Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:48 19 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásibe ná tumi jadi Kena tabe pathapáne cáoyá Hásite bhule gecho jadi Kena divánishi d́eke jáoyá	He'll arrive... when you are not Watching the path... only then, why is that? Smiling, when you've forgot... So why keep calling day and night?	Él llegará... cuando tú no estés Mirando el camino... sólo entonces, ¿por qué es eso? Sonriendo, cuando te has olvidado... Entonces, ¿por qué seguir llamando día y noche?
Dakhiná pavan baye jáy D́ákile se sáŕá náhi dey Priiti jáne riiti bhule jáy Kena tár tare gán gáoyá	The south wind, blowing it goes on; When summoned, it does not respond. Love knows, but system ignores... So why for Him singing of songs.	El viento del sur, soplando sigue; Cuando se le llama, no responde. El amor sabe, pero el sistema ignora... Entonces, por qué para Él cantar canciones.
Bhramará káne káne kay Priiti dey priiti náhi ney Tár sáthe jár paricay Se bale alauṋghya se máyá	The bumblebee, into each ear she states: Love gives; love does not take. All those acquainted with Him... They say His maya is impassable.	El abejorro, en cada oído declara: El amor da; el amor no toma. Todos aquellos familiarizados con Él... Dicen que Su maya es infranqueable.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ásibe ná tumi jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1590 Ásibe ná tumi jadi

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
 |-
-|Jeo ná ekt́u tháko
+|Ásibe ná tumi jadi
-(Mor) Áro kathá áche báki
+Kena tabe pathapáne cáoyá
-Meno ná ámár kathá
+Hásite bhule gecho jadi
-Shuńe jete áche kśati kii
+Kena divánishi d́eke jáoyá
-|Do not go, please stay a bit;
+|He'll arrive... when you are not
-I've something more to speak.
+Watching the path... only then, why is that?
-You need not mind my words,
+Smiling, when you've forgot...
-But what's the harm to hear?
+So why keep calling day and night?
-| '''No te vayas, por favor quédate un poco;'''
+| '''Él llegará... cuando tú no estés'''
-'''Tengo algo más que hablar.'''
+'''Mirando el camino... sólo entonces, ¿por qué es eso?'''
-'''No debes preocuparte por mis palabras,'''
+'''Sonriendo, cuando te has olvidado...'''
-'''Pero, ¿qué hay de malo en escuchar?'''
+'''Entonces, ¿por qué seguir llamando día y noche?'''
 |-
-|Phul kena jhare jáy
+|Dakhiná pavan baye jáy
-Priitimálá kena shukáy
+D́ákile se sáŕá náhi dey
-Kena je dolá jágáy
+Priiti jáne riiti bhule jáy
-E bhávaná rákhi d́háki
+Kena tár tare gán gáoyá
-|Why do flowers go on dropping?
+|The south wind, blowing it goes on;
-Why do garlands of love wither?
+When summoned, it does not respond.
-What's the cause that bestirs
+Love knows, but system ignores...
-These thoughts that I keep hidden.
+So why for Him singing of songs.
-|'''¿Por qué siguen cayendo las flores?'''
+|'''El viento del sur, soplando sigue;'''
-'''¿Por qué se marchitan las guirnaldas de amor?'''
+'''Cuando se le llama, no responde.'''
-'''¿Cuál es la causa que anima'''
+'''El amor sabe, pero el sistema ignora...'''
-'''Estos pensamientos que mantengo ocultos.'''
+'''Entonces, por qué para Él cantar canciones.'''
 |-
-|Sharate shiuli áse
+|Bhramará káne káne kay
-Hime kamal ná háse
+Priiti dey priiti náhi ney
-Maiṋjula niilákáshe
+Tár sáthe jár paricay
-Baláká bháse kii áshe d́áki
+Se bale alauṋghya se máyá
-|In fall, the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmines]] come;
+|The bumblebee, into each ear she states:
-In winter, loti do not blossom.
+Love gives; love does not take.
-'Gainst a lovely blue sky
+All those acquainted with Him...
-Glides a [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Anthropoides_virgo_-Mongolia_-flying-8.jpg flight of cranes,] what hope calling?
+They say His maya is impassable.
-|'''En otoño, llegan los jazmines nocturnos;'''
+|'''El abejorro, en cada oído declara:'''
-'''En invierno, el loti no florece.'''
+'''El amor da; el amor no toma.'''
-'''Sobre un hermoso cielo azul'''
+'''Todos aquellos familiarizados con Él...'''
-'''se desliza un vuelo de grullas, ¿qué esperanza llama?'''
+'''Dicen que Su maya es infranqueable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1589%20JEONA%27%2C%20EKT%27U%20THA%27KO.mp3 canción] Jeo ná ekt́u tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1590%20A%27SIBE%20NA%27%20TUMI%20YADI.mp3 canción] Ásibe ná tumi jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1589 Jeo ná ekt́u tháko]]
+[[Canción 1590 Ásibe ná tumi jadi]]