Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:51 22 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáy niye calle tumi Kon se ajánáy kon se ajánáy Ámár bhát́ir t́áner tarii kena Uján jete cáy	You departed, taking me To someplace unknown, to someplace unknown. Why does my boat that is tugged downstream Upstream want to go?	Te fuiste, llevándome A un lugar desconocido, a un lugar desconocido. ¿Por qué mi barca que es remolcada río abajo quiere ir río arriba?
Cukiye diye becá kená Mit́iye diye lená dená Báite habe tarii tomár Ráuṋá alakáy	Buying-and-selling having finished, Give-and-take accounts having settled, Your boat will get rowed To a fair Arcadia.	Habiendo terminado el negocio, Las cuentas de toma y daca se han saldado, Tu bote será remado Hacia una Arcadia justa.
Joyár jakhan esechilo Dáṋŕi májhi náhi chilo Áji sáṋjhe taerii sáje Tárá tava bharasáy	When the high tide had come in, No oarsman or tillerman had there been; Now at twilight I am ready and equipped, Rescued, upon You reliant.	Cuando subió la marea, No había remeros ni labradores; Ahora en el crepúsculo estoy listo y equipado, Rescatado, confiado en Ti.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Ámáy niye calle tumi cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse

Canción 1923 Ámáy niye calle tumi

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
 |-
-|Tumi kabe ásbe bale
+|Ámáy niye calle tumi
-Din guńe ár kála guńe jái
+Kon se ajánáy kon se ajánáy
-Ásár pathe ashru diye
+Ámár bhát́ir t́áner tarii kena
-Dhuye rákhiyáchi tái
+Uján jete cáy
-|Oh You, having said You'll return a long time back,
+|You departed, taking me
-Hours and days I am counting ever since.
+To someplace unknown, to someplace unknown.
-Shedding tears on Your arrival path,
+Why does my boat that is tugged downstream
-Thereby do I keep bathing it.
+Upstream want to go?
-| '''Oh Tú, que dijiste que volverías hace mucho tiempo,'''
+| '''Te fuiste, llevándome'''
-'''Horas y días estoy contando desde entonces.'''
+'''A un lugar desconocido, a un lugar desconocido.'''
-'''Derramando lágrimas en Tu camino de llegada,'''
+'''¿Por qué mi barca que es remolcada río abajo'''
-'''Lo sigo empapando.'''
+'''quiere ir río arriba?'''
 |-
-|Juger par jug cale jáy
+|Cukiye diye becá kená
-Kata smrti vyathá bharáy
+Mit́iye diye lená dená
-Kata áshá mukule jharáy
+Báite habe tarii tomár
-At́al ámi abhiiśt́e cái
+Ráuṋá alakáy
-|Age after age, they pass away;
+|Buying-and-selling having finished,
-Many a memory fills me with pain.
+Give-and-take accounts having settled,
-Many hopes like blooms to fall are made,
+Your boat will get rowed
-Yet unperturbed at my cherished goal I gaze.
+To a fair Arcadia.
-|'''Año tras año, pasan;'''
+|'''Habiendo terminado el negocio,'''
-'''Muchos recuerdos me llenan de dolor.'''
+'''Las cuentas de toma y daca se han saldado,'''
-'''Muchas esperanzas nacen como capullos que se marchitan,'''
+'''Tu bote será remado'''
-'''Sin embargo, imperturbable contemplo mi preciada meta.'''
+'''Hacia una Arcadia justa.'''
 |-
-|Kál cale jáy kálántare
+|Joyár jakhan esechilo
-Báhir jagat jáy antare
+Dáṋŕi májhi náhi chilo
-Tomár liilárase bhare
+Áji sáṋjhe taerii sáje
-Nirvák ámi nijere hárái
+Tárá tava bharasáy
-|One block of time fades into another;
+|When the high tide had come in,
-The outer world moves within.
+No oarsman or tillerman had there been;
-Filled up with the flavor of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila,]]
+Now at twilight I am ready and equipped,
-Dumbstruck, myself I'm defeated.
+Rescued, upon You reliant.
-|'''Un bloque de tiempo se funde con otro;'''
+|'''Cuando subió la marea,'''
-'''El mundo exterior se mueve dentro.'''
+'''No había remeros ni labradores;'''
-'''Lleno del sabor de Tu Liila,'''
+'''Ahora en el crepúsculo estoy listo y equipado,'''
-'''Abatido, yo mismo estoy derrotado.'''
+'''Rescatado, confiado en Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1922%20Tumi%20kabe%20asbe%20bale.mp3 canción] Tumi kabe ásbe bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1923%20A%27MA%27Y%20NIYE%20CALALE%20TUMI.mp3 canción] Ámáy niye calle tumi cantada por Krishna Duttaa en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1922 Tumi kabe ásbe bale]]
+[[Canción 1923 Ámáy niye calle tumi]]