Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:52 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shárada nishiithe niirave nibhrte Tava sáthe halo paricay Shárada nishiithe Bhálo besechilum tomáke Bujhlum tumi priitimay	One night in autumn, in silence and in private, With You acquaintance happened... One night in autumn. Yourself I had cherished; I realized that You are full of love.	Una noche de otoño, en silencio y en soledad, Cuando te conocí sucedió... Una noche de otoño. Te había evocado; Me di cuenta de que estás lleno de amor.
Viińár tárer jhauṋkárete Kśudra hrday ut́hlo je mete Alakh dyutir utsa hate Chaŕálo álo bhuvanamay	On lute-strings with their jangle, Rose a puny heart intoxicated. The Unseen One from the fountainhead of splendor, He scattered rays of light throughout the world.	En las cuerdas del laúd con su tintineo, Resucitó un corazón débil intoxicado. El Invisible desde la fuente del esplendor, Proyectó rayos de luz por todo el mundo.
Surer laharii gelo bhese bhese Hrday hate dúr ákáshe Siimár báṋdhan sab gelo khase Ámáre karile tumi-may	Waves of melody, ever they did glide From the heart to the distant sky. All binding of limitation fell aside; I was suffused with You.	Olas de melodía, siempre fluyeron Del corazón al cielo distante. Todas las ataduras de la limitación desaparecieron; Yo estaba impregnado de Ti.

Notas

↑ Traducido por Lokeshvarii Miranda

Grabaciones

Escucha la canción Shárada nishiithe niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1776 Shárada nishiithe niirave nibhrte

[1] Traducido por Lokeshvarii Miranda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
 |-
-|Prabhu ámár priya ámár
+|Shárada nishiithe niirave nibhrte
-Alok dháráy spandita
+Tava sáthe halo paricay
-Alakh tomár riitiniiti
+Shárada nishiithe
-Apár priiti mandrita
+Bhálo besechilum tomáke
-|My Lord, my Adored,
-Throbbing in a stream imperceptible,
-Unseen are Your manners and customs;
+Bujhlum tumi priitimay
+|One night in autumn, in silence and in private,
+With You acquaintance happened...
-Resounding is the boundless love.
+One night in autumn.
-| '''Mi Señor, mi Adorado,'''
-'''Vibrando con un corriente imperceptible,'''
-'''Invisibles son Tus modales y costumbres;'''
+Yourself I had cherished;
-'''Resonante es el amor sin límites.'''
+I realized that You are full of love.
+| '''Una noche de otoño, en silencio y en soledad,'''
+'''Cuando te conocí sucedió...'''
+'''Una noche de otoño.'''
+'''Te había evocado;'''
+'''Me di cuenta de que estás lleno de amor.'''
 |-
-|Álokeri utsa májhe
+|Viińár tárer jhauṋkárete
-Udvelita hiyá náce
+Kśudra hrday ut́hlo je mete
-Bhálabásár puśpasáje
+Alakh dyutir utsa hate
-Sárá tanu sajjita
+Chaŕálo álo bhuvanamay
-|Amid the wellspring of effulgence
+|On [[Veena|lute]]-strings with their jangle,
-Dances a heart effusive.
+Rose a puny heart intoxicated.
-Decked in flowers of affection,
+The Unseen One from the fountainhead of splendor,
-Its whole body is embellished.
+He scattered rays of light throughout the world.
-|'''En medio del manantial de luz'''
+|'''En las cuerdas del laúd con su tintineo,'''
-'''Baila un corazón desbordante.'''
+'''Resucitó un corazón débil intoxicado.'''
-'''Adornado con flores de afecto,'''
+'''El Invisible desde la fuente del esplendor,'''
-'''completamente embellecido.'''
+'''Proyectó rayos de luz por todo el mundo.'''
 |-
-|Bojho vyathá ákulatá
+|Surer laharii gelo bhese bhese
-Narmatamer marmagáthá
+Hrday hate dúr ákáshe
-Chandáyita vidhuratá
+Siimár báṋdhan sab gelo khase
-Tomár rágei raiṋjita
+Ámáre karile tumi-may
-|You sense distress and eagerness,
+|Waves of melody, ever they did glide
-Heart's ballad of sport ultimate.
+From the heart to the distant sky.
-Bewilderment that's full of rhythm,
+All binding of limitation fell aside;
-In Your music only it's depicted.
+I was suffused with You.
-|'''Sentimos angustia y ansiedad,'''
+|'''Olas de melodía, siempre fluyeron'''
-'''Balada del corazón del deporte último.'''
+'''Del corazón al cielo distante.'''
-'''Confusión que está llena de ritmo,'''
+'''Todas las ataduras de la limitación desaparecieron;'''
-'''En Tu música sólo se manifiesta.'''
+'''Yo estaba impregnado de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1775%20PRABHU%20A%27MA%27R%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27LOK%20DHA%27RA%27Y%20SPANDITA.mp3 canción] Prabhu ámár priya ámár, alok dháráy spandita cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1776%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%2C%20SHA%27RAD%20NISHIITHE.mp3 canción] Shárada nishiithe niirave nibhrte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 79: @@
-[[Canción 1775 Prabhu ámár priya ámár, alok dháráy spandita]]
+[[Canción 1776 Shárada nishiithe niirave nibhrte]]