Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:17 21 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rekho ná kathá rekho Mor samádhite gul Káṋt́á thákile thákuk Vyathá náhi páy bulbul	Don't keep Your word, but do keep A rose upon my grave. If thorns remain, then let them stay; The nightingale gets no pain.	No cumplas tu palabra, pero guarda Una rosa sobre mi tumba. Si quedan espinas, que se queden; Al ruiseñor no le duelen.
Chot́a patauṋga áloy Ásite páre chut́e Puŕite páre pákhá Priiti jete páre t́ut́e Tái jvelo ná cirág Áṋdháre dulbo dodul	A tiny moth, with a lantern, For approaching, it can rush... Wings can burn, Can be abandoned, to reach love. Therefore, don't light a lamp; Dangling in the dark I'll vacillate.	Una pequeña polilla, con una linterna, Por acercarse, puede apresurarse... Las alas pueden arder, Puede abandonarse, para alcanzar el amor. Por lo tanto, no enciendas una lámpara; Colgando en la oscuridad vacilaré.
Trńer ástarań ná cái Jadi carańdhúli pái Nibhrte kabarete Bhásáye dobo elocúl	Bed of grass I don't request If dust of feet I get. In solitude, to the tomb I'll let sail unkempt hair.	Cama de hierba no pido Si polvo de pies consigo. En soledad, a la tumba Dejaré navegar despeinado..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Rekho ná kathá rekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1887 Rekho ná kathá rekho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Rekho ná kathá rekho
-Se pather nái kona tulaná
+Mor samádhite gul
-Ádio nái tár anta páoyá bhár
+Káṋt́á thákile thákuk
-Ananta e tava sádhaná
+Vyathá náhi páy bulbul
-|The path that You've revealed;
+|Don't keep Your word, but do keep
-That path is unique...
+A rose upon my grave.
-It has no beginning; its end, challenging...
+If thorns remain, then let them stay;
-Infinite is this Your [[wikipedia:Sādhanā|sadhana.]]
+The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
-| '''El camino que Tú has revelado;'''
+| '''No cumplas tu palabra, pero guarda'''
-'''Ese camino es único...'''
+'''Una rosa sobre mi tumba.'''
-'''No tiene principio; su final, desafiante...'''
+'''Si quedan espinas, que se queden;'''
-'''Infinita es esta Tu sadhana.'''
+'''Al ruiseñor no le duelen.'''
 |-
-|Phut́echinu vanapathe anághráta hate
+|Chot́a patauṋga áloy
-Tumi tule nile háte
+Ásite páre chut́e
-Balile tháko ámáte
+Puŕite páre pákhá
-Kśudrero tulaná mele ná
+Priiti jete páre t́ut́e
-|On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
-By the hand You took and lifted up;
-You told: "Abide with Me...
+Tái jvelo ná cirág
-Even the meek unfold with no comparison.
+Áṋdháre dulbo dodul
-|'''En un sendero de la selva yo había florecido, sin mancha de allí.'''
+|A tiny moth, with a lantern,
-'''Por la mano Tú tomaste y levantaste;'''
+For approaching, it can rush...
-'''Dijiste: "Permanece Conmigo...'''
+Wings can burn,
-'''Incluso el manso se despliega sin comparación.'''
+Can be abandoned, to reach love.
+Therefore, don't light a lamp;
+Dangling in the dark I'll vacillate.
+|'''Una pequeña polilla, con una linterna,'''
+'''Por acercarse, puede apresurarse...'''
+'''Las alas pueden arder,'''
+'''Puede abandonarse, para alcanzar el amor.'''
+'''Por lo tanto, no enciendas una lámpara;'''
+'''Colgando en la oscuridad vacilaré.'''
 |-
-|Nao tumi diin hiin
+|Trńer ástarań ná cái
-Ke bale tumi kśiiń
+Jadi carańdhúli pái
-Ámár májhe ácho anante haye liin
+Nibhrte kabarete
-Vyartha je bale se jáne ná
+Bhásáye dobo elocúl
-|"You're not poor or lowly.
+|Bed of grass I don't request
-And who says you are weak;
+If dust of feet I get.
-You exist within Me, merged in the Everlasting...
+In solitude, to the tomb
-One who claims you are useless, he knows not!"
+I'll let sail unkempt hair.
-|'''"No eres pobre ni humilde.'''
+|'''Cama de hierba no pido'''
-'''Y quién dice que eres débil;'''
+'''Si polvo de pies consigo.'''
-'''Existes dentro de Mí, fundido en el Eterno...'''
+'''En soledad, a la tumba'''
-'''Quien dice que eres inútil, ¡no lo sabe!"..'''
+'''Dejaré navegar despeinado..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1886%20TUMI%20JE%20PATH%20DEKHA%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canción] Rekho ná kathá rekho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1886 Tumi je path dekháye diyecho, se pather nái kona tulaná]]
+[[Canción 1887 Rekho ná kathá rekho]]