Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:01 7 ene 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priyatama anirvacaniiya (tumi) Tomár madhur hási mohan báṋshii Svapnalokeo akalpaniiya	Most Beloved, You are indescribable; Your honeyed smile and flute magic– Even in a dreamland, they surpass imagination.	Amadísimo, Tú eres indescriptible; Tu sonrisa melosa y tu flauta mágica- Incluso en un país de ensueño, superan la imaginación.
Tomáy pete kari árádhaná Tomár tare mor jata sádhaná Tomár rúpe ráge kari náná Rauṋer ei dharańi^{[nb 2]} ramańiiya	To attain You I perform acts of worship; For Your sake is my whole endeavor. From Your hue and beauty I produce diverse... This multicolored earth, it is idyllic.	Para alcanzarte realizo actos de adoración; Todo mi esfuerzo es por Ti. De Tu matiz y belleza produzco diversos... Esta tierra multicolor, es idílica.
Tomár bhálabásáy bhará dhará Tomári abhiipsáy giiti jhará Tomár priiti nitya madhukśará Bodhátiita tumi varańiiya	The world is suffused with Your love; On fervent wish for You, hymns are issued forth. Your perpetual affection, exuding nectar... Beyond comprehension, You are fit to be welcomed.	El mundo está impregnado de Tu amor; En ferviente deseo por Ti, se emiten himnos. Tu perpetuo afecto, exuda néctar... Más allá de la comprensión, Tú eres digno de ser bienvenido.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ En todas las versiones publicadas aparece la palabra dhará. Sin embargo, en el archivo de audio se escucha dharańi. El significado es el mismo. Aquí hemos publicado dharańi (según el archivo de audio); sin embargo, dhará sería al menos igualmente aceptable

Grabaciones

Escucha la canción Priyatama anirvacaniiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1741 Priyatama anirvacaniiya

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] En todas las versiones publicadas aparece la palabra dhará. Sin embargo, en el archivo de audio se escucha dharańi. El significado es el mismo. Aquí hemos publicado dharańi (según el archivo de audio); sin embargo, dhará sería al menos igualmente aceptable

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii bale jái je uŕe cale
+|Priyatama anirvacaniiya (tumi)
-Tomrá sauṋge ámár calo ná
+Tomár madhur hási mohan báṋshii
-Kotháy ámár desh kabe calár sheś
+Svapnalokeo akalpaniiya
+|Most Beloved, You are indescribable;
+Your honeyed smile and flute magic–
-E kathá jijiṋásá koro ná
+Even in a dreamland, they surpass imagination.
-|Flying on, the merry sprite keeps saying:
+| '''Amadísimo, Tú eres indescriptible;'''
-"With me won't you all accompany...
+'''Tu sonrisa melosa y tu flauta mágica-'''
-Where is my country, when is end of journey...
+'''Incluso en un país de ensueño, superan la imaginación.'''
-On these topics make no query."
-| '''Volando, el alegre duendecillo sigue diciendo:'''
-'''"Acompañadme todos...'''
-'''Dónde está mi país, cuándo termina el viaje...'''
-'''Sobre estos temas no preguntes".'''
 |-
-|Cokh melechi jakhan theke
+|Tomáy pete kari árádhaná
-Oŕár shuru takhan theke
+Tomár tare mor jata sádhaná
-Álok dhárár pathe pathe
-Asiimeri asheśa d́áke
-Egiye cale jái
-Oŕár sheś kakhano halo ná
-|From when have I opened eyes,
-From then did I start to fly...
-Ever on path of the flow of light,
-Unremitting calls the Infinite.
-So onward go ahead do I;
+Tomár rúpe ráge kari náná
-End of flight happened not at any time.
+Rauṋer ei dharańi<ref group="nb">En todas las versiones publicadas aparece la palabra dhará. Sin embargo, en el archivo de audio se escucha dharańi. El significado es el mismo. Aquí hemos publicado dharańi (según el archivo de audio); sin embargo, dhará sería al menos igualmente aceptable</ref> ramańiiya
-|'''Desde cuando he abierto los ojos,'''
+|To attain You I perform acts of worship;
-'''Desde entonces empecé a volar...'''
+For Your sake is my whole [[:en:Sadhana|endeavor]].
-'''Siempre en el camino del flujo de la luz,'''
+From Your hue and beauty I produce diverse...
-'''Sin descanso llama el Infinito.'''
+This multicolored earth, it is idyllic.
+|'''Para alcanzarte realizo actos de adoración;'''
+'''Todo mi esfuerzo es por Ti.'''
-'''Así que adelante voy;'''
+'''De Tu matiz y belleza produzco diversos...'''
-'''El final del vuelo no ocurrió en ningún momento.'''
+'''Esta tierra multicolor, es idílica.'''
 |-
-|Bujhi ámi sabár vyathá
+|Tomár bhálabásáy bhará dhará
-Mánavatár kátaratá
+Tomári abhiipsáy giiti jhará
-Sabáre sauṋge nite cái
+Tomár priiti nitya madhukśará
-Sháshvata káler e sádhaná
+Bodhátiita tumi varańiiya
-|I realize everybody's agony,
+|The world is suffused with Your love;
-The anguish of humanity.
+On fervent wish for You, hymns are issued forth.
-One and all I would carry...
+Your perpetual affection, exuding nectar...
-This [[Sadhana|enterprise]] is everlasting.
+Beyond comprehension, You are fit to be welcomed.
-|'''Me doy cuenta de la agonía de todos,'''
+|'''El mundo está impregnado de Tu amor;'''
-'''La angustia de la humanidad.'''
+'''En ferviente deseo por Ti, se emiten himnos.'''
-'''A uno y a todos yo cargaría...'''
+'''Tu perpetuo afecto, exuda néctar...'''
-'''Esta empresa es eterna.'''
+'''Más allá de la comprensión, Tú eres digno de ser bienvenido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1784%20RAUNGIIN%20PARII%20BOLE.mp3 canción] Rauṋin parii bale jái je uŕe cale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1741%20TUMI%2C%20PRIYATAMA%20ANIRVACANIIYA.mp3 canción] Priyatama anirvacaniiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
-[[Canción 1784 Rauṋin parii bale jái je uŕe cale]]
+[[Canción 1741 Priyatama anirvacaniiya]]