Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:36 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor saritá beye Mandánile dheye He kon pathik tumi Calecho gán geye	Having plied a stream of light And on a breeze having hied, Hey You, pilgrim of which odd type, Singing songs have You passed by?	Habiendo surcado una corriente de luz Y en una brisa de hiendo huido, Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo, ¿Cantando canciones has pasado?
Kona bádhá kabhu máno ná Kona kichutei thámo ná Priiti cháŕá kichu jáno ná Calo kár páne ceye	Any impediment You never heed, For not a thing do You cease, Naught but love do You perceive... You proceed, in whose direction gazing?	Ningún impedimento te importa, pues nada dejas de hacer, Nada más que amor percibes... Avanzas, ¿en qué dirección miras?
Tomár pather sheś nái Kona ghrńá bhay láj nái Sabákár purobháge tái Rayecho bhuvan cheye	Of Your pathway there's no closure, Nor aversion, fear, or demur. Hence, at everyone's fore, You have been shielding the world.	De Tu camino no hay cierre, Ni aversión, miedo o recelo. Por eso, al frente de todos Has estado protegiendo al mundo.
Ádi anta madhya nái Stuti bháśáy dharite ná pái Hatavák shudhu bheve jái Tomáre tuśibo kii diye	A start, end, or middle is not there; We fail to cling with words of eulogy. Stricken dumb we just go on musing... By giving what will we be pleasing Thee?	No hay principio, ni fin, ni medio; No podemos aferrarnos con palabras de elogio. Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando... ¿Dando qué cosa te complaceremos?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1727 Álor saritá beye

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
 |-
-|Áj sakále chande tále
+|Álor saritá beye
-Ke ele man mátále
+Mandánile dheye
-Kai ni kathá he devatá
+He kon pathik tumi
-Bali ni kii vyathá prati pale
+Calecho gán geye
-|Today at the dawning, with cadence and beat
+|Having plied a stream of light
-Who are You that came and thrilled the psyche?
+And on a breeze having hied,
-Hey my Deity, not a word did I speak;
+Hey You, pilgrim of which odd type,
-I said not how much is the pain constantly.
+Singing songs have You passed by?
-| '''Hoy al amanecer, con cadencia y compás'''
+| '''Habiendo surcado una corriente de luz'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste y estremeciste la psique?'''
+'''Y en una brisa de hiendo huido,'''
-'''Oye mi Deidad, ni una palabra dije;'''
+'''Hey Tú, peregrino de qué extraño tipo,'''
-'''No dije cuánto es el dolor constantemente.'''
+'''¿Cantando canciones has pasado?'''
 |-
-|Saláj háoyá jánáy cáoyá
+|Kona bádhá kabhu máno ná
-Vyartha nay mor e gán gáoyá
+Kona kichutei thámo ná
-Sure sure thare thare
+Priiti cháŕá kichu jáno ná
-Phot́abe phul sudhá d́hele
+Calo kár páne ceye
-|The bashful wind makes known its yearning;
+|Any impediment You never heed,
-This my song-singing is not unavailing.
+For not a thing do You cease,
-With tune after tune, layer upon layer,
+Naught but love do You perceive...
-A flower will bloom, ambrosia exuded.
+You proceed, in whose direction gazing?
-|'''El viento tímido da a conocer su anhelo;'''
+|'''Ningún impedimento te importa,'''
-'''Esta mi canción-canto no es inútil.'''
+'''pues nada dejas de hacer,'''
-'''Con melodía tras melodía, capa sobre capa,'''
+'''Nada más que amor percibes...'''
-'''Una flor florecerá, ambrosía exudada.'''
+'''Avanzas, ¿en qué dirección miras?'''
 |-
-|Priitir raiṋjan he manoraiṋjan
+|Tomár pather sheś nái
-Dekhe tomáy mohita nayan
+Kona ghrńá bhay láj nái
-Tomári áshe bhará áveshe
+Sabákár purobháge tái
-Hrdákáshe álo jvele
+Rayecho bhuvan cheye
-|Oh Mind-Pleasing One, love's delight
+|Of Your pathway there's no closure,
-Watches You with entranced eyes.
+Nor aversion, fear, or demur.
-In hope of You only, filled with great passion,
+Hence, at everyone's fore,
-Upon heart-sky a lantern is ignited.
+You have been shielding the world.
-|'''Oh Complaciente de la Mente, deleite del amor'''
+|'''De Tu camino no hay cierre,'''
-'''Te observa con ojos embelesados.'''
+'''Ni aversión, miedo o recelo.'''
-'''Con la única esperanza de Ti, lleno de gran pasión,'''
+'''Por eso, al frente de todos'''
-'''Sobre el cielo del corazón una linterna se enciende.'''
+'''Has estado protegiendo al mundo.'''
+|-
+|Ádi anta madhya nái
+Stuti bháśáy dharite ná pái
+Hatavák shudhu bheve jái
+Tomáre tuśibo kii diye
+|A start, end, or middle is not there;
+We fail to cling with words of eulogy.
+Stricken dumb we just go on musing...
+By giving what will we be pleasing Thee?
+|'''No hay principio, ni fin, ni medio;'''
+'''No podemos aferrarnos con palabras de elogio.'''
+'''Mudos de aturdimiento, seguimos reflexionando...'''
+'''¿Dando qué cosa te complaceremos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1726%20A%27J%20SAKA%27LE%20CHANDE%20TA%27LE%20KE%20ELE%20MAN%20MA%27TA%27LE.mp3 canción] Áj sakále chande tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1727%20A%27LOR%20SARITA%27%20BEYE%2C%20MANDA%27NILE%20DHEYE%20HE%20KON%201.mp3 canción] Álor saritá beye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 92: @@
-[[Canción 1726 Áj sakále chande tále]]
+[[Canción 1727 Álor saritá beye]]