Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:24 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Puśpita kánane Tumi esechile khushi-bhará mane Utphulla ánane	Unto this blooming garden, You had come with a mind full of gladness And a visage jubilant.	A este floreciente jardín, Habías venido con la mente llena de alegría Y un rostro jubiloso.
Sab vyavadhán bhese giyechilo Amará mádhurii bháve hesechilo Abhra niilimá dharár suśamá Mishe giyechilo práńe mane	All the distance intervening had sailed off; Heaven's sweetness, it had smiled inside thought. Earth's sublime beauty and azure of the sky, They had integrated with both the heart and mind.	Toda la distancia intermedia se había alejado; La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento. La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo, Se habían integrado con el corazón y la mente.
Supta je taru chilo jaŕimáy Jágiyá ut́hilo nava garimáy Juga juga dhari prasupta kali Phut́iyá ut́hilo gáne gáne	Dormant was the tree, in a state of lethargy; Stirring, it arose with a newfound glory. The bud, soundly sleeping throughout course of ages, Blossoming, it arose with one song after another.	Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo; Revolviéndose, surgió con una nueva gloria. El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos, floreciendo, surgió con una canción tras otra.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1852 Ei puśpita kánane

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
 |-
-|Je águn mane jvele diye gele
+|(Ei) Puśpita kánane
-Se águn neváno halo dáy
+Tumi esechile khushi-bhará mane
-Shiitalatá candanero pele
+Utphulla ánane
+|Unto this blooming garden,
+You had come with a mind full of gladness
-Tár jválá náhi bholá jáy
+And a visage jubilant.
-|The fire You kept lighting within psyche,
+| '''A este floreciente jardín,'''
-Putting out that fire, it became a problem.
+'''Habías venido con la mente llena de alegría'''
-On gaining even [[wikipedia:Tilaka|sandal's]] cool soothing,
+'''Y un rostro jubiloso.'''
-Its burning sensation does not get forgotten.
-| '''El fuego que has  continuado  encendiendo dentro de la psique,'''
-'''Apagar ese fuego, se convirtió en un problema.'''
-'''incluso ganando una calmante sandalia fresca,'''
-'''Su sensación de ardor no se olvida.'''
 |-
-|Kusum konai suśamá áne ná
+|Sab vyavadhán bhese giyechilo
-Mana bhramarer madhute roce ná
+Amará mádhurii bháve hesechilo
-Jyotsná nishiithe buniyá cali ná
+Abhra niilimá dharár suśamá
-Svapnera ráuṋá amaráy
+Mishe giyechilo práńe mane
-|The bloom does not bring any sweet beauty;
+|All the distance intervening had sailed off;
-Mental bees have no taste for its honey.
+Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
-At the night moonlit, I don't go on knitting
+Earth's sublime beauty and azure of the sky,
-Rosy dreams of a place heavenly.
+They had integrated with both the heart and mind.
-|'''La flor no trae ninguna belleza dulce;'''
+|'''Toda la distancia intermedia se había alejado;'''
-'''A las abejas mentales no les gusta su miel.'''
+'''La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento.'''
-'''En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo'''
+'''La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo,'''
-'''Sueños rosados de un lugar celestial.'''
+'''Se habían integrado con el corazón y la mente.'''
 |-
-|Je máyá shaláká áche tava káche
+|Supta je taru chilo jaŕimáy
-Bhúlok dyulok táháte náciche
+Jágiyá ut́hilo nava garimáy
-Je máyámukura se race diyeche
+Juga juga dhari prasupta kali
-Trilok táháte jhalakáy
+Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
-|Yours is the magic matchstick;
+|Dormant was the tree, in a state of lethargy;
-Earth and heaven they are dancing to it.
+Stirring, it arose with a newfound glory.
-Illusion's looking glass that You've built,
+The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
-In it do the three worlds sparkle.
+Blossoming, it arose with one song after another.
-|'''Tuya es la cerilla mágica;'''
+|'''Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo;'''
-'''Tierra y cielo le bailan.'''
+'''Revolviéndose, surgió con una nueva gloria.'''
-'''El espejo de la ilusión que Tú has construido,'''
+'''El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos,'''
-'''En él brillan los tres mundos.'''
+'''floreciendo, surgió con una canción tras otra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1851%20JE%20A%27GUN%20MANE%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1852%20EI%20PUS%27PITA%20KA%27NANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele]]
+[[Canción 1852 Ei puśpita kánane]]