Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:25 13 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik thámo go khánik Tomáy parábo málá Kusuma paráge smita anuráge Sájáye enechi d́álá	Unknown Traveler, do pause for a moment; Upon You a garland I will place. Blossoms with pollen and smiling devotion Having arrayed... I have brought my wicker tray.[nb3]	Viajero desconocido, detente un momento. Sobre ti pondré una guirnalda. Flores con polen y sonriente devoción, *habiéndome arreglado... he traído mi bandeja de mimbre.**^{[nb 2]}
Gán geye caliyáchi tomáre tuśite Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite Priiti samvite madhu mákhá cite Mandrita mana mekhalá	To please You I am moving, songs a-singing, With tunes in tempo I am practicing at Your sangeet; For a mind honey-coated by love's awakening, A sweetly sonorous girdle of psyche.	Para complacerte me muevo, cantando canciones, con melodías en tempo estoy practicando en tu Sangeet. Para una mente cubierta de miel por el despertar del amor, una faja de psique dulcemente sonora.
Chande chande náci tomáre varite Ucchalánande sudhára sarite Cái ná kichu nite cái shudhu dite Bhálabásá paráńa d́hálá	To choose You[nb4] I dance in many a rhythm, Happiness surging on a stream of ambrosia; I don't wish to take a thing; I want but to give Adoration, heart poured out.	Para elegirte^{[nb 3]} bailo en muchos ritmos, la felicidad surge en una corriente de ambrosía. No deseo tomar nada; solo quiero dar adoración, corazón derramado.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.
↑ Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik thámo go khánik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Ajáná pathik thámo go khánik cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1698 Ajáná pathik thámo go khánik

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[3] Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
 |-
-|Úrdhva ákáshe tárár melá
+|Ajáná pathik thámo go khánik
-Niice dharitrii ucchalá
+Tomáy parábo málá
-Base nirjane patrasvanane
+Kusuma paráge smita anuráge
-Tava tare káṋdi ekelá
+Sájáye enechi d́álá
-|In the sky above a host of stars is there;
+|Unknown Traveler, do pause for a moment;
-And below, the earth, she is bustling.
+Upon You a garland I will place.
-Having sat in solitude upon leaves rustling,
+Blossoms with pollen and smiling devotion
-Because of You I weep unaccompanied.
+Having arrayed... I have brought my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-5|nb3]]]
-| '''Arriba, en el cielo, hay una multitud de estrellas,'''
+| '''Viajero desconocido, detente un momento.'''
-'''y abajo, la tierra, bulle.'''
+'''Sobre ti pondré una guirnalda.'''
-'''Sentado en soledad sobre hojas que susurran,'''
+'''Flores con polen y sonriente devoción,'''
-'''por ti lloro sin compañía.'''
+'''habiéndome arreglado... he traído mi bandeja de mimbre*.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
 |-
-|Keha náhi mor áṋkhi múcháite
+|Gán geye caliyáchi tomáre tuśite
-Keha áse náko sántvaná dite
+Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite
-Ruddha ávege hrdi saḿvege
+Priiti samvite madhu mákhá cite
-Pári ná sahite tava liilá
+Mandrita mana mekhalá
-|To wipe my eyes there is no one;
+|To please You I am moving, songs a-singing,
-None ever comes to give solace.
+With tunes in tempo I am practicing at Your [https://www.culturalindia.net/weddings/wedding-rituals/sangeet-ceremony.html sangeet;]
-With suppressed emotion and heart flustered,
+For a mind honey-coated by love's awakening,
-I cannot endure Your liila.
+A sweetly sonorous girdle of psyche.
-|'''Para enjugar mis ojos no hay nadie,'''
+|'''Para complacerte me muevo, cantando canciones,'''
-'''nadie viene a darme consuelo.'''
+'''con melodías en tempo estoy practicando en tu Sangeet.'''
-'''Con las emociones reprimidas y el corazón agitado,'''
+'''Para una mente cubierta de miel por el despertar del amor,'''
-'''no puedo soportar tu Liila.'''
+'''una faja de psique dulcemente sonora.'''
 |-
-|Marakatamańi diipta je tumi
+|Chande chande náci tomáre varite
-Hiyár áṋdhár násho trut́i kśami
+Ucchalánande sudhára sarite
-Tomár carańe shata shata nami
+Cái ná kichu nite cái shudhu dite
-Ár karo náko utalá
+Bhálabásá paráńa d́hálá
-|You are the emerald-radiance;
+|To choose You[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-6|nb4]]] I dance in many a rhythm,
-Forgiving faults, You remove heart's darkness.
+Happiness surging on a stream of ambrosia;
-At Your feet I prostrate a million times over;
+I don't wish to take a thing; I want but to give
-Do not make me anxious any longer.
+Adoration, heart poured out.
-|'''Tú eres el resplandor esmeralda,'''
+|'''Para elegirte'''<ref group="nb">Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.</ref> '''bailo en muchos ritmos,'''
-'''al perdonar faltas eliminas la oscuridad del corazón.'''
+'''la felicidad surge en una corriente de ambrosía.'''
-'''A tus pies me postro un millón de veces,'''
+'''No deseo tomar nada; solo quiero dar'''
-'''no me angusties más.'''
+'''adoración, corazón derramado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1697%20URDHVA%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27%20NIICE.mp3 canción] Úrdhva ákáshe tárár melá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20Ajana%20pathik%20thamo%20go%20khanik.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20THA%27MO%20GO%20KS%27AN%27IK%202.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 74: @@
-[[Canción 1697 Úrdhva ákáshe tárár melá]]
+[[Canción 1698 Ajáná pathik thámo go khánik]]