Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 8 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sandhyábeláy sandhyátárá Sheś ráte tumi shuktárá Uśáte aruń raktimábhá Sárádine ravi álo jhará	At nightfall, the star of evening... At night's end, You are the star of morning... With the crimson dawn, its reddish gleam, All day long, the sun light-dropping.	Al atardecer, la estrella de la noche... Al final de la noche, Tú eres la estrella de la mañana... Con el alba carmesí, su brillo rojizo, Durante todo el día, el sol de luz.
Jyotsná ráte tomári sáthe Kalápe keyure nece ut́hi mete Nác bhese jáy baláká pákháy Balákáo nay niiŕ hárá	On a moonlit night together with You only, Peacock feather in armlet, having skipped in frenzy, The dance keeps rising... a goose is on the wing; And not bereft of nest is she.	En una noche de luna junto a Ti solo, Pluma de pavo real en brazalete, habiendo brincado en frenesí, La danza sigue en aumento ... Un ganso está en el vuelo; Y no está desprovista de nido.
Tava prajatne sabe beṋce áche Tomáke hiyáy sabe dhare' áche Tomári priitite amar giitite Vishvabhúvan bháve bhará	All are surviving by Your perseverance, To You, all are held in the heart. With just Your love, Your eternal song, The universe entire is filled with existence.	Todos sobreviven gracias a Tu perseverancia, A Ti, todos se sostienen en el corazón. Sólo con Tu amor, Tu eterna canción, El universo entero se llena de existencia.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Sandhyábeláy sandhyátárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1757 Sandhyábeláy sandhyátárá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
 |-
-|Kśańik tomár parash lági
+|Sandhyábeláy sandhyátárá
-Jege áchi divánishi
+Sheś ráte tumi shuktárá
-Eso tiirthapati tamah náshi
+Uśáte aruń raktimábhá
-|Your fleeting touch, for its sake
-Night and day I am awake.
-Come, Ruler of Sacred Place, darkness to annihilate.
+Sárádine ravi álo jhará
-| '''Tu toque fugaz, por causa de él'''
+|At nightfall, the [[wikipedia:Venus|star of evening.]]..
-'''Noche y día estoy despierto.'''
+At night's end, You are the star of morning...
-'''Ven, Gobernante del Lugar Sagrado, oscuridad a aniquilar.'''
+With the crimson dawn, its reddish gleam,
+All day long, the sun light-dropping.
+| '''Al atardecer, la estrella de la noche...'''
+'''Al final de la noche, Tú eres la estrella de la mañana...'''
+'''Con el alba carmesí, su brillo rojizo,'''
+'''Durante todo el día, el sol de luz.'''
 |-
-|Ámár ghare tomár álo
+|Jyotsná ráte tomári sáthe
-Jedin pratham man bhulálo
+Kalápe keyure nece ut́hi mete
-Sedinei mor manda bhála
+Nác bhese jáy baláká pákháy
-Tomár májhei geche mishi
+Balákáo nay niiŕ hárá
-|Your light, it was inside my room
+|On a moonlit night together with You only,
-From the first day that mind was duped.
+Peacock feather in armlet, having skipped in frenzy,
-That day itself, my vice and virtue,
+The dance keeps rising... a goose is on the wing;
-They've got mixed in the very midst of You.
+And not bereft of nest is she.
-|'''Tu luz, estaba dentro de mi habitación'''
+|'''En una noche de luna junto a Ti solo,'''
-'''Desde el primer día que la mente fue embaucada.'''
+'''Pluma de pavo real en brazalete, habiendo brincado en frenesí,'''
-'''Ese mismo día, mi vicio y virtud,'''
+'''La danza sigue en aumento ... Un ganso está en el vuelo;'''
-'''Se mezclaron en medio de Ti.'''
+'''Y no está desprovista de nido.'''
 |-
-|Báire tomár kichu je nái
+|Tava prajatne sabe beṋce áche
-Bhetare thekeo dharite ná pái
+Tomáke hiyáy sabe dhare' áche
-Smarite geleo páshariyá jái
+Tomári priitite amar giitite
-Tabuo tomáy bhálabási
+Vishvabhúvan bháve bhará
-|Outside of You there is nothing;
+|All are surviving by Your perseverance,
-But having kept within, I also cannot adhere.
+To You, all are held in the heart.
-After trying to remember, I go on forgetting;
+With just Your love, Your eternal song,
-And yet I am in love with You, notwithstanding.
+The universe entire is filled with existence.
-|'''Fuera de Ti no hay nada;'''
+|'''Todos sobreviven gracias a Tu perseverancia,'''
-'''Pero habiéndome mantenido dentro, Tampoco puedo adherirme.'''
+'''A Ti, todos se sostienen en el corazón.'''
-'''Después de intentar recordar, sigo olvidando;'''
+'''Sólo con Tu amor, Tu eterna canción,'''
-'''Y sin embargo, estoy enamorado de Ti, a pesar de todo.'''
+'''El universo entero se llena de existencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1750%20KS%27AN%27IK%20TOMA%27R%20PARASH%20LA%27GI.mp3 canción] Kśańik tomár parash lági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1757%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27.mp3 canción] Sandhyábeláy sandhyátárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
-[[Canción 1750 Kśańik tomár parash lági]]
+[[Canción 1757 Sandhyábeláy sandhyátárá]]