Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:48 21 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je gán geyechile phulavane Tár jhauṋkár ájo áche mane Áche mane Je sáje sejechile smitánane Se rúp ájo bháse pratikśańe	The song You had sung in the flower garden, Its jingle, in the mind it still abides; It is in the mind. In the trappings You had worn with a smiling visage, That form, even now it rises every moment.	La canción que habías cantado en el jardín de flores, Su tintineo, en la mente aún permanece; Está en la mente. En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente, Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.
Man joŕá haye ácho práń bhariyá Álo haye ácho vyathá hariyá Tumi áge ámár tárpar sabákár Ámár sauṋge theko ráte dine	Having been affixed to mind, You are life-filling; Having been a ray of light, You are pain-vanquishing. At the start You were mine; afterward, everyone's... Night and day, kindly stay with me.	Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida; Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor. Al principio Tú eras mío; después, de todos... Noche y día, amablemente quédate conmigo.
Acin dyuti elo amará hate Plávita kariyá dite alakha srote Tumi nitya ámár tumi sárátsár Bhálabási tomáre jene ná jene	From Heaven came a strange but splendid beauty To deluge with a stream unseen. You are always mine; You are the quintessence... I love You, knowing-or-unknowingly.	Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza Para inundar con una corriente invisible. Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia... Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Tumi je gán geyechile phulavane
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Tár jhauṋkár ájo áche mane
-Tomáy bhule thákte ámi
+Áche mane
-Kabhu náhi pári
+Je sáje sejechile smitánane
-Ashrujale práńocchale
+Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|The song You had sung in the flower garden,
+Its jingle, in the mind it still abides;
-Tomár kathái smari (ámi)
+It is in the mind.
-|Tied You have kept me,
-Master, with Your love-strings.
-I, to stay forgetful of Thee...
+In the trappings You had worn with a smiling visage,
-No, I cannot be.
+That form, even now it rises every moment.
+| '''La canción que habías cantado en el jardín de flores,'''
+'''Su tintineo, en la mente aún permanece;'''
-With fervent tears,
+'''Está en la mente.'''
-I recall Your words only.
+'''En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente,'''
-| '''Atado me tienes,'''
-'''Maestro, con Tus cuerdas de amor.'''
-'''Yo, para permanecer olvidado de Ti...'''
+'''Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.'''
-'''No, no puedo.'''
-'''Con lágrimas fervientes,'''
-'''sólo recuerdo Tus palabras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
-Tumi ámár ráter kálo
+Álo haye ácho vyathá hariyá
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
+Tumi áge ámár tárpar sabákár
-Stern and tender Thief Divine.
+Ámár sauṋge theko ráte dine
+|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
-Under the summer heat or winter sunbeams,
+At the start You were mine; afterward, everyone's...
-Myself You are enveloping.
+Night and day, kindly stay with me.
-|'''Tú eres mi luz del día,'''
+|'''Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida;'''
-'''Y Tú eres mi oscuridad de la noche.'''
+'''Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor.'''
-'''Tú eres mi mal y mi bien,'''
+'''Al principio Tú eras mío; después, de todos...'''
-'''Severo y tierno Ladrón Divino.'''
+'''Noche y día, amablemente quédate conmigo.'''
-'''Bajo el calor del verano o los rayos del sol del invierno,'''
-'''Tú me envuelves.'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Acin dyuti elo amará hate
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Plávita kariyá dite alakha srote
-Chinna áshá bhinna kari
-Smrtite rao bhari
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
-Sab kichu ávari
-|Never You am I forsaking;
-You're the Master, world-pervading.
-Hopes demolished though I'm weeding,
-Inside memory You stay fixed and filling.
-You are what is lost and what is reaped,
+Tumi nitya ámár tumi sárátsár
-Blanketing everything.
+Bhálabási tomáre jene ná jene
-|'''Nunca Te estoy abandonando;'''
+|From Heaven came a strange but splendid beauty
-'''Tú eres el Maestro, que impregna el mundo.'''
+To deluge with a stream unseen.
-'''Demolidas las esperanzas aunque me escarda,'''
+You are always mine; You are the quintessence...
-'''Dentro de la memoria Tú permaneces fijo y lleno.'''
+I love You, knowing-or-unknowingly.
+|'''Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza'''
+'''Para inundar con una corriente invisible.'''
-'''Tú eres lo que se pierde y lo que se cosecha,'''
+'''Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia...'''
-'''cubriéndolo todo.'''
+'''Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canción] Beṋdhe rekhecho je more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 109: / Línea 79: @@
-[[Canción 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+[[Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]