Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:27 29 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shudhái ni nám ke jena balilo Tumi ásitecho mor ghare Shune bujhilám etadin pare Tumi bhávitecho mor tare	I did not ask the name; did someone say That to my house You are coming. Having heard, I'd understood: finally You are thinking about me.	No pregunté el nombre; ¿alguien dijo Que a mi casa Tú vienes. Habiendo oído, había entendido: por fin Estás pensando en mí.
Varaśer par varaś giyáche Sharat sandhyá kata cale geche Shishire bhejá shephálii keṋdeche Kata nám ná jáná viithi pare	Vanished has the time, year after year; So many autumn evenings, they have disappeared! Dew-drenched, night-jasmine have been crying Upon roads with name unknown aplenty.	Desaparecido tiene el tiempo, año tras año; Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido! Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando Por caminos de nombre desconocido.
Jug bhese geche jugántare dhare Rákhiyáchi kii maneri mukure Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare Tomár chavit́i priiti bhare	An age has sailed away on an epoch's heels, And what am I keeping upon mirror of my psyche? Rainstorm and hurricane, after disregarding, Remains the image of Yourself, lovingly.	Una edad ha navegado lejos en los talones de una época, ¿Y qué guardo en el espejo de mi psique? Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender, Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Bhevechilum bhule gecho
+|Shudhái ni nám ke jena balilo
-Dekhi tumi kichu bholo ná
+Tumi ásitecho mor ghare
-Já ceyechilum sabi jene gecho
+Shune bujhilám etadin pare
-Já diyecho náhi tulaná
+Tumi bhávitecho mor tare
-|I had thought that You have forgotten;
+|I did not ask the name; did someone say
-Now I see that nothing You forget.
+That to my house You are coming.
-You have taken stock of what I'd wanted;
+Having heard, I'd understood: finally
-What You've given bears no likeness.
+You are thinking about me.
-| '''Pensaba que te habías olvidado;'''
+| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
-'''Ahora veo que nada olvidas.'''
+'''Que a mi casa Tú vienes.'''
-'''Has hecho un balance de lo que yo había querido;'''
+'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
-'''Lo que has dado no tiene semejanza.'''
+'''Estás pensando en mí.'''
 |-
-|Madhurimá rúpe rayecho patre
+|Varaśer par varaś giyáche
-Parág surabhi puśpagátre
+Sharat sandhyá kata cale geche
-Sudhásyanda priitira pátre
+Shishire bhejá shephálii keṋdeche
-Mantramugdha eśańá
+Kata nám ná jáná viithi pare
-|With the leaf You've remained as sweetness inside beauty,
+|Vanished has the time, year after year;
-You have been pollen's fragrance in the floral body.
+So many autumn evenings, they have disappeared!
-With love's vessel, You are an ambrosial stream,
+Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
-Yearning that is magically enchanted.
+Upon roads with name unknown aplenty.
-|'''Con la hoja Tú has permanecido como dulzura dentro de la belleza,'''
+|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
-'''Has sido fragancia del polen en el cuerpo floral.'''
+'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
-'''Con la vasija del amor, Tú eres un arroyo ambrosial,'''
+'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
-'''Anhelo mágicamente encantado.'''
+'''Por caminos de nombre desconocido.'''
 |-
-|Jáhá cái nái táhá diyecho
+|Jug bhese geche jugántare dhare
-Rúpe rase man bhariyá tulecho
+Rákhiyáchi kii maneri mukure
-Bahirantar ek kariyácho
+Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
-Rágátmiká e sádhaná
+Tomár chavit́i priiti bhare
-|You have supplied what I do not crave;
+|An age has sailed away on an epoch's heels,
-Form and flavor filling mind, myself You've upraised.
+And what am I keeping upon mirror of my psyche?
-Outer and inner realms You are making them the same;
+Rainstorm and hurricane, after disregarding,
-Selfless[<nowiki/>[[:en:Bhevechilum_bhule_gecho#cite_note-5|nb2]]] is this [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+Remains the image of Yourself, lovingly.
-|'''Tú has suministrado lo que no anhelo;'''
+|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
-'''Forma y sabor llenando la mente, a mí mismo Tú has elevado.'''
+'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
-'''Reinos exteriores e interiores Tú los estás haciendo iguales;'''
+'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
-'''Desinteresada'''<ref group="nb">En el Rágátmiká Bhakti, la devoción pura, no hay interés propio. Uno ama al Señor sin otro deseo que complacerle a Él.</ref> '''es esta sadhana...'''
+'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1841%20BHEVE%20CHILUM%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Bhevechilum bhule gecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1841 Bhevechilum bhule gecho]]
+[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]