget; I will go on calling. You're the colleague everlasting; On just Your assurance, Yourself I will not forget.	Si Tú no me quieres no Te olvidaré; Seguiré llamando. Tú eres el amigo eterno; Sólo con Tu promesa, no Te olvidaré.
Dúr ákáshe bhese jábo Priitir parág chaŕiye dobo Ákańt́ha bhariyá nobo Gáner suśamáy	Upon the sky remote, I will go floating; To love's pollen I will give a scattering. I will carry, up to throat filling, Song's exquisite elegance.	Sobre el cielo remoto, Iré flotando; El polen del amor esparciré Continuaré, hasta llenar los pulmones, La exquisita elegancia de La Canción.
Chande ráge ráginiite Viińár táre jhauṋkárete Supta práńer múrchanáte Tomáy páoyá jáy	To the cadence in each mode of music; On the strings of a viina, in their jangle; In the sweet rise-and-fall of the heart dormant, With You attainment happens.	Al ritmo en cada estilo de música; En las cuerdas de una viina, en su tintineo; En el dulce subir y bajar del corazón dormido, Contigo se llega a la realización.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Ámáy jadi bhálo ná báso cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse

Canción 1924 Ámáy jadi bhálo ná báso

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
 |-
-|Ámáy niye calle tumi
+|Ámáy jadi bhálo ná báso
-Kon se ajánáy kon se ajánáy
+Ámi bhulbo ná tomáy
-Ámár bhát́ir t́áner tarii kena
+D́eke jábo
-Uján jete cáy
+Nityakáler sáthii tumi
-|You departed, taking me
-To someplace unknown, to someplace unknown.
-Why does my boat that is tugged downstream
+Tomári ásháy
-Upstream want to go?
+Bhulbo ná tomáy
-| '''Te fuiste, llevándome'''
+|If You don't hold me dear,
-'''A un lugar desconocido, a un lugar desconocido.'''
+Yourself I will not forget;
-'''¿Por qué mi barca que es remolcada río abajo'''
+I will go on calling.
-'''quiere ir río arriba?'''
+You're the colleague everlasting;
+On just Your assurance,
+Yourself I will not forget.
+| '''Si Tú no me quieres'''
+'''no Te olvidaré;'''
+'''Seguiré llamando.'''
+'''Tú eres el amigo eterno;'''
+'''Sólo con Tu promesa,'''
+'''no Te olvidaré.'''
 |-
-|Cukiye diye becá kená
+|Dúr ákáshe bhese jábo
-Mit́iye diye lená dená
+Priitir parág chaŕiye dobo
-Báite habe tarii tomár
+Ákańt́ha bhariyá nobo
-Ráuṋá alakáy
+Gáner suśamáy
-|Buying-and-selling having finished,
+|Upon the sky remote, I will go floating;
-Give-and-take accounts having settled,
+To love's pollen I will give a scattering.
-Your boat will get rowed
+I will carry, up to throat filling,
-To a fair Arcadia.
+Song's exquisite elegance.
-|'''Habiendo terminado el negocio,'''
+|'''Sobre el cielo remoto, Iré flotando;'''
-'''Las cuentas de toma y daca se han saldado,'''
+'''El polen del amor esparciré'''
-'''Tu bote será remado'''
+'''Continuaré, hasta llenar los pulmones,'''
-'''Hacia una Arcadia justa.'''
+'''La exquisita elegancia de La Canción.'''
 |-
-|Joyár jakhan esechilo
+|Chande ráge ráginiite
-Dáṋŕi májhi náhi chilo
+Viińár táre jhauṋkárete
-Áji sáṋjhe taerii sáje
+Supta práńer múrchanáte
-Tárá tava bharasáy
+Tomáy páoyá jáy
-|When the high tide had come in,
+|To the cadence in each mode of music;
-No oarsman or tillerman had there been;
+On the strings of a [[wikipedia:Veena|viina]], in their jangle;
-Now at twilight I am ready and equipped,
+In the sweet rise-and-fall of the heart dormant,
-Rescued, upon You reliant.
+With You attainment happens.
-|'''Cuando subió la marea,'''
+|'''Al ritmo en cada estilo de música;'''
-'''No había remeros ni labradores;'''
+'''En las cuerdas de una viina, en su tintineo;'''
-'''Ahora en el crepúsculo estoy listo y equipado,'''
+'''En el dulce subir y bajar del corazón dormido,'''
-'''Rescatado, confiado en Ti.'''
+'''Contigo se llega a la realización.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1923%20A%27MA%27Y%20NIYE%20CALALE%20TUMI.mp3 canción] Ámáy niye calle tumi cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1924%20A%27MA%27Y%20YADI%20BHA%27LO%20NA%27%20BA%27SO.mp3 canción] Ámáy jadi bhálo ná báso cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1923 Ámáy niye calle tumi]]
+[[Canción 1924 Ámáy jadi bhálo ná báso]]