Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:38 20 dic 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rátri dine mane mane Tomár kathá bhávi nirajane Kao ná kathá he devatá Tabuo tomáy bhávi ánamane	Night and day inwardly, I think about You when I'm lonely. Not a word do You speak, hey my Deity; Nonetheless, on You I muse absentmindedly.	Noche y día interiormente, pienso en Ti cuando me siento solo. Ni una palabra hablas, oh mi Deidad; Sin embargo, en Ti medito distraídamente.
Tumi cháŕá mor kei bá áche Anádi káler ei sarańii májhe Bojho ná kathá mármikatá Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe	Without You as mine, who else would there be Eternally in the midst of this same street? Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story; Yet with me every minute You are there.	Sin Ti como mío, ¿quién más habría Eternamente en medio de esta misma calle? Tal vez Tú no comprendas la historia de mi espíritu interior; Pero Tú estás conmigo cada minuto.
Áloker ei játrápathe Tumi raye gecho priya chande giite Jiivaner prati múrchanáte Rayecho prati shváse svanane	On this same pathway of the light In rhythm and song You have bided, my Dear. Through each rise and fall of life, You have stayed to the last gasp, resounding.	En este mismo camino de la luz En ritmo y canción Tú has apostado, mi Querido. A través de cada subida y caída de la vida, Te has quedado hasta el último suspiro, resonando.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1686 Rátri dine mane mane

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
 |-
-|Adrir májhe tumi himagiri
+|Rátri dine mane mane
-Puśper májhe páriját
+Tomár kathá bhávi nirajane
-Hrdaya májhe tumi marmaviińár
+Kao ná kathá he devatá
-Táre karo sparshághát
+Tabuo tomáy bhávi ánamane
-|Amid mountains, You are the [[Himalayas|Himalaya]];
+|Night and day inwardly,
-Amid blooms, the amaranth.[<nowiki/>[[:en:Adrir_majhe_tumi_himagiri#cite_note-4|nb2]]]
+I think about You when I'm lonely.
-Within hearts, upon the soul's [[veena]],
+Not a word do You speak, hey my Deity;
-Its strings You do pluck.
+Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
-| '''Entre montañas, Tú eres el Himalaya;'''
+| '''Noche y día interiormente,'''
-'''Entre las flores, el amaranto.'''<ref group="nb">En el lenguaje común, páriját puede traducirse como amaranto. Sin embargo, en la mitología hindú, el páriját (árbol y flor) tiene un gran significado espiritual.</ref>
+'''pienso en Ti cuando me siento solo.'''
-'''Dentro de los corazones, sobre la veena del alma,'''
+'''Ni una palabra hablas, oh mi Deidad;'''
-'''Sus cuerdas Tú pulsas.'''
+'''Sin embargo, en Ti medito distraídamente.'''
 |-
-|Báre báre ásiyáchi bhálo básiyáchi
+|Tumi cháŕá mor kei bá áche
-Káche káche ghuriyáo práń bhare ná peyechi
+Anádi káler ei sarańii májhe
-Ebár esecho priiti pasará enecho
+Bojho ná kathá mármikatá
-Tháko mor sáthe dine rát
+Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
-|Repeatedly I am coming, Yourself I am holding dear;
+|Without You as mine, who else would there be
-But only revolving near, heart's content I've not achieved.
+Eternally in the midst of this same street?
-This time You've arrived, You have brought love's merchandise;
+Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
-Do remain along with me, day and night.
+Yet with me every minute You are there.
-|'''Repetidamente vengo, A ti mismo me aferro;'''
+|'''Sin Ti como mío, ¿quién más habría'''
-'''Pero sólo girando cerca, el contenido del corazón no he logrado.'''
+'''Eternamente en medio de esta misma calle?'''
-'''Esta vez has llegado, has traído la mercancía del amor;'''
+'''Tal vez Tú no comprendas la historia de mi espíritu interior;'''
-'''Quédate conmigo, día y noche.'''
+'''Pero Tú estás conmigo cada minuto.'''
 |-
-|Priyader májhe tumi sabákár priyatama
+|Áloker ei játrápathe
-Antara májhe tumi antaratama
+Tumi raye gecho priya chande giite
-Tumi kii bháśay balá dáy
+Jiivaner prati múrchanáte
-Náo shata prańipát
+Rayecho prati shváse svanane
-|Among loved ones, You are everyone's most dear;
+|On this same pathway of the light
-Among those intimate, You are the Most Near.
+In rhythm and song You have bided, my Dear.
-What You are, it's hard to speak with language;
+Through each rise and fall of life,
-Please accept one hundred meek salutations.
+You have stayed to the last gasp, resounding.
-|'''Entre los seres queridos, Tú eres el más querido de todos;'''
+|'''En este mismo camino de la luz'''
-'''Entre los íntimos, Tú eres el más cercano.'''
+'''En ritmo y canción Tú has apostado, mi Querido.'''
-'''De lo que Tú eres, es difícil hablar con el lenguaje;'''
+'''A través de cada subida y caída de la vida,'''
-'''Por favor, acepta cien mansos saludos.'''
+'''Te has quedado hasta el último suspiro, resonando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1685%20ADRIR%20MA%27JHE%20TUMI%20HIM%20GIRI.mp3 canción] Adrir májhe tumi himagiri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canción] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 1685 Adrir májhe tumi himagiri]]
+[[Canción 1686 Rátri dine mane mane]]