Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:01 11 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Paláshe águn jvele Maner májhe rauṋ lágále Ke ele go man bhuláno Práń mátáno sure tále	Having lit a fire through flame-of-forest, In the midst of mind, color You affixed. Oh Who did come, mind entrancing, Heart enthusing with a tune and beat?	Habiendo encendido un fuego a través de la llama del bosque, En medio de la mente, el color Tú fijaste. Oh ¿Quién vino, mente fascinante, corazón entusiasmado con una melodía y ritmo?
Mana bháve dekheni tomáy Tabu bhálabáste je cáy Ajánáke bhálobáse Kiser áshe e akále	Mind thinks that You it did not see; Nonetheless, with love it is pining. The One Unknowable it holds dear, With what hope at hard times like these?	La mente piensa que no te vio; Sin embargo, suspira de amor. A aquel que no conoce ama, ¿Con qué esperanza en tiempos difíciles como estos?
Dhará báṋdhá jáo ná tumi Tháko maner korak cumi Ácambite ei nibhrte Alok theke kena ele	You don't get bound by ties earthly; You keep kissing buds of psyche. Suddenly, with this same privacy, From realm unseen, why did You appear?	No te atas a lazos terrenales; Sigues besando capullos de la psique. De repente, con esta misma intimidad, Del reino invisible, ¿Por qué apareciste?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Paláshe águn jvele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1760 Paláshe águn jvele

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure    </ref>
 |-
-|Mane ele rauṋ dharále
+|Paláshe águn jvele
-Nám ná bale gele
+Maner májhe rauṋ lágále
-Balo kii bá paricay
+Ke ele go man bhuláno
-Kotháy chile kena ele
+Práń mátáno sure tále
+|Having lit a fire through [[wikipedia:Butea_monosperma|flame-of-forest,]]
+In the midst of mind, color You affixed.
-Jánáo go ámáy
+Oh Who did come, mind entrancing,
-|Unto mind You came, and dye You made it grip;
-Then, name unspoken, You departed.
-Your details, state them please:
+Heart enthusing with a tune and beat?
+| '''Habiendo encendido un fuego a través de la llama del bosque,'''
+'''En medio de la mente, el color Tú fijaste.'''
-Where You were and the reason for Your visit.
+'''Oh ¿Quién vino, mente fascinante,'''
-Oh, do explain to me!
+'''corazón entusiasmado con una melodía y ritmo?'''
-| '''A la mente viniste, y la teñiste;'''
-'''Luego, sin decir tu nombre, te fuiste.'''
-'''Tus detalles, por favor:'''
-'''Donde estuviste y la razón de tu visita.'''
-'''¡Oh, explícamelo!'''
 |-
-|Acal anaŕ girir pare
+|Mana bháve dekheni tomáy
-Tuhin chilo stare stare
+Tabu bhálabáste je cáy
-Galiye dile táháre
+Ajánáke bhálobáse
-Mantracetanáy
+Kiser áshe e akále
-|On top of the mountain, static and impassive,
+|Mind thinks that You it did not see;
-Snow was there in layers.
+Nonetheless, with love it is pining.
-You got it melted
+The One Unknowable it holds dear,
-Through incantation's feeling.[<nowiki/>[[:en:Mane_ele_raun_dharale#cite_note-4|nb2]]]
+With what hope at hard times like these?
-|'''En la cima de la montaña, estática e impasible,'''
+|'''La mente piensa que no te vio;'''
-'''La nieve estaba allí en capas.'''
+'''Sin embargo, suspira de amor.'''
-'''La derretiste'''
+'''A aquel que no conoce ama,'''
-'''A través del sentimiento del encantamiento.'''
+'''¿Con qué esperanza en tiempos difíciles como estos?'''
 |-
-|Je man chilo supta haye
+|Dhará báṋdhá jáo ná tumi
-Rauṋ lágále táhár gáye
+Tháko maner korak cumi
-Chande gáne sure laye
+Ácambite ei nibhrte
-Nácále táháy
+Alok theke kena ele
-|The mind, lying dormant it had been;
+|You don't get bound by ties earthly;
-You applied paint on it.
+You keep kissing buds of psyche.
-With tune and tempo, rhythm and lyrics,
+Suddenly, with this same privacy,
-In it You incited dancing.
+From realm unseen, why did You appear?
-|'''La mente había estado dormida ;'''
+|'''No te atas a lazos terrenales;'''
-'''Aplicaste pintura sobre ella.'''
+'''Sigues besando capullos de la psique.'''
-'''Con melodía y tempo, ritmo y letra,'''
+'''De repente, con esta misma intimidad,'''
-'''En ella incitaste a bailar.'''
+'''Del reino invisible, ¿Por qué apareciste?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1853%20MANE%20ELE%20RAUNGA%20DHARA%27LE.mp3 canción] Mane ele rauṋ dharále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1760%20PALA%27SHE%20A%27GUN%20JVELE%20MANER%20MA%27JHE%20RAM%27GA%20LA%27GA%27LE.mp3 canción] Paláshe águn jvele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1853 Mane ele rauṋ dharále]]
+[[Canción 1760 Paláshe águn jvele]]