Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:58 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rudra tomár viśáńa bejeche Kálabaeshákhiir sure sure Kśudra bhávaná kothá bhese geche Ghora ghúrńira huḿkáre	Rudra,[nb2] Your horn has resounded, With the tunes of nor'westers. Narrow-minded thoughts, where have they drifted off, Amid frightful cyclone's roar?	Rudra,^{[nb 2]} Tu cuerno ha resonado, Con las melodías del noroeste. Pensamientos estrechos de mente, ¿a dónde han ido a la deriva, ¿En medio del espantoso rugido del ciclón?
Dhúlir ástarańe shyámalimá Háráyeche tár cikan tanimá Varjita haye sab madhurimá Veńuvana káṋde háhákáre	Neath a sheet of dust is the greenery; Lost has got its glossy subtlety. All sweetness is become obsolete; In lamentation, bamboo groves weep.	Bajo una capa de polvo está el verdor; Ha perdido su brillante sutileza. Toda la dulzura se ha vuelto obsoleta; En el lamento, las arboledas de bambú lloran.
Alas áveshe ár tháká nay Samayer nay vrthá apacay Calo milemishe rudra áshise Rudreri rośe jujhiváre	There is no more staying idly preoccupied, No more scope for futile waste of time. By the boon of Rudra, all of you, come on alike, Vying with the Stormgod's ire.	Ya no hay lugar para la preocupación ociosa, No más espacio para la inútil pérdida de tiempo. Por la bendición de Rudra, todos ustedes, vengan por igual, Compitiendo con la ira del Dios de la Tormenta.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada
↑ En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.

Grabaciones

Escucha la canción Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse

Canción 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[2] En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Pathik tumi gán geye jáo
+|Rudra tomár viśáńa bejeche
-E kon sure balo more
+Kálabaeshákhiir sure sure
-Álokastambha ghor timire
+Kśudra bhávaná kothá bhese geche
-Jváliye rákho kár tare
+Ghora ghúrńira huḿkáre
-|Pilgrim, the song You continue singing...
+|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5|nb2]]] Your horn has resounded,
-To what tune, tell me please.
+With the tunes of [[Norwesters|nor'westers]].
-Beacon upon gloom extreme,
+Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
-Lit for whom, do You keep?
+Amid frightful cyclone's roar?
-| '''Peregrino, la canción que sigues cantando...'''
+| '''Rudra,'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''Tu cuerno ha resonado,'''
-'''A qué melodía, dime por favor.'''
+'''Con las melodías del noroeste.'''
-'''Faro sobre la penumbra extrema,'''
+'''Pensamientos estrechos de mente, ¿a dónde han ido a la deriva,'''
-'''Iluminado por quién, ¿te mantienes?'''
+'''¿En medio del espantoso rugido del ciclón?'''
 |-
-|Ácho tumi laye tále
+|Dhúlir ástarańe shyámalimá
-Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále
+Háráyeche tár cikan tanimá
-Vishvajagat avahele
+Varjita haye sab madhurimá
-Nácáo tomár khelághare
+Veńuvana káṋde háhákáre
-|You dwell both in tempo and in beat...
+|Neath a sheet of dust is the greenery;
-Generation-Operation-Destruction concurrently.
+Lost has got its glossy subtlety.
-The whole cosmos, with great ease,
+All sweetness is become obsolete;
-In Your playhouse You make leap gleefully.
+In lamentation, bamboo groves weep.
-|'''Tú habitas tanto en tempo como en compás...'''
+|'''Bajo una capa de polvo está el verdor;'''
-'''Generación-Operación-Destrucción concurrentemente.'''
+'''Ha perdido su brillante sutileza.'''
-'''El cosmos entero, con gran facilidad,'''
+'''Toda la dulzura se ha vuelto obsoleta;'''
-'''En Tu casa de juegos Tú haces saltar alegremente.'''
+'''En el lamento, las arboledas de bambú lloran.'''
 |-
-|Avyakter májhe álo
+|Alas áveshe ár tháká nay
-Diipshalákáy tumi jválo
+Samayer nay vrthá apacay
-Sei álokei manda bhálo
+Calo milemishe rudra áshise
-Dhará paŕe jále táre
+Rudreri rośe jujhiváre
-|Light mid that which cannot be described,
+|There is no more staying idly preoccupied,
-On a lamp-wick You ignite.
+No more scope for futile waste of time.
-By that very luster, wrong and right,
+By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
-Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
+Vying with the Stormgod's ire.
-|'''Luz en medio de lo que no se puede describir,'''
+|'''Ya no hay lugar para la preocupación ociosa,'''
-'''En una mecha de lámpara Tú enciendes.'''
+'''No más espacio para la inútil pérdida de tiempo.'''
-'''Por ese mismo brillo, el mal y el bien,'''
+'''Por la bendición de Rudra, todos ustedes, vengan por igual,'''
-'''La Tierra, cae en una tela de araña de hechicería.'''
+'''Compitiendo con la ira del Dios de la Tormenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canción] Pathik tumi gán geye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canción] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]
+[[Canción 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]]