Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:09 28 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phuler vane parii elo Kenai bá tá ke jáne Phuler buke madhu d́hele Kailo kathá káne káne	A sprite entered the flower grove; What on earth for, no one knows! Having doled out nectar to the bosom of a blossom, Inside both ears, privately he whispered.	Un duendecillo entró en el bosquecillo de flores; Nadie sabe para qué. Habiendo repartido néctar en el seno de una flor, Dentro de ambos oídos, en privado susurró.
Phuler parág bhese bhese Chaŕiye gelo dúr ákáshe Ańur jagat gelo mishe Bhúmár vipul spandane	Floral dust, having wafted, having drifted, It got scattered on the remote firmament. The world atomic, it got blended With the vast pulse macrocosmic.	El polvo floral, habiendo ondeado, habiendo derivado, Se dispersó en el firmamento remoto. El mundo atómico, se mezcló Con el vasto pulso macrocósmico.
Rauṋ berauṋer pápŕiguli Álor pradiip dilo jváli Martye elo aḿshumálii Naváḿshuri nandane	Petals of assorted colors, Light's lantern let them be kindled. In the mortal realm the sun arrived With the ninth paradise.	Pétalos de colores variados, La linterna de la luz los encendió. Al reino mortal llegó el sol Con el noveno paraíso.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Phuler vane parii elo
-Tumi esechile álokamay
+Kenai bá tá ke jáne
-Timir saráye chanda bharáye
+Phuler buke madhu d́hele
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Kailo kathá káne káne
-|On some sunrise inside a crushed heart,
+|A sprite entered the flower grove;
-You had arrived, oh Luminous One.
+What on earth for, no one knows!
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+Having doled out nectar to the bosom of a blossom,
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+Inside both ears, privately he whispered.
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
+| '''Un duendecillo entró en el bosquecillo de flores;'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
+'''Nadie sabe para qué.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+'''Habiendo repartido néctar en el seno de una flor,'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
+'''Dentro de ambos oídos, en privado susurró.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Phuler parág bhese bhese
-Krpá baraśile asaháy máni
+Chaŕiye gelo dúr ákáshe
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Ańur jagat gelo mishe
-Geye cale se je tomári jay
+Bhúmár vipul spandane
-|I know not from which odd place You hail,
+|Floral dust, having wafted, having drifted,
-But on the weak I do allow You showered grace.
+It got scattered on the remote firmament.
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+The world atomic, it got blended
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+With the vast pulse macrocosmic.
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''El polvo floral, habiendo ondeado, habiendo derivado,'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''Se dispersó en el firmamento remoto.'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''El mundo atómico, se mezcló'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''Con el vasto pulso macrocósmico.'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
-Ańute mishále sapta sindhu
+Álor pradiip dilo jváli
-Acin pather ekak bandhu
+Martye elo aḿshumálii
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Naváḿshuri nandane
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|Petals of assorted colors,
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+Light's lantern let them be kindled.
-The unknown path's ally unique,
+In the mortal realm the sun arrived
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise.]]
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''Pétalos de colores variados,'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''La linterna de la luz los encendió.'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''Al reino mortal llegó el sol'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''Con el noveno paraíso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canción] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]