Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:05 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári áshise egiye jái Prabhu tava patha dhare Ámár balite kichu je nái Táo nay ámi bali járe	By only Your blessing I proceed, Oh my Lord, having toed Your line. To call my own there is nothing, Even not the one whom I call "I".	Sólo con Tu bendición progreso, Oh mi Señor, habiendo recorrido Tu camino. No hay nada que me pertenezca, Ni siquiera aquel a quien llamo "yo".
Ahauṋkáre matta haye Man theke rákhi tomáre saráye Cáhiyá dekhi nija antare Tumi rayecho ghire	Having been drunken with vanity, Candidly I keep away from Thee. But looking inside of me, I see You have been encompassing.	Habiéndome embriagado de vanidad Cándidamente me alejo de Ti. Pero mirando dentro de mí, veo Que Tú me has envuelto.
Nijer mahimá nijer garimá Báŕáte giye táháder siimá Dhará paŕe jáy nijeri kálimá Antare báhire	One's own glory, one's own greatness, On going to exaggerate their extent, Only personal blemishes get enmeshed, In both inner and outer realms.	La propia gloria, la propia grandeza, Al exagerar su magnitud, Las imperfecciones personales solo se enredan, En ambos reinos interior y exterior.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Tomári áshise egiye jái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1777 Tomári áshise egiye jái

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe niirave nibhrte
+|Tomári áshise egiye jái
-Tava sáthe halo paricay
+Prabhu tava patha dhare
-Shárada nishiithe
+Ámár balite kichu je nái
-Bhálo besechilum tomáke
+Táo nay ámi bali járe
+|By only Your blessing I proceed,
+Oh my Lord, having toed Your line.
-Bujhlum tumi priitimay
+To call my own there is nothing,
-|One night in autumn, in silence and in private,
-With You acquaintance happened...
-One night in autumn.
+Even not the one whom I call "I".
+| '''Sólo con Tu bendición progreso,'''
+'''Oh mi Señor, habiendo recorrido Tu camino.'''
-Yourself I had cherished;
+'''No hay nada que me pertenezca,'''
-I realized that You are full of love.
+'''Ni siquiera aquel a quien llamo "yo".'''
-| '''Una noche de otoño, en silencio y en soledad,'''
-'''Cuando te conocí sucedió...'''
-'''Una noche de otoño.'''
-'''Te había evocado;'''
-'''Me di cuenta de que estás lleno de amor.'''
 |-
-|Viińár tárer jhauṋkárete
+|Ahauṋkáre matta haye
-Kśudra hrday ut́hlo je mete
+Man theke rákhi tomáre saráye
-Alakh dyutir utsa hate
+Cáhiyá dekhi nija antare
-Chaŕálo álo bhuvanamay
+Tumi rayecho ghire
-|On [[Veena|lute]]-strings with their jangle,
+|Having been drunken with vanity,
-Rose a puny heart intoxicated.
+Candidly I keep away from Thee.
-The Unseen One from the fountainhead of splendor,
+But looking inside of me, I see
-He scattered rays of light throughout the world.
+You have been encompassing.
-|'''En las cuerdas del laúd con su tintineo,'''
+|'''Habiéndome embriagado de vanidad'''
-'''Resucitó un corazón débil intoxicado.'''
+'''Cándidamente me alejo de Ti.'''
-'''El Invisible desde la fuente del esplendor,'''
+'''Pero mirando dentro de mí, veo'''
-'''Proyectó rayos de luz por todo el mundo.'''
+'''Que Tú me has envuelto.'''
 |-
-|Surer laharii gelo bhese bhese
+|Nijer mahimá nijer garimá
-Hrday hate dúr ákáshe
+Báŕáte giye táháder siimá
-Siimár báṋdhan sab gelo khase
+Dhará paŕe jáy nijeri kálimá
-Ámáre karile tumi-may
+Antare báhire
-|Waves of melody, ever they did glide
+|One's own glory, one's own greatness,
-From the heart to the distant sky.
+On going to exaggerate their extent,
-All binding of limitation fell aside;
+Only personal blemishes get enmeshed,
-I was suffused with You.
+In both inner and outer realms.
-|'''Olas de melodía, siempre fluyeron'''
+|'''La propia gloria, la propia grandeza,'''
-'''Del corazón al cielo distante.'''
+'''Al exagerar su magnitud,'''
-'''Todas las ataduras de la limitación desaparecieron;'''
+'''Las imperfecciones personales solo se enredan,'''
-'''Yo estaba impregnado de Ti.'''
+'''En ambos reinos interior y exterior.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1776%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%2C%20SHA%27RAD%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada nishiithe niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomári áshise egiye jái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 79: / Línea 73: @@
-[[Canción 1776 Shárada nishiithe niirave nibhrte]]
+[[Canción 1777 Tomári áshise egiye jái]]