Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:19 7 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh d́áke megher pháṋke Vátás theke theke d́áke Bhádra máser bharákáshe Shiuli jhará viithi theke	Sky calls through the cloud-rifts; At intervals calls the wind. In month of Bhadra's brimming heavens, From the vista come fallen jasmine.	El cielo llama a través de las nubes; A intervalos llama el viento. En el mes de los cielos rebosantes de Bhadra, De la vista vienen jazmines caidos.
Gharete ár man tháke ná Mátiye dey kon ajáná Bale jete neiko máná Bádhá bheuṋge bhará buke	No more does the mind stay at home, Incited by a vague Unknown, And as there is no ban to go, With bosom full and hindrance broke.	La mente ya no se queda en casa, Incitada por un vago Desconocido, Y como no hay prohibición de ir, Con el pecho lleno y el obstáculo roto.
Manete mor madhu áche Nevár pathik nei je káche Áŕál theke se d́ekeche Bujhi ná se kon dike	There is nectar in my psyche, But its bearing Pilgrim is not near. He has called from behind screen; I don't grasp in which direction is He.	Hay néctar en mi psique, Pero su portador Peregrino no está cerca. Ha llamado desde detrás de la pantalla; No entiendo en qué dirección está.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh d́áke megher pháṋke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1749 Ákásh d́áke megher pháṋke

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
 |-
-|Dúr ákásher devatá tumi
+|Ákásh d́áke megher pháṋke
-Kár t́áne dhará páne ele
+Vátás theke theke d́áke
-Amará mádhurii hrdaye bhari
+Bhádra máser bharákáshe
-Ánile d́hele diye gele
+Shiuli jhará viithi theke
-|You are the Divinity of the distant heavens;
+|Sky calls through the cloud-rifts;
-Under whose tug did You come toward earth?
+At intervals calls the wind.
-Filling the heart with immortal sweetness,
+In month of [[wikipedia:Bhadro|Bhadra's]] brimming heavens,
-Having brought and poured it, You departed.
+From the vista come fallen [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine.]]
-| '''Tú eres la Divinidad de los cielos lejanos;'''
+| '''El cielo llama a través de las nubes;'''
-'''¿Bajo el tirón de quién viniste a la tierra?'''
+'''A intervalos llama el viento.'''
-'''Llenando el corazón de inmortal dulzura,'''
+'''En el mes de los cielos rebosantes de Bhadra,'''
-'''Habiéndolo traído y derramado, Tú partiste.'''
+'''De la vista vienen jazmines caidos.'''
 |-
-|Kona kichu tumi cáhite áso ni
+|Gharete ár man tháke ná
-Svárthe káreo bhálabáso ni
+Mátiye dey kon ajáná
-Ahetukii krpá sabáre dáni
+Bale jete neiko máná
-Nece' calo cira ucchale
+Bádhá bheuṋge bhará buke
-|You came not to beg for anything;
+|No more does the mind stay at home,
-Not a one for self-interest do You hold dear,
+Incited by a vague Unknown,
-Bestowing causeless grace on everybody,
+And as there is no ban to go,
-Ever lively, dancing You proceed.
+With bosom full and hindrance broke.
-|'''No viniste a mendigar nada;'''
+|'''La mente ya no se queda en casa,'''
-'''Ni una sola por interés propio,'''
+'''Incitada por un vago Desconocido,'''
-'''Otorgando gracia sin causa a todos,'''
+'''Y como no hay prohibición de ir,'''
-'''Siempre vivaz, danzando Te diriges.'''
+'''Con el pecho lleno y el obstáculo roto.'''
 |-
-|Nirádhár tumi sabár ádhár
+|Manete mor madhu áche
-Parashe haraśe násha je áṋdhár
+Nevár pathik nei je káche
-Liiláy palake luko-o ábár
+Áŕál theke se d́ekeche
-Manamájhe theke prati pale
+Bujhi ná se kon dike
-|No refuge of Your own, You are the shelter of everyone;
+|There is nectar in my psyche,
-Upon Your touch, gladly demolished is the darkness.
+But its bearing Pilgrim is not near.
-In the cosmic sport, instantly You hide once more,
+He has called from behind screen;
-Having stayed at mind's core each and every moment.
+I don't grasp in which direction is He.
-|'''Sin refugio propio, Tú eres el refugio de todos;'''
+|'''Hay néctar en mi psique,'''
-'''A Tu toque, alegremente demolida es la oscuridad.'''
+'''Pero su portador Peregrino no está cerca.'''
-'''En el deporte cósmico, instantáneamente Te escondes una vez más,'''
+'''Ha llamado desde detrás de la pantalla;'''
-'''Habiendo permanecido en el centro de la mente cada momento.'''
+'''No entiendo en qué dirección está.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1748%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Dúr ákásher devatá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1749%20A%27KA%27SH%20D%27A%27KE%20MEGHER%20PHA%27NKE.mp3 canción] Ákásh d́áke megher pháṋke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1748 Dúr ákásher devatá tumi]]
+[[Canción 1749 Ákásh d́áke megher pháṋke]]