Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 10 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ájke bhore phulad́ore Báṋdhi áshár jhulaná Úśár álo báslo bhálo Balle e káj koro ná	With floral threads today at morn, I fasten a cradle of faith. But fine felt the light of dawn; And "Don't do this act", You did say.	Con hilos de flores hoy por la mañana sujeto una cuna de fe. Pero con la luz del amanecer; Y "No hagas eso", dijiste.
Man jáhá cáy táhái je páy Eman kabhu dekhecho ki Man tá ná páy já se ná cáy Eman kakhano hay ki Áshár jhulanáte jhulo ná Bheuṋge jábe kalpaná	As mind wants, only so does it receive... Have you ever seen a thing like that? Mind does not get what it does not fancy... Does something like that ever come to pass? Do not swing in hope's cradle; Fantasy will get shattered.	Cuando la mente quiere, sólo así recibe... ¿Alguna vez has visto algo así? La mente no consigue lo que no desea... ¿Alguna vez ha sucedido algo así? No te subas a la cuna de la esperanza; La fantasía se hará añicos.
Áshá marur mariiciká Dagdhabháler krśńat́iká Sahaj pathe táre pete Egiye jáo jál buno ná	Desert's hope is a mirage, Scorched brow's black tilak. To attain Him on a path accessible, Go ahead; don't weave a cobweb.	La esperanza del desierto es un espejismo, Tilak negro de la frente quemada. Para alcanzarlo en un camino accesible, Sigue adelante, no tejas una telaraña.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Ájke bhore phulad́ore cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1834 Ájke bhore phulad́ore

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
 |-
-|Ekelá ese shudhále hese hese
+|Ájke bhore phulad́ore
-Ámáke bhálabese keman ácho
+Báṋdhi áshár jhulaná
-Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
+Úśár álo báslo bhálo
-Tár maner vyathá kii bujhecho
+Balle e káj koro ná
-|Alone You came and inquired, ever smiling,
+|With floral threads today at morn,
-"Having loved Me, how are you?
+I fasten a cradle of faith.
-Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
+But fine felt the light of dawn;
-Of its mental anguish what have you understood?
+And "Don't do this act", You did say.
-| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
+| '''Con hilos de flores hoy por la mañana'''
-'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''
+'''sujeto una cuna de fe.'''
-'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
+'''Pero con la luz del amanecer;'''
-'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
+'''Y "No hagas eso", dijiste.'''
 |-
-|Ghrta salitá áche nive geche diip
+|Man jáhá cáy táhái je páy
-Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
+Eman kabhu dekhecho ki
-Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
+Man tá ná páy já se ná cáy
-Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
+Eman kakhano hay ki
-|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
-Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
-You are still alive; the sweetness has persevered...
+Áshár jhulanáte jhulo ná
-And the pain of hurricane you have understood.
+Bheuṋge jábe kalpaná
-|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
+|As mind wants, only so does it receive...
-'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
+Have you ever seen a thing like that?
-'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
+Mind does not get what it does not fancy...
-'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
+Does something like that ever come to pass?
+Do not swing in hope's cradle;
+Fantasy will get shattered.
+|'''Cuando la mente quiere, sólo así recibe...'''
+'''¿Alguna vez has visto algo así?'''
+'''La mente no consigue lo que no desea...'''
+'''¿Alguna vez ha sucedido algo así?'''
+'''No te subas a la cuna de la esperanza;'''
+'''La fantasía se hará añicos.'''
 |-
-|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
+|Áshá marur mariiciká
-Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
+Dagdhabháler krśńat́iká
-Ámi áchi sáthe ei bharasáte
+Sahaj pathe táre pete
-Duhkhere jece nite ki perecho
+Egiye jáo jál buno ná
-|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
+|Desert's hope is a mirage,
-Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
+Scorched brow's black [[wikipedia:Tilaka|tilak.]]
-I am in company, with this same certainty,
+To attain Him on a path accessible,
-Have you managed to appraise the value of misfortune?"
+Go ahead; don't weave a cobweb.
-|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
+|'''La esperanza del desierto es un espejismo,'''
-'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
+'''Tilak negro de la frente quemada.'''
-'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
+'''Para alcanzarlo en un camino accesible,'''
-'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
+'''Sigue adelante, no tejas una telaraña.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1834%20Ajke%20bhore%20phuladore%20TV.mp3 canción] Ájke bhore phulad́ore cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 85: @@
-[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
+[[Canción 1834 Ájke bhore phulad́ore]]